Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2001 het ’n emeritus professor van ekonomie en kultuurgeskiedenis aan die Universiteit van Londen, Eric Hobsbawm, geskryf dat die mensdom se politieke stelsels “’n tydperk beleef waarin die impak van mensebedrywighede op die natuur en die aarde wêreldwye afmetings aangeneem het”.
Amharic[am]
በለንደን ዩኒቨርሲቲ የኢኮኖሚና የማኅበራዊ ታሪክ ፕሮፌሰር የነበሩት ኤሪክ ሆብስባም፣ መንግሥታት “ሰዎች የሚያደርጓቸው ነገሮች በተፈጥሮም ሆነ በምድር ላይ ከፍተኛ ጉዳት እንዳስከተሉ የሚገነዘቡበት ጊዜ እንደሚመጣ” በ2001 ጽፈው ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٠٠١ كتب إريك هابسبام، بروفسور متقاعد في التاريخ الاقتصادي والاجتماعي في جامعة لندن، ان الانظمة السياسية البشرية «تواجه عصرا صارت فيه النشاطات البشرية تمارس تأثيرا هائلا في الطبيعة والارض».
Bemba[bem]
Mu 2001 profesa Eric Hobsbawm, uwali kale kafundisha mukalamba pa London University mu fya bunonshi bwa calo na pa malyashi ya kale aya pa mikalile ya bantu alembele ukuti, “imitekele ya bantunse ifikile pa nshita lintu imibombele ya abantu ileonaula ifyo Lesa apanga ne sonde kumo.”
Bulgarian[bg]
През 2001 г. заслужилият професор по икономика и социална история в Лондонския университет Ерик Хобсбаум писа, че човешките политически системи „се намират в такъв период от историята, в който последствията за природата и земята от действията на човека придобиват глобални размери“.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2001 ang retiradong propesor bahin sa ekonomiya ug kasaysayan sa katilingban didto sa London University nga si Eric Hobsbawm misulat nga ang politikal nga sistema “nag-atubang sa kahimtang nga ang gibuhat sa tawo nakaapektar nag dako sa kinaiyahan ug sa yuta.”
Czech[cs]
Eric Hobsbawm, emeritní profesor ekonomie a sociálních dějin na Londýnské univerzitě, v roce 2001 napsal, že politické systémy „stojí před epochou, kdy dopad lidské činnosti na přírodu a planetu dosáhne obrovských rozměrů“.
Danish[da]
I 2001 skrev Eric Hobsbawn, der er professor emeritus i økonomisk og social historie ved Londons universitet, at menneskehedens politiske systemer „står over for en tidsalder hvor konsekvenserne af menneskenes behandling af naturen og planeten har nået enorme geologiske dimensioner“.
German[de]
Eric Hobsbawm, emeritierter Professor für Wirtschafts- und Sozialgeschichte an der Universität London, schrieb im Jahr 2001, dass sich die heutigen politischen Strukturen „in einer Ära bewähren müssen, in der sich menschliches Handeln mittlerweile in geologischen Dimensionen auf die Natur und die Erde auswirkt.
Ewe[ee]
Akɔntabubu kple hadomeŋutinunya ŋuti Nufialagã Eric Hobsbawm, si nɔ London Yunivɛsiti, si xɔ gbɔɖeme la ŋlɔ le ƒe 2001 me be ameƒomea ƒe dunyahenuɖoanyia “va ɖo ɣeyiɣi aɖe si me amegbetɔwo ƒe nuwɔna va le ŋusẽ gã aɖe kpɔm ɖe dzɔdzɔmenuwo kple anyigba la ŋutɔ dzi la me.”
Greek[el]
Το 2001 ο Έρικ Χόμπσμπομ, ομότιμος καθηγητής οικονομικών και κοινωνικής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, έγραψε ότι τα πολιτικά συστήματα της ανθρωπότητας «βρίσκονται αντιμέτωπα με μια εποχή κατά την οποία ο αντίκτυπος των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στη φύση και στον πλανήτη έχει προσλάβει διαστάσεις γεωλογικού φαινομένου».
