Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يظنون عموما ان الاسم حوريّ مرتبط بالاسم «خوريّ» لا بالمعنى «ساكن الكهوف».
Cebuano[ceb]
Busa, ang ngalang Horihanon kasagarang ilang gituohan nga nalangkit sa mga “Hurianhon” inay nga nagkahulogang “tigpuyo sa langob.”
Czech[cs]
Všeobecně se proto domnívají, že jméno Chorijec neznamená „obyvatel jeskyně“, ale že je spíše příbuzné jménu „Churrita“.
Danish[da]
Den generelle opfattelse blandt dem går derfor ud på at navnet Horit er beslægtet med „hurrit“, snarere end at det skulle betyde „huleboer“.
German[de]
Im allgemeinen nehmen sie an, der Name Horiter bedeute nicht „Höhlenbewohner“, sondern sei mit „Hurriter“ verwandt.
Greek[el]
Επομένως, το όνομα Χορίτης εκλαμβάνεται γενικά από αυτούς ως συναφές του όρου «Χουρρίτης» και όχι με την έννοια του «κατοίκου των σπηλιών».
English[en]
The name Horite is, therefore, generally thought by them to be related to “Hurrian” rather than to mean “cave dweller.”
Spanish[es]
Por ello suelen pensar que el nombre “horeo” no significa “morador de cuevas”, sino que está relacionado con “hurrita”.
Finnish[fi]
He ajattelevat siksi yleisesti nimityksen horilainen olevan pikemminkin sukua sanalle ”hurrilainen” kuin merkitsevän ’luolassa asujaa’.
French[fr]
Par conséquent, ils sont généralement d’avis que le nom Horite doit être rapproché de “ Hourrite ” et ne signifie pas “ troglodyte ”.
Hungarian[hu]
A horita nevet ennélfogva a legtöbben úgy tekintik, hogy a „hurri” szóval rokon, és nem azt jelenti, hogy ’barlanglakó’.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada umumnya mereka menganggap nama orang Hori bukan memaksudkan ”penghuni gua” melainkan berkaitan dengan ”orang Huri”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kaaduanna nga ipapanda a ti nagan a Horeo ket nainaig iti “Hurriano” saan ket a kaipapananna ti “agnanaed iti kueba.”
Italian[it]
È quindi opinione comune di questi studiosi che il termine “oreo” non significhi “abitante delle caverne” ma sia da collegarsi con “urrita”.
Japanese[ja]
それゆえに学者たちの間では,ホリ人という名前は,「洞くつに住む者」を意味するというよりも「フルリ人」と関係があるというのが通説になっています。
Korean[ko]
따라서 일반적으로 학자들은 호리 사람이라는 명칭이 “동굴 거주자”를 의미하는 것이 아니라 “후르리 사람”과 관련이 있다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisana amin’ny hoe “Horianina” àry, hono, ny hoe Horita, fa tsy midika hoe “mponina an-dava-bato.”
Norwegian[nb]
De mener altså i alminnelighet at benevnelsen «horitt» ikke betyr «huleboer», men er beslektet med benevnelsen «hurri».
Dutch[nl]
In het algemeen gaan zij er dan ook van uit dat de naam Horiet niet „holbewoner” betekent, maar met „Hurriet” verwant is.
Polish[pl]
Właśnie dlatego ich zdaniem określenie „Choryta” odnosi się nie do mieszkańca jaskini, lecz do Huryty.
Portuguese[pt]
Eles pensam, assim, de modo geral, que o nome horeu é aparentado com “hurrita”, em vez de significar “habitante de caverna”.
Russian[ru]
Таким образом, по мнению этих ученых, слово «хорреи» родственно слову «хурриты» и под ним не следует понимать лишь «пещерных жителей».
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, në përgjithësi ata mendojnë se fjala «horit» nuk do të thotë «banor shpelle», por ka lidhje me fjalën «hurrian».
Swedish[sv]
En allmän uppfattning bland dessa forskare är därför att benämningen horé inte betyder ”grottinvånare”, utan är besläktad med benämningen ”hurrit”.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang pangalang Horita ay karaniwang iniisip nilang nauugnay sa “Hurriano” sa halip na mangahulugang “tumatahan sa yungib.”
Chinese[zh]
基于这些理由,他们认为“何利人”这个名字跟“胡里人”有关,不是指“住在洞穴的人”。