Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se woorde ‘vir ons verhemelte gladder is as heuning’, sal ons “elke valse pad” haat en vermy (Psalm 119:103, 104).
Amharic[am]
(መዝሙር 119:98-100) የይሖዋ ቃል ‘ለአፋችን ከማር ወለላ ይልቅ የሚጥመን’ ከሆነ “የሐሰትን መንገድ ሁሉ” ከመጥላትም አልፎ እንርቃለን።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٩٨-١٠٠) وإذا كانت اقوال يهوه ‹اعذب لحنكنا من العسل لفمنا›، فسنبغض ونتجنب «كل سبيل كذب».
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovanın sözləri ‘dilimizdə baldan şirindirsə, hər yanlış yola nifrət edəcək’ və ondan qaçınacağıq (Məzmur 119:103, 104).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:98-100) Sɛ sa nga Zoova waan ɔ́ yó be man e’n be ‘yo e fɛ tra awɛma nzue’n,’ e su faman “atin tɛ fi su.”
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:98- 100) Kun an mga tataramon ni Jehova ‘mas suabe sa satong ngaragngag kisa tangguli sa satong ngoso,’ ikakaongis asin lilikayan niato an “lambang salang dalan.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:98-100) Nga ca kuti ifyebo fya kwa Yehova ‘fyalilowa ukucilo buci mu kanwa,’ fikatwafwa ukupata no kutaluke “nshila ya bufi yonse.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:98–100) Ако думите на Йехова са ‘за нас сладки на вкус, по–сладки от мед в устата ни’, ще мразим и избягваме „всеки лъжлив път“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 98-100) Sipos ol tok blong Jeova i ‘swit we i swit long yumi, i winim hani,’ bambae yumi no laekem nating “ol rabis fasin,” bambae yumi stap longwe long olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৯৮-১০০) ঈশ্বরের বচন যদি ‘আমাদের তালুতে মিষ্ট লাগে, তাহা আমাদের মুখে মধু হইতেও মুধর লাগে,’ তা হলে আমরা “সমুদয় মিথ্যাপথ” ঘৃণা করব এবং এড়িয়ে চলব।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:98-100) Kon ang mga pulong ni Jehova ‘lalim diha sa atong alingagngag nga labaw pa kay sa dugos sa atong baba,’ atong dumtan ug likayan “ang tanang bakak nga alagianan.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 98-100) Ika alon Jiowa kewe ra ‘ngar lap seni chonun pulech lon auach,’ sipwe oputa me ti senikich “iteiten al chofona meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:98-100) Si bann parol Zeova i pli dou ki dimyel dan nou labous, nou pou deteste e rezet bann move semen.
Czech[cs]
(Žalm 119:98–100) Jestliže jsou Jehovovy výroky ‚hladké našemu patru, více než je med našim ústům‘, budeme nenávidět „každou falešnou stezku“ a zdaleka se jí vyhneme.
Danish[da]
(Salme 119:98-100) Hvis Jehovas ord er ’glattere for vores gane end honning for vores mund’, vil vi hade og undgå „enhver falsk sti“.
German[de]
Sind die Reden Jehovas für unseren Gaumen so süß wie Honig, werden wir „jeden falschen Pfad“ hassen und meiden (Psalm 119:103, 104).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:98-100) Ne Yehowa ƒe ‘nyawo vivina le míaƒe veme wu anyĩtsi le nu me la,’ míalé fu “aʋatsomɔwo kata” eye míatsri wo.
Efik[efi]
(Psalm 119:98-100) Edieke ikọ Jehovah ‘enịn̄ede nnyịn ke nsịn̄ akan aran-ọkwọk ke inua nnyịn,’ nnyịn iyasua inyụn̄ ifep “kpukpru usụn̄ nsu.”
Greek[el]
(Ψαλμός 119:98-100) Αν τα λόγια του Ιεχωβά είναι “πιο απαλά και από μέλι στον ουρανίσκο μας”, θα μισούμε και θα αποφεύγουμε «κάθε οδό ψεύδους».
English[en]
(Psalm 119:98-100) If Jehovah’s sayings are ‘smoother to our palate than honey to our mouth,’ we will hate and avoid “every false path.”
Spanish[es]
Si los dichos de Jehová nos resultan más suaves al paladar que la miel, odiaremos y evitaremos “toda senda falsa” (Salmo 119:103, 104).