English[en]
In 2001 emeritus professor of economic and social history at London University Eric Hobsbawm wrote that mankind’s political systems “face an age when the impact of human action on nature and the globe has become a force of geological proportions.”
Spanish[es]
En 2001, Eric Hobsbawm, profesor emérito de Historia Económica y Social de la Universidad de Londres, escribió que los sistemas políticos “afrontan una era en la que la acción del hombre en la naturaleza y el planeta se ha convertido en una fuerza de dimensiones geológicas”.
Estonian[et]
2001. aastal kirjutas Londoni ülikooli majandus- ja sotsiaalajaloo emeriitprofessor Eric Hobsbawm, et valitsused „seisavad silmitsi ajastuga, mil inimtegevuse mõju keskkonnale ja maakerale on saavutanud astronoomilised mõõtmed”.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 Lontoon yliopiston talous- ja sosiaalihistorian emeritusprofessori Eric Hobsbawm kirjoitti, että poliittiset järjestelmät ovat astuneet ”aikaan, jolloin ihmisen toiminnan vaikutus ympäristöön ja maapalloon on saavuttanut geologiset mittasuhteet”.
French[fr]
En 2001, Eric Hobsbawm, professeur émérite d’histoire économique et sociale à l’université de Londres, a écrit que les systèmes politiques “ sont entrés dans une ère où l’effet de l’action humaine sur la nature et la planète a atteint une ampleur géologique ”.
Hiligaynon[hil]
Sang 2001, ang retirado nga propesor sa ekonomiya kag social history sa London University nga si Eric Hobsbawm nagsulat nga ang mga gobierno “nagaatubang sang tion nga ang ginapanghimo sang tawo nag-apektar gid sing daku sa kinaugali kag sa globo.”
Croatian[hr]
Eric Hobsbawm, umirovljeni profesor društvene povijesti na Londonskom sveučilištu, napisao je 2001. da se politički sustavi “suočavaju s razdobljem u kojem ljudske aktivnosti u ogromnoj mjeri utječu na prirodu i na Zemlju”.
Hungarian[hu]
2001-ben Eric Hobsbawn, a Londoni Egyetem nyugalmazott gazdasági és társadalomtörténeti professzora azt írta, hogy az emberiség politikai rendszerei „egy olyan korral néznek szembe, melyben az emberi tevékenységek óriási hatással vannak a természetre és a bolygóra”.
Armenian[hy]
2001 թ.–ին Լոնդոնի համալսարանի տնտեսագիտության եւ հասարակագիտության պաշտոնաթող վաստակավոր պրոֆեսոր Էրիկ Հոբսմոնը գրեց, որ քաղաքական համակարգերը «հայտնվել են մի ժամանակաշրջանում, որտեղ մարդու գործունեությունը անչափ մեծ հետք է թողնում բնության եւ երկրագնդի վրա»։
Indonesian[id]
Pada tahun 2001, profesor emeritus bidang ekonomi dan sejarah sosial di London University bernama Eric Hobsbawm menulis bahwa sistem politik umat manusia ”menghadapi masa manakala tindakan manusia telah menimbulkan dampak yang luar biasa atas alam dan bola bumi”.
Iloko[ilo]
Idi 2001, ni Eric Hobsbawm, maysa a retirado a propesor iti ekonomia ken iti pakasaritaan ti kagimongan iti London University, kinunana a ti gobierno ti tao “sangsanguenna ti panawen a nakaro ti pannakadadael ti nakaparsuaan ken ti globo gapu iti aramid ti tao.”
Italian[it]
Nel 2001 Eric Hobsbawm, professore emerito di storia economica e sociale all’Università di Londra, ha scritto che i meccanismi politici dell’umanità “hanno di fronte un’epoca in cui l’impatto dell’intervento umano sulla natura e sul globo è diventato una forza di proporzioni geologiche”.
