Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰብዓዊው ቤተሰብ እንስሶች ወዳሉበት ደረጃ ዝቅ አልተደረገም።
Arabic[ar]
ولم تنحط العائلة البشرية الى مستوى الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
An pamilya nin tawo dai ibinaba sa kamugtakan nin mga hayop.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa muntu talwacefeshiwe ukufika ku cipimo ca nama.
Bulgarian[bg]
Човешкото семейство не било снижено до нивото на животните.
Bislama[bi]
Oli no kam nogud bitim mak gogo oli olsem anamol. No gat.
Bangla[bn]
মনুষ্য পরিবারকে পশু পর্যায়ের নিম্নস্তরে নিয়ে যাওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong pamilya wala ipakaubos ngadto sa lebel sa mga mananap.
Chuukese[chk]
Sap minne aramas ra sapwilitiu pwe repwe ussun ekkewe man.
Czech[cs]
Lidská rodina neklesla až na úroveň zvířat.
Danish[da]
Menneskeslægten blev ikke sat ned på dyrenes plan.
Ewe[ee]
Amegbetɔƒomea mebɔbɔ ɖe anyi zu abe lãwo ene o.
Efik[efi]
Owo ikosụhọkede idaha ekpụk ubonowo ikesịm idaha unam.
Greek[el]
Η ανθρώπινη οικογένεια δεν ξέπεσε τόσο πολύ ώστε να φτάσει στο επίπεδο των ζώων.
English[en]
The human family was not downgraded to the level of the animals.
Spanish[es]
No se rebajó a la familia humana al nivel de los animales.
French[fr]
La famille humaine n’a pas été rabaissée au rang des animaux.
Ga[gaa]
Abaaa adesa weku lɛ shi kɛbaaa kooloi aŋɛlɛ nɔ.
Hebrew[he]
המשפחה האנושית לא ירדה לדרגה של בעלי־החיים.
Hindi[hi]
मानव परिवार जानवरों के स्तर तक नहीं गिरा।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga pamilya wala ginpaubos tubtob sa kahimtangan sang mga sapat.
Croatian[hr]
Ljudska obitelj nije degradirala na životinjski nivo.
Hungarian[hu]
Az emberi család nem minősíttetett az állatokéval azonos szintűnek.
Western Armenian[hyw]
Մարդկային ընտանիքը անասուններու մակարդակին չիջաւ։
Indonesian[id]
Martabat keluarga manusia tidak direndahkan hingga setaraf dengan binatang.
Iloko[ilo]
Ti pamilia ti tao ket saan a naipababa kas kadagiti animal.
Icelandic[is]
Mannkyninu var ekki skipað á bekk með dýrunum.
Italian[it]
La famiglia umana non fu degradata al livello delle bestie.
Japanese[ja]
人間家族は動物のレベルにまで格下げされたのではありません。
Korean[ko]
인간 가족은 동물의 수준으로 비하된 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Bato bakómaki te lokola banyama.
Latvian[lv]
Cilvēce nenonāca tādā līmenī, kādā atrodas dzīvnieki.
Malagasy[mg]
Tsy nampietrena hitovy amin’ny biby ny fianakavian’olombelona.
Marshallese[mh]
Maroñ eo an armij ro rar jab diklok im joñan wõt men in mour ko.
Malayalam[ml]
മാനുഷ കുടുംബം മൃഗങ്ങളുടെ നിലയിലേക്ക് അധഃപതിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण मानव परिवाराला प्राण्यांच्या स्तराला येऊन पोहंचण्याइतके क्षुद्र करण्यात आले नाही.
Northern Sotho[nso]
Lapa la motho le be le sa kokobetšwa go fihla boemong bja diphoofolo.
Nyanja[ny]
Banja la anthu silinatsitsidwe kufikira pakulingana ndi nyama.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E famia humano no a ser degradá n’e nivel di bestia.
Pohnpeian[pon]
Peneinei en aramas sohte sepwildi duwehte mahn akan.
Portuguese[pt]
A família humana não foi rebaixada ao nível dos animais.
Slovak[sk]
Ľudská rodina nebola degradovaná na úroveň zvierat.
Slovenian[sl]
Človeška družina ni zdrknila na živalsko raven.
Samoan[sm]
Na lei faamaulaloina le aiga faaletagata ia tutusa ma le tulaga o manu.
Shona[sn]
Mhuri yomunhu haina kuderedzwa kusvikira kumhuka.
Albanian[sq]
Familja njerëzore nuk ishte degraduar deri në nivelin e kafshëve.
Serbian[sr]
Ljudska porodica nije bila srozana na nivo životinja.
Sranan Tongo[srn]
A libisma famiri no ben kon lagi leki meti.
Southern Sotho[st]
Lelapa la motho ha lea ka la theoleloa boemong ba liphoofolo.
Swedish[sv]
Människosläktet blev inte sänkt till djurens nivå.
Swahili[sw]
Familia ya kibinadamu haikushushwa kufikia kiwango cha wanyama.
Tamil[ta]
மனித குடும்பம் மிருகங்களின் நிலைக்கு தாழ்ந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
మానవ కుటుంబం జంతువుల స్థాయికి దిగజారలేదు.
Thai[th]
ครอบครัว มนุษย์ มิ ได้ ตก ต่ํา ลง ถึง ระดับ ของ สัตว์.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ng tao ay hindi naman naging mababa tulad sa mga hayop.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa nyenyefadiwa gore ba nne mo boemong jwa diphologolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tōlalo ‘a e fāmili ‘o e tangatá ki he tu‘unga ‘o e fanga monumanú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i no kamap wankain olsem ol animal.
Turkish[tr]
İnsan ailesi hayvanların seviyesine indirilmedi.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa vanhu a wu nga ri exiyin’weni xa le hansi ku fana ni swiharhi.
Twi[tw]
Wɔammrɛ nnipa abusua ase amma wɔne mmoa ammɛyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Aita te fetii taata nei i faahaehaa-roa-hia i te faito o te mau animala.
Ukrainian[uk]
Людство не опустилось до рівня тварин.
Vietnamese[vi]
Gia đình nhân loại không bị hạ xuống hàng thú vật.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakamālaloʼi te famili fakatagata, ke nātou liliu ohage ko te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Intsapho engabantu ayizange ithotyelwe kumgangatho wezilwanyana.
Yapese[yap]
Dan sobut’nag e girdi’ ni bod e gamanman.
Yoruba[yo]
A kò rẹ ìdílé ẹ̀dá ènìyàn nípò wálẹ̀ sí ipò ẹranko.
Zulu[zu]
Umkhaya wesintu awuzange wehliselwe ezingeni lezilwane.