Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
д) изявена готовност от дадена страна да приеме предложение за разрешаване на спора, отправено от медиатора;
Czech[cs]
(e) skutečnost, že strana ukázala svoji ochotu přijmout návrh na vypořádání předložený zprostředkovatelem;
Danish[da]
e) det forhold, at en part har givet udtryk for sin vilje til at acceptere et mæglingsforslag fra mægleren
German[de]
e) die Tatsache, dass eine Partei sich bereit gezeigt hat, einen Vorschlag des Mediators zur Streitschlichtung anzunehmen;
Greek[el]
(ε) το γεγονός ότι ένα εκ των μερών δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να δεχθεί πρόταση διακανονισμού που γίνεται από τον διαμεσολαβητή·
English[en]
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
Spanish[es]
(e) el hecho de que una parte hubiera manifestado su deseo de aceptar una propuesta de solución del mediador;
Estonian[et]
(e) asjaolu, et osapool näitas üles soovi vahendaja tehtud lahendusettepaneku vastuvõtmiseks;
Finnish[fi]
(e) osapuolen osoittama halukkuus hyväksyä sovittelijan tekemä sovintoehdotus;
French[fr]
(e) le fait qu'une partie s’est déclarée disposée à accepter une proposition de résolution avancée par le médiateur;
Hungarian[hu]
(e) Arról a tényről, hogy egy fél jelezte, hogy kész elfogadni a közvetítő által a rendezésre tett javaslatot;
Italian[it]
(e) il fatto che una parte abbia espresso la sua volontà di accettare una proposta di accordo del mediatore;
Lithuanian[lt]
(e) šalies nurodyto ketinimo priimti pasiūlymą ginčą spręsti per tarpininką;
Latvian[lv]
(e) Apstāklis, ka iesaistītā puse ir norādījusi tās vēlmi pieņemt starpnieka piedāvāto vienošanos;
Maltese[mt]
Il-fatt illi parti waħda kienet indikat il-volontà tagħha li taċċetta proposta ta’ ftehim magħmula mill-medjatur;
Dutch[nl]
(e) het feit dat een partij te kennen heeft gegeven bereid te zijn een door de bemiddelaar gedaan voorstel ter beslechting van het geschil te aanvaarden;
Polish[pl]
(e) fakt wyrażenia przez stronę chęci przyjęcia propozycji mediatora w sprawie rozwiązania sporu;
Portuguese[pt]
e) O facto de uma parte se ter mostrado disposta a aceitar a proposta de resolução do litígio apresentada pelo mediador;
Romanian[ro]
(e) faptul că una dintre părţi s-a declarat dispusă să accepte propunerea de soluţionare făcută de mediator;
Slovak[sk]
(e) Skutočnosť, že zúčastnená strana naznačila ochotu prijať návrh na urovnanie, ktorý predniesol sprostredkovateľ;
Slovenian[sl]
(e) Dejstvom, da je stranka pokazala svojo pripravljenost, da sprejme predlog za poravnavo, ki jo izvede mediator;
Swedish[sv]
(e) Det faktum att en part har förklarat sig villig att godta ett förslag till förlikning från medlaren.