Japanese[ja]
ロンドン大学の経済・社会史の名誉教授エリック・ホブズボームは2001年に,人間の政治体制は「人間行動が自然や地球に対して地質学的影響を与える時代に直面している」と書きました。
Georgian[ka]
2001 წელს ლონდონის უნივერსიტეტის პროფესორმა, ეკონომისტმა და ისტორიკოსმა, ერიკ ჰობსბანმა დაწერა, რომ დღევანდელი მთავრობები „დროის იმ მონაკვეთში არსებობს, როცა ადამიანების ქმედებები დიდ გავლენას ახდენს დედამიწასა და ბუნებაზე“.
Korean[ko]
런던 대학교 경제학 및 사회 역사학 명예 교수인 에릭 홉스봄은 2001년에 인류의 정치 제도가 “인간의 행동이 자연과 지구에 막대한 영향을 미치는 시대를 맞”고 있다고 썼습니다.
Lozi[loz]
Ka 2001, Eric Hobsbawm, caziba wa litaba za sifumu ni za mipilelo ya batu ya na belekelanga fa London University na ñozi kuli lipuso za batu “li talimani ni butata bo butuna bwa kuli batu ba sinyize hahulu muinelo wa lifasi ni mupilelo wa batu.”
Lithuanian[lt]
Nusipelnęs Londono universiteto ekonomikos ir visuomenės istorijos profesorius Erikas Hobsbomas 2001-aisiais rašė, kad žmonija su savo politinėmis sistemomis „gyvena laikotarpiu, kai žmogaus veiklos poveikis žemei įgavo geologinių jėgų mastą“.
Luvale[lue]
Mu 2001 chilolo Eric Hobsbawm uze apwilenga nakuzata haYunivesiti yakuLondon asonekele ngwenyi, mauka amapolitiki “analitalasana naukalu waunene kulutwe mwomwo vatu vali nakwenyeka vyuma atenga Kalunga.”
Latvian[lv]
2001. gadā Londonas universitātes emeritētais ekonomikas un sociālās vēstures profesors Ēriks Hobsbaums rakstīja, ka politiskās sistēmas ”pieredz laiku, kad cilvēku darbības postošās sekas ir sasniegušas globālus mērogus”.
Malagasy[mg]
Mpampianatra momba ny tantara tao amin’ny Oniversiten’i Londres i Eric Hobsbawm, ary efa misotro ronono. Nanoratra izy tamin’ny 2001, fa “misy vokany lehibe eo amin’ny tontolo iainana sy ny tany ny zavatra ataon’ny olona, ary tsy maintsy mitady vahaolana amin’izany” ny fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Во 2001 год., Ерик Хобсбом, почесен професор по историја на економските и општествените односи на Лондонскиот универзитет, напишал дека човечките влади „се соочуваат со ера во која активностите на луѓето во голема мера се одразуваат негативно врз природата и врз целата планета“.
Maltese[mt]
Fl-2001, Eric Hobsbawm, professur taʼ l- ekonomija u l- istorja soċjali fl- Università taʼ Londra, li issa hu rtirat imma għad għandu t- titlu taʼ professur, kiteb li s- sistemi politiċi tal- bnedmin “qed jiffaċċjaw era meta l- effett taʼ l- għemejjel tal- bniedem fuq in- natura u l- globu huwa kbir ħafna.”
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်တက္ကသိုလ်မှ စီးပွားရေးနှင့်လူမှုရေးသမိုင်းဆိုင်ရာ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခဖြစ်သူ အဲရစ်ခ် ဟော့စ်ဘောမ်က လူတို့၏နိုင်ငံရေးစနစ်များသည် “သဘာဝတရားနှင့်ကမ္ဘာကြီးအပေါ် လူ့လုပ်ရပ်များ အလွန်အမင်း အကျိုးသက်ရောက်သည့်ခေတ်တစ်ခေတ်ကို ရင်ဆိုင်” နေရသည်ဟု ရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Eric Hobsbawm, professor emeritus i økonomisk og sosial historie ved London universitet, skrev i 2001 at de politiske systemene «står overfor en tidsalder der følgene av det mennesket har gjort med naturen og jorden, har antatt geologiske dimensjoner».
Dutch[nl]
In 2001 schreef Eric Hobsbawm, emeritus hoogleraar economische en sociale geschiedenis aan de Universiteit van Londen, dat de menselijke politieke systemen „een tijdperk zijn ingegaan waarin de invloed van de mens op de natuur en de aardbol een kracht van geologische proporties is geworden”.
