Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kinders was groot en daar was nie meer soveel hulp in Spanje nodig nie.
Arabic[ar]
فقد كبر ولدانا، وأصبحت الحاجة في اسپانيا اقل من ذي قبل.
Bangla[bn]
আমাদের সন্তানেরা বড় হয়ে গিয়েছিল এবং স্পেনে আগের চেয়ে ভাইদের প্রয়োজন কম ছিল।
Cebuano[ceb]
Dagko na ang among mga anak, ug dili na kaayo dako ang panginahanglan sa Espanya kay niadto.
Czech[cs]
Děti nám vyrostly a ve Španělsku už nás nebylo tolik potřeba jako dříve.
Danish[da]
Vore børn var blevet voksne, og behovet i Spanien var nu ikke så stort længere.
German[de]
Unsere Kinder waren nun erwachsen, und in Spanien war nicht mehr soviel Hilfe nötig wie früher.
Ewe[ee]
Mía viawo tsi, eye hiahiã si nɔ Spain dzi ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Τα παιδιά μας είχαν μεγαλώσει, και η ανάγκη στην Ισπανία ήταν μικρότερη από ό,τι προηγουμένως.
English[en]
Our children had grown up, and the need in Spain was less than before.
Spanish[es]
Nuestros hijos eran adultos, y en España ya no existía tanta necesidad.
Estonian[et]
Meie lapsed olid suureks kasvanud ja Hispaanias polnud enam nii suurt vajadust abi järele.
Finnish[fi]
Lapsemme olivat kasvaneet aikuisiksi, eikä tarve ollut Espanjassa enää niin suuri kuin ennen.
French[fr]
Les enfants étaient grands, et le besoin en Espagne n’était plus aussi aigu.
Hindi[hi]
हमारे बच्चे बड़े हो गये थे और अब स्पेन में पहले जितनी ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Dalagku na ang amon mga anak, kag indi na tanto daku ang kinahanglanon sa Espanya.
Croatian[hr]
Naša su djeca bila odrasla, a u Španjolskoj više nije bila tolika potreba.
Hungarian[hu]
Gyermekeink felnőttek, és Spanyolországban a szükség már nem volt olyan nagy, mint előtte.
Indonesian[id]
Anak-anak kami telah dewasa, dan kebutuhan di Spanyol tidak sebesar sebelumnya.
Iloko[ilo]
Dadakkelen ti annakmi, ket basbassiten ti pakasapulan idiay España ngem idi.
Italian[it]
I nostri figli erano cresciuti, e in Spagna non c’era più il bisogno di un tempo.
Japanese[ja]
子供たちは成長していましたし,スペインでの必要は以前ほど大きくなくなっていました。
Georgian[ka]
ჩვენი შვილები უკვე გაიზარდნენ და ესპანეთში ჩვენი დარჩენაც უწინდელთან შედარებით, საჭირო აღარ იყო.
Korean[ko]
자녀들도 다 자랐고, 스페인에서는 전보다 도움이 덜 필요하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai buvo suaugę, o reikmės Ispanijoje buvo mažesnės nei anksčiau.
Latvian[lv]
Bērni bija izauguši, vajadzība pēc sludinātājiem Spānijā vairs nebija tik liela kā agrāk.
Macedonian[mk]
Нашите деца пораснаа, а потребата во Шпанија не беше толку голема како претходно.
Marathi[mr]
आमची मुलं आता वयात आली होती आणि स्पेनमध्ये पूर्वीइतकी गरजही आता राहिली नव्हती.
Norwegian[nb]
Barna våre var voksne, og behovet i Spania var ikke så stort som før.
Dutch[nl]
Onze kinderen waren volwassen en de behoefte in Spanje was niet zo groot als voorheen.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਿਆਣੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸੀ।
Polish[pl]
Nasze dzieci dorosły, a potrzeby w Hiszpanii nie były już tak wielkie.
Portuguese[pt]
Nossos filhos haviam crescido, e a necessidade na Espanha era menor.
Romanian[ro]
Copiii noştri crescuseră, iar nevoia de predicatori în Spania nu mai era atât de mare ca înainte.
Russian[ru]
Дети выросли, потребность в возвещателях в Испании была уже меньше.
Slovak[sk]
Naše deti vyrástli a v Španielsku bola menšia potreba kazateľov ako predtým.
Albanian[sq]
Fëmijët tanë ishin rritur dhe nevoja në Spanjë ishte më e pakët se më përpara.
Serbian[sr]
Naša deca su odrasla, a i potreba u Španiji je bila manja nego ranije.
Swedish[sv]
Våra barn hade växt upp, och behovet i Spanien var mindre än tidigare.
Swahili[sw]
Watoto wetu walikuwa wamekua, na uhitaji katika Hispania ulikuwa umepungua kuliko awali.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பிள்