Estonian[et]
Kui Jehoova ütlused on ’mahedad me suulaele, enam kui mesi me suule’, siis me vihkame ja väldime „kõiki vale teeradu” (Laul 119:103, 104).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۹۸-۱۰۰) اگر سخنان یَهُوَه به دهانمان شیرینتر از عسل باشد، «هر راه دروغ را مکروه» میداریم و از آن اجتناب میکنیم.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:98–100.) Jos Jehovan sanat ovat ’kitalaellemme siloisemmat kuin hunaja suullemme’, vihaamme ja kartamme ”jokaista väärää polkua” (Psalmit 119:103, 104).
Fijian[fj]
(Same 119: 98- 100) Na vosa i Jiova e ‘kamikamica cake ina gusuda mai na oni,’ eda cata tale ga da qai goletani mai “nai valavala vakailasu kecega.”
Ga[gaa]
(Lala 119:98-100) Kɛji akɛ Yehowa wiemɔi lɛ ‘ŋɔɔ yɛ wɔdaaŋ fe wo’ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ̃ “apasa gbɛ̀i fɛɛ,” ni wɔbaakpoo amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:98-100) Ti na ribai ma ni kararoai “kawai ni kewe ni kabane” ngkana ana taeka Iehova a ‘kangkang riki i nanoni buara nakon kangkangin aia karewe manibeeru.’
Gun[guw]
(Psalm 119:98-100) Eyin ohó Jehovah tọn lẹ ‘vivi to okè mítọn mẹ hú owín to onù mítọn mẹ,’ mí na gbẹwanna bosọ dapana “aliho lalo tọn lẹpo.”
Hausa[ha]
(Zabura 119:98-100) Idan ka’idodin Jehobah ‘suna da zaƙi a dasashenmu har sun fi zuma zaƙi,’ za mu ƙi kuma za mu kauce wa “halin da yake ba daidai ba.”
Hebrew[he]
אם ’אמרותיו של יהוה נמלצות לחיכנו מדבש’, נשנא ”כל אורח שקר” ונדיר רגלינו ממנו (תהלים קי”ט:103, 104).
Hindi[hi]
(भजन 119:98-100) अगर यहोवा के वचन हमारे “मुंह में मधु से भी मीठे” लगते हैं, तो हम “सब मिथ्या मार्गों” से नफरत करेंगे और उनसे दूर रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:98-100) Kon ang mga pinamulong ni Jehova ‘mas suabe sa aton alingagngag sangsa dugos sa aton baba,’ dumtan naton kag likawan ang “tagsa ka dalanon nga di-matuod.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 98-100) Bema Iehova ena hereva ‘ena mamina iseda uduna dekenai ese hani ena mamina ia hereaia,’ vadaeni ‘kara dikadia ibounai do ita ura henia lasi.’
Croatian[hr]
Ako su Jehovine riječi ‘našem jeziku slađe od meda našim ustima’, mrzit ćemo i izbjegavati “svaki put lažni” (Psalam 119:103, 104).
Haitian[ht]
(Sòm 119:98-100.) Si pawòl Jewova yo ‘ pi dous nan palèt nou pase siwo myèl nan bouch nou ’, n ap rayi “ tout chemen kwochi ” e n ap evite yo (Sòm 119:103, 104).
Hungarian[hu]
Ha Jehova beszédei ’lágyabbak az ínyünknek, mint a méz a szánknak’, akkor gyűlölni és kerülni fogunk „minden hamis ösvényt” (Zsoltárok 119:103, 104).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:98-100) Jika perkataan Yehuwa ’lebih lembut bagi langit-langit kita daripada madu bagi mulut kita’, kita akan membenci dan menghindari ”segala jalan kepalsuan”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:98-100) Ọ bụrụ na ‘okwu ọnụ Jehova na-atọ okpo ọnụ anyị ụtọ karịa ka mmanụ aṅụ si atọ ọnụ anyị ụtọ,’ anyị ga-akpọ “ụzọ okwu ụgha ọ bụla asị” ma zere ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:98-100) No dagiti sasao ni Jehova ket ‘nalamlamuyot iti ngadastayo ngem iti diro iti ngiwattayo,’ guraen ken liklikantayo ti “tunggal ulbod a dana.”
Icelandic[is]
(Sálmur 119:98-100) Ef fyrirheit Jehóva eru ,sætari gómi okkar en hunang munni okkar‘ hötum við og forðumst „sérhvern lygaveg“.
Isoko[iso]
(Olezi 119:98-100) Otẹrọnọ eme Jihova e “were vi ọnyọ evaọ unu” mai, ma re mukpahe jẹ whaha “edhere erue kpobi.”
Italian[it]
(Salmo 119:98-100) Se i detti di Geova sono ‘dolci al nostro palato, più del miele alla nostra bocca’, odieremo ed eviteremo “ogni sentiero falso”.
Japanese[ja]
詩編 119:98‐100)エホバのことばが『わたしたちの上あごや口に蜜にも勝って滑らか』であれば,わたしたちは「あらゆる偽りの道筋」を憎み,避けるでしょう。(
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას სიტყვები ‘თაფლზე მეტად ატკბობს ჩვენს სასას’, შევიძულებთ და მოვერიდებით „სიცრუის ყოველ გზას“ (ფსალმუნები 118:103, 104).
Kongo[kg]
(Nkunga 119:98-100) Kana bansiku ya Yehowa kele ‘sukadi na munoko na beto kuluta bwiki na sukadi,’ beto tayina mpi tabuya “banzila ya mbi.”
Kazakh[kk]
Ехобаның айтқандары біз үшін “тіпті тіл үйірген балдан да тәтті” болса, ‘жалған жолдарды’ жек көріп, олардан аулақ жүретін боламыз (Забур 118:103, 104).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:98-100) Jehovap oqaasii ’qilaatsinnut ippata tungusunnitsutut tungusunnitsuummit tungusunninnerullutik qanitsinni’, taava „aqqutit eqqortuunngitsut tamaasa“ uumigalugillu aqqutiginaveersaassavavut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:98-100) ಯೆಹೋವನ ನುಡಿಗಳು ‘ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನುತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿಯೂ’ ಇರುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ‘ಮಿಥ್ಯಾಮಾರ್ಗವನ್ನು’ ಹಗೆಮಾಡಿ ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರುವೆವು.
Korean[ko]
(시 119:98-100) 여호와께서 하신 말씀이 ‘우리의 입에 부드러운 꿀보다 우리의 입천장에 더 부드럽다’면 우리는 “모든 거짓된 행로”를 미워하고 피할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:98-100) Umvwe byambo bya Yehoba ‘byatobala kukila buki mu kanwa ketu,’ tukashikwa ne kuchinuzhuka “mashinda a bubela.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 98-100) Avo e mvovo mia Yave ‘mizenza muna matu meto nze wiki muna nua mieto,’ tuvenga e “ngyenda zawonso za luvunu.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын «сөздөрү таңдайыбызга таттуу... оозубузга балдан да таттуу» болсо, «ар кандай жалган жолду жек көрүп», андай жолдордон алыс болобуз (Забур 118:103, 104).
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:98-100) Ate era, singa ekigambo kya Yakuwa ‘kituwoomera okusinga omubisi gw’enjuki,’ tujja kukyawa era twewale “buli kkubo ery’obulimba.”
Lingala[ln]
(Nzembo 119:98-100, NW) Soki maloba ya Yehova ezali ‘elɛngi na lolemo na biso koleka mafuta ya nzoi na monɔkɔ na biso,’ tokoyina “nzela nyonso ya mabe” mpe tokokima yango.
Lozi[loz]
(Samu 119:98-100) Haiba manzwi a Jehova ‘a fita linosi kwa munati mwa mulomo wa luna,’ lu ka toya ni ku ambuka “nzila kamukana ya buhata.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:98-100) Jeigu Jehovos žodžiai ‘mūsų gomuriui saldesni už medų burnai’, vengsime ir nekęsime „jokio sukto kelio“.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:98-100) Shi binenwa bya Yehova ‘bitobala mu bidyangwila byetu kutabuka buki mu kyakanwa kyetu,’ nabya tukashikwa ne kwepuka “mashinda onso a bubela.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:98-100) Bikala mêyi a Yehowa ‘mashemakane patudi tualabula, mapite buitshi kushemakana mukana muetu,’ netukine ‘njila yonso ya mashimi,’ ne netuyepuke.
Luvale[lue]
(Samu 119:98-100) Nge vihande vyaYehova navipwa ‘viyema kuhambakana uchi mukanwa ketu,’ kaha natuhunga nakulihenda “[ku]jijila jakwonga josena.”
Lushai[lus]
(Sâm 119: 98-100) Jehova thusawite chu ‘kan kâ atân khawizû aia a thlum zâwk’ chuan “awm dân dik lo tinrêng” hi kan huain, kan pumpelh ang.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:98-100) Si bann parole Jéhovah zot ‘pli doux dan nou palais ki di-miel dan nou la-bouche,’ nou pou detesté ek nou pou evite tou “chemin fausseté.”
Malagasy[mg]
(Salamo 119:98-100) Hankahala “ny làlam-pitaka rehetra” sy hanalavitra izany isika, raha ‘mamy mihoatra noho ny tantely ao am-bavantsika’ ny tenin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 119:98- 100) Elañe nan ko an Jehovah rej ‘tõñal jen honey ilo loñid,’ jenaj dike im jõjõik “ial in mon otemjej.”
Macedonian[mk]
Ако Јеховините зборови се ‚слатки на нашето непце, послатки од мед во нашата уста‘, ќе ги мразиме и ќе ги избегнуваме „сите лажни патишта“ (Псалм 119:103, 104).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:98-100) യഹോവയുടെ വചനം നമ്മുടെ ‘അണ്ണാക്കിന് മധുരവും വായിക്കു തേനിനെക്കാൾ നല്ലതും’ ആണെങ്കിൽ “സകലവ്യാജമാർഗ്ഗവും” നാം വെറുക്കുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хэрэв Еховагийн үг бидэнд «зөгийн балаас ч илүү чихэрлэг» санагддаг бол бид «худал хуурмаг явдал бүрийг» үзэн ядаж, түүнээс зайлсхийх болно (Дуулал 119:103, 104).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:98-100) A Zeova koɛɛgã sã n noom ‘tõnd dagsendakã n yɩɩd sɩɩdo,’ d na n kisga “ziri-n-be-soɛya fãa” la d gil-ba.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:९८-१००) जर यहोवाची वचने ‘आपल्या जिभेला मधुर लागत असतील, आपल्या तोंडाला ती मधापेक्षा गोड लागत असतील’ तर आपोआपच आपण ‘प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करू.’
Maltese[mt]
(Salm 119: 98- 100) Jekk dak li jgħid Ġeħova hu ‘oħla mill- għasel għal fommna,’ aħna se nobogħdu u nevitaw “kull triq qarrieqa.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၉၈-၁၀၀) ယေဟောဝါ၏မိန့်တော်မူချက်တို့သည် “အကျွန်ုပ် . . . ခံတွင်းထဲမှာ ပျားရည်ထက် သာ၍ချို” မည်ဆိုလျှင် ‘လမ်းမှားရှိသမျှတို့ကိုမုန်း’ ပြီးရှောင်လိမ့်မည်။ (ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၃၊
Norwegian[nb]
(Salme 119: 98—100) Hvis Jehovas ord er så ’behagelige for vår gane at de er bedre enn honning for vår munn’, vil vi hate og unngå «enhver falsk sti».
Nepali[ne]
(भजन ११९:९८-१००) यहोवाका वचनहरू ‘हाम्रो स्वादमा गुलिया र हाम्रो मुखमा महभन्दा बढी मीठा छन्’ भने हामी “सबै झूटा मार्गहरू[लाई]” घृणा गर्नेछौं र त्यसदेखि जोगिनेछौं।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:98-100) Ngeenge omaudaneko aJehova okwa kala ‘manyenye moshihokohoko shokanya ketu e dule omaadi eenyiki,’ ohatu ka tonda nokuhenuka “keshe ondjila yoipupulu.”
Niuean[niu]
(Salamo 119:98-100) Kaeke ‘humelie na ati kehe ke he tau gutu ha tautolu ke mua ke he meli,’ e tau talahauaga ha Iehova to vihiatia e tautolu e “tau mahani pikopiko oti.”
Dutch[nl]
Als Jehovah’s woorden ’zachter voor ons gehemelte zijn dan honing voor onze mond’, zullen we „elk leugenpad” haten en vermijden (Psalm 119:103, 104).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:98-100) Ge e ba dipolelo tša Jehofa ‘di natefa go phala dinose ganong ga rena,’ re tla hloya le go phema “’tsela tšohle tša maaká.”
Nyanja[ny]
(Salmo 119:98-100) Ngati mawu a Yehova ‘amazunadi koposa uchi m’kamwa mwathu,’ tidzadana ndi “mayendedwe onse achinyengo” ndiponso tidzawapewa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ныхӕстӕ нӕ дзыхӕн «мыдӕй хуыздӕр» куы уой, уӕд нын «ӕнӕуынон уыдзӕн алы мӕнгдзинады фӕндаг» (Псалом 118:103, 104).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:98-100) ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਸਾਨੂੰ ‘ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ,’ ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ” ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:98-100) No saray salita nen Jehova et ‘masamsamit ed sangi tayo nen say dilo,’ busolen tan paliisan tayo so “aliwaliwa a kagagawa.”
Papiamento[pap]
(Salmo 119:98-100) Si Yehova su dichonan ‘ta mas dushi ku miel den nos boka,’ nos lo odia i evitá “tur kaminda di mentira.”
Pijin[pis]
(Psalm 119:98-100) Sapos toktok bilong Jehovah hem ‘teist naes long mouth bilong iumi winim honey,’ bae iumi heitim and stap klia long “evri laea road.”
Polish[pl]
Jeśli wypowiedzi Jehowy ‛są dla naszego podniebienia milsze niż miód dla naszych ust’, znienawidzimy „wszelką ścieżkę fałszywą” i będziemy jej unikać (Psalm 119:103, 104).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:98- 100) Ma kitail kin wiahkihla sapwellimen Siohwa mahsan kan en kin ‘mem sang sukehn loangalap,’ kitail pahn tateki “soangen tiahk suwed koaros.”
Portuguese[pt]
(Salmo 119:98-100) Se as declarações de Jeová forem mais ‘suaves para o nosso paladar do que o mel para a nossa boca’, odiaremos e evitaremos “toda vereda falsa”.
Rundi[rn]
Nimba amajambo ya Yehova ‘agēngēra mu māgāge akarusha ubuki gusosa mu kanwa kacu’, tuzokwanka twongere twirinde “inzira z’ibinyoma zose” (Zaburi 119:103, 104).
Romanian[ro]
Considerând cuvintele lui Iehova ‘dulci pentru cerul gurii noastre, mai dulci decât mierea în gura noastră’, vom urî şi vom evita „orice cale a minciunii“ (Psalmul 119:103, 104).
Russian[ru]
Если слова Иеговы для нас слаще меда, мы будем сторониться «всякого пути лжи» (Псалом 118:103, 104).
Kinyarwanda[rw]
Niba amagambo ya Yehova ‘aryohera mu nkanka zacu, akarusha ubuki kuryohera mu kanwa kacu,’ tuzanga kandi twirinde “inzira z’ibinyoma zose” (Zaburi 119:103, 104).
Sango[sg]
Tongana tënë ti Jéhovah ‘anzere na yanga ti e ahon ngu-lavu’, e yeke ke nga e yeke kpe ande “lege ti wataka kue.” (Psaume 119:103, 104).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:98-100) යෙහෝවාගේ කියමන් ‘මීපැණිවලට වඩා මිහිරි’ බව අපට දැනේ නම්, අප ‘සියලු බොරු මාර්ගවලින්’ වැළකී සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
(Žalm 119:98–100) Ak sú Jehovove slová ‚hladšie nášmu podnebiu ako med našim ústam‘, budeme nenávidieť „každý falošný chodník“ a budeme sa mu vyhýbať.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:98–100) Če so Jehovove besede ‚našemu grlu slajše, kakor je med našim ustom‘, bomo sovražili »vsako stezo lažnivosti« in se je tudi ogibali.
Samoan[sm]
(Salamo 119:98-100) Pe afai o afioga a Ieova e ‘suamalie i o tatou gutu; ua sili i lo le meli,’ o le a tatou ʻinoʻino ma ʻalofia ai “ala pepelo uma lava.”
Shona[sn]
(Pisarema 119:98-100) Kana mashoko aJehovha ‘achinaka mukanwa medu kupfuura zvinoita uchi mumuromo medu,’ tichavenga uye tichadzivisa “nzira dzose dzenhema.”
Albanian[sq]
(Psalmi 119:98-100) Në qoftë se fjalët e Jehovait janë ‘në qiellzën tonë më të ëmbla se ç’është mjalti në gojën tonë’, do të urrejmë e do të shmangim «çdo udhë gënjeshtre».
Serbian[sr]
Ako su Jehovine reči ’našem jeziku slađe od meda‘, mrzećemo i izbegavaćemo „svaki put lažni“ (Psalam 119:103, 104).
Sranan Tongo[srn]
Efu den sani di Yehovah taki ’switi moro leki oni gi wi mofo’ dan wi sa tegu gi ’ibri falsi pasi’ èn wi sa wai pasi gi den sosrefi (Psalm 119:103, 104).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:98-100) Haeba lipolelo tsa Jehova li ‘thella mahalapeng a rōna ho feta mahe a linotši melomong ea rōna,’ re tla hloea “tsela e ’ngoe le e ’ngoe ea bohata” re be re e qobe.
Swedish[sv]
(Psalm 119:98–100) Om det som Jehova har sagt är lenare ”än honung” för vår ”mun”, då kommer vi att hata och undvika ”varje falsk stig”.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:98-100) Ikiwa maneno ya Yehova ni ‘laini katika kaakaa yetu kuliko asali kinywani mwetu,’ tutachukia na kuepuka “kila njia ya uwongo.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:98-100) Ikiwa maneno ya Yehova ni ‘laini katika kaakaa yetu kuliko asali kinywani mwetu,’ tutachukia na kuepuka “kila njia ya uwongo.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:98-100) யெகோவாவின் வார்த்தைகள் ‘நம் நாவுக்குத் தேனிலும் மதுரமாயிருந்தால், எல்லா பொய் வழிகளையும்’ வெறுத்து அவற்றை தவிர்ப்போம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:98-100) యెహోవా వాక్యములు ‘మన నోటికి తేనెకంటె తీపిగా మన జిహ్వకు మధురంగా ఉంటే’ మనం ‘తప్పుడు మార్గాలన్నింటిని’ ద్వేషిస్తూ, వాటికి దూరంగా ఉంటాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:98-100) หาก พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา มี รส “หวาน ยิ่ง กว่า น้ํา ผึ้ง” สําหรับ เรา เรา จะ เกลียด ชัง และ หลีก เลี่ยง “ทาง ทุจริต ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:98-100) ቃላት የሆዋ ‘ንትንሓግና እምብዛ ጥዑም ብምዃኑ: ንኣፍና ኻብ መዓር ዝበለጸ ዚምቅሮ’ እንተ ዀይኑ: “ኵሉ መገዲ ሓሶት” ንጸልእን ካብኡ ንርሕቕን ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:98–100) Aluer mkaanem ma Yehova ‘hemba zan se zwa a iyough’ yô, se ‘kôr hanma gbenda u aiegh ihom’ shi se palegh u kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 119:98- 100) Kung ang mga pananalita ni Jehova ay ‘mas madulas sa ating ngalangala kaysa sa pulot-pukyutan sa ating bibig,’ kapopootan natin at iiwasan “ang bawat landas ng kabulaanan.”
Tetela[tll]
(Osambu 119:98-100) Naka awui wa Jehowa wekɔ ‘mpɛ lo enyɔ aso oleki osanga a ndjwe,’ kete tayohetsha ndo tayotona “mbuka tshe ya kolo.”
Tswana[tn]
(Pesalema 119:98-100) Fa mafoko a ga Jehofa a le ‘boleta mo magalapeng a rona go feta tswina ya dinotshe mo molomong wa rona,’ re tla tlhoa re bo re fapoge “tselana nngwe le nngwe ya maaka.”
Tongan[to]
(Sāme 119: 98-100) Kapau ko e ngaahi folofola ‘a Sihová ‘oku ‘hua melie lahi ki hotau ifó, io, oku melie lahi i he honi ki hotau gutú,’ te tau fehi‘a mo faka‘ehi‘ehi mei he “hala kotoabe oe loi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:98-100) Ikuti naa majwi aa Jehova kaali ‘mabotu mucanka kwiinda buci mumulomo wesu,’ tuyoosulaika akutantamuka “inzila imbi zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 98-100) Sapos tok bilong Jehova ‘i swit moa yet long maus bilong yumi’ winim hani, orait bai yumi abrusim na “no laik tru long olgeta pasin nogut.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözleri ‘damağımızda, balın ağzımızda bıraktığından daha hoş bir tat bırakıyorsa, her yalan yoldan nefret edeceğiz’ ve kaçınacağız (Mezmur 119:103, 104).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:98-100) Loko marito ya Yehovha ma ‘nandziha emalakeni ya hina ku tlula vulombe enon’wini wa hina,’ hi ta venga “ndlela yin’wana ni yin’wana ya vunwa” hi tlhela hi yi papalata.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:98-100) Usange mazgu gha Yehova ghakunowa ‘kwakuluska kunowa kwa uci mu mlomo withu,’ ndikuti titinkhenge na kukana “nthowa yiliyose yakupusikizga.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 98-100) Kafai a pati a Ieova e “suamalie atu i te hani,” ka takalia‵lia kae ‵kalo keatea tatou mai i auala “ma‵sei katoa.”
Twi[tw]
(Dwom 119:98-100) Sɛ Yehowa nsɛm ‘yɛ yɛn dodom dɛ sen sɛ ɛwo yɛ wɔ yɛn anom a’ yɛbɛpo “nkontompo kwan nyinaa” na yɛakyi.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:98-100) Mai te peu e e mea ‘monamona ta Iehova parau i te monamona o te meli,’ e riri e e ape tatou i “te mau e‘a iino atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Якщо слово Єгови для нас «солодше від меду», то ми будемо ненавидіти «всяку дорогу неправди» й уникати її (Псалом 119:103, 104).
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 98-100) Nda tua sola olonumbi via Yehova tuka yuvula ‘olonjila viosi viuhembi.’
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۹۸-۱۰۰) اگر ’یہوواہ کی باتیں ہمارے مُنہ کو شہد سے بھی میٹھی معلوم ہوتی ہیں‘ تو ہمیں ”ہر جھوٹی راہ سے نفرت“ ہوگی اور ہم ان راہوں سے دُور رہیں گے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:98-100) Arali maambiwa a Yehova ‘a tshi ḓifha milomoni yashu u fhirisa ṋotshi,’ ri ḓo vhenga nahone ra iledza “nḓila dzoṱhe dza mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:98-100) Nếu lời Đức Giê-hô-va ‘ngọt họng chúng ta hơn mật ong trong miệng’ thì chúng ta sẽ ghét và tránh “mọi đường giả-dối”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:98-100) Kon an mga pulong ni Jehova ‘kapin pa ka magtam-is han dugos ha aton baba,’ kangangalasan ngan lilikyan naton an ‘ngatanan nga agian nga malimbong.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 98-100) Kapau ko te ʼu folafola ʼa Sehova ʼe nātou ‘malie age ki totatou ʼaoʼaoʼi gutu ʼi te meli ki totatou gutu,’ pea ʼe tou fehiʼa anai pea mo tekeʼi “te u ala kovi fuli pe.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:98-100) Ukuba amazwi kaYehova ‘agudile enkalakahleni yethu,’ siya kukuthiya okubi size siwuphephe “umendo wobuxoki.”
Yapese[yap]
(Psalm 119:98-100) Faanra thin rok Jehovah e ba ‘sumunguy u lan e goy u l’ugundad’ ma ba athib u l’ugundad ma gad ra fanenikan “urngin e ngongol nib kireb.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:98-100) Tá a bá jẹ́ kí àwọn àsọjáde Jèhófà máa ‘dùn mọ̀nràn-ìn mọnran-in mọ́ òkè ẹnu wa ju oyin lọ,’ a ó lè kórìíra “gbogbo ipa ọ̀nà èké.”
Yucateco[yua]
Wa k-uʼuyik u tʼaan Jéeoba bey maas chʼujuk tiʼ le kaaboʼ, yaan k-ilik náachkuntikba tiʼ «tuláakal u bejil tuus» (Salmo 119:103, 104).
Zande[zne]
(Atambuahe 119:98-100, NW ) Kangia ga Yekova agumbapai ‘nziri ngbarani yo kisusi nzeme anyege,’ ani nika soga “iraira[a]pai . . . dunduko” na ki nekehe.
Zulu[zu]
(IHubo 119:98-100) Uma amazwi kaJehova ‘ebushelelezi olwangeni lwethu kunoju emlonyeni wethu,’ siyozizonda futhi sizigweme “zonke izindlela zamanga.”