Northern Sotho[nso]
Ka 2001, moprofesara wa tša ditšhelete le histori yo a rotšego modiro Yunibesithing ya London e lego Eric Hobsbawm, o ngwadile gore mebušo ya batho “e lebeletšane le nako yeo ka yona mediro ya batho e bilego le ditla-morago tše šoro go lefase le tlhago.”
Nyanja[ny]
Mu 2001, pulofesa wa mbiri yakale amene anapuma pantchito pa yunivesite ya ku London, dzina lake Eric Hobsbawm, analemba kuti magulu andale “afika nthawi imene zochita zawo zawononga kwambiri chilengedwe ndi dziko.”
Polish[pl]
W 2001 roku Eric Hobsbawm, profesor historii ekonomicznej i społecznej na Uniwersytecie Londyńskim, napisał, że współczesne systemy polityczne „funkcjonują w okresie, kiedy człowiek wywiera kolosalny wpływ na środowisko i całą planetę”.
Portuguese[pt]
Em 2001, Eric Hobsbawm, professor emérito de economia e história social da Universidade de Londres, escreveu que os sistemas políticos da humanidade “enfrentam uma era em que o impacto da ação humana na natureza e no planeta se tornou uma força de proporções imensas”.
Romanian[ro]
În 2001, Eric Hobsbawm, profesor emerit de istorie socio-economică la Universitatea din Londra, scria că sistemele politice actuale „traversează o perioadă în care activitatea omului are un impact uriaş asupra mediului şi planetei“.
Russian[ru]
В 2001 году профессор экономической и социальной истории Лондонского университета Эрик Хобсбам писал, что созданные людьми политические системы «вступили в эру, когда воздействие человека на природу и землю приобрело силу геологических потрясений».
Slovak[sk]
V roku 2001 Eric Hobsbawm, emeritný profesor ekonomických a sociálnych vied na Londýnskej univerzite, napísal, že ľudské politické systémy „sa ocitli vo veku, keď má ľudská činnosť na prírodu a zem obrovský dosah“.
Slovenian[sl]
Leta 2001 je Eric Hobsbawm, upokojeni profesor ekonomije in socialne zgodovine na Londonski univerzi, napisal, da so se človeški politični sistemi »znašli v obdobju, ko človek neverjetno močno vpliva na naravo in na sam planet«.
Shona[sn]
Muna 2001 aimbova purofesa wenhoroondo youpfumi uye yenzanga paLondon University Eric Hobsbawm akanyora kuti hurumende dzevanhu “dzatarisana nenguva iyo vanhu vakanganisa pasi nezvinhu zvaro pamwero mukuru.”
Albanian[sq]
Në vitin 2001, Erik Hobsbaumi, profesor nderi i historisë ekonomike dhe sociale në Universitetin e Londrës, shkroi se sistemet politike «përballen me një epokë gjatë së cilës aktiviteti i njeriut ka pasur një ndikim të jashtëzakonshëm mbi natyrën dhe globin».
Serbian[sr]
Erik Hobsbom, penzionisani profesor ekonomske i društvene istorije na Londonskom univerzitetu, napisao je 2001. da se politički sistemi čovečanstva „suočavaju s razdobljem u kom je uticaj ljudskih aktivnosti na prirodu i planetu postao ravan uticaju geoloških sila“.
Southern Sotho[st]
Ka 2001, moprofesa oa histori ea litaba tsa moruo le tsa sechaba, Eric Hobsbawm, ea seng a behile meja fatše Univesithing ea London o ngotse hore mebuso ea batho ea lipolotiki “e tjamelane le mehla eo lintho tseo batho ba li etsang li ammeng ka ho teba lintho tsa tlhaho le lefatše ka bolona.”
Swedish[sv]
År 2001 skrev Eric Hobsbawm, historiker och professor emeritus vid University of London, att mänsklighetens politiska system ”står inför en tid då följderna av människans sätt att behandla naturen och planeten har blivit en kraft som antagit geologiska proportioner”.
Swahili[sw]
Katika 2001, Eric Hobsbawm, profesa mstaafu wa uchumi na historia ya kijamii katika Chuo Kikuu cha London aliandika kwamba serikali za wanadamu “zinakabili kipindi ambapo utendaji wa wanadamu umeharibu sana mazingira na dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Katika 2001, Eric Hobsbawm, profesa mstaafu wa uchumi na historia ya kijamii katika Chuo Kikuu cha London aliandika kwamba serikali za wanadamu “zinakabili kipindi ambapo utendaji wa wanadamu umeharibu sana mazingira na dunia yote.”
Thai[th]
ใน ปี 2001 เอริก ฮอบส์บาม ศาสตราจารย์ เกียรติ คุณ ด้าน ประวัติศาสตร์ ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ แห่ง มหาวิทยาลัย ลอนดอน เขียน ว่า ระบบ การ เมือง ของ มนุษย์ “มา ถึง ยุค ที่ การ กระทํา ของ มนุษย์ ได้ ก่อ ผล กระทบ อย่าง มหาศาล ต่อ ธรรมชาติ และ โลก ใบ นี้.”
Tagalog[tl]
Noong 2001, si Eric Hobsbawm, isang retiradong propesor ng kasaysayan ng ekonomiya at lipunan sa London University, ay sumulat na ang mga pulitikal na sistema ng sangkatauhan ay “napapaharap sa panahon kung kailan nagkaroon ng matinding epekto sa lupa at kalikasan ang mga ginawa ng tao.”
Tswana[tn]
Ka 2001 Eric Hobsbawm yo e kileng ya bo e le porofesa wa tsa ikonomi le hisitori ya batho kwa London University o ne a kwala gore dithulaganyo tsa dipolotiki tsa batho “di lebana le nako e mo go yone dilo tse batho ba di dirang di amang thata dilo tsa tlhago le lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 2001, Eric Hobsbawm haazibwene mumakani aalubono abukkale bwabantu wakali kucikolo cipati ca London University wakalemba kuti, mfwulumende zyabantu “lino zyeelede kulanganya mapenzi aaboola akaambo kambobazibelesya bantu zilengwaleza zyamunyika.”
Turkish[tr]
Londra Üniversitesi’nden emekli, ekonomik ve sosyal tarih profesörü Eric Hobsbawm 2001’de insanlığın siyasi sistemlerinin, “insan faaliyetlerinin doğa ve yerküre üzerinde muazzam etkiye sahip olduğu bir çağla karşı karşıya” olduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Hi 2001, Eric Hobsbawm profesa wa ikhonomi ni matimu le Yunivhesiti ya London u tsale leswaku tihulumendhe ta vanhu “ti langutane ni nkarhi lowu swilo leswi endliweke hi vanhu swi veke ni vuyelo byo biha eka ntumbuluko ni le misaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
У 2001 році заслужений професор економічної та суспільної історії з Лондонського університету Ерік Гобсбаум написав, що тепер уряди стикнулися з проблемами нової ери, «коли вплив людини на природу і на цілу планету можна прирівняти до впливу геологічних явищ».
Xhosa[xh]
Ngowama-2001 owayesakuba ngunjingalwazi wembali noqoqosho kwiYunivesithi yaseLondon wabhala wathi ngokuphathelele iinkqubo zopolitiko zabantu: “Kuza kufika ixesha laxa izinto ezenziwa ngabantu ziza kuchaphazela indalo nehlabathi.”
Chinese[zh]
埃里克·霍布斯鲍姆是伦敦大学经济及社会历史学的荣誉教授。 他在2001年写道:“人类的活动对大自然和地球造成巨大影响,这是现今这个时代的[政府]必须面对的问题。”
Zulu[zu]
Ngo-2001 uprofesa osewathatha umhlalaphansi wezomnotho nezomlando wokuhlalisana kwabantu eLondon University u-Eric Hobsbawm wabhala ukuthi izimiso zesintu zezombangazwe “zibhekene nenkathi lapho umphumela wezenzo zomuntu emvelweni nasembulungeni yonke usudale umonakalo omkhulu kakhulu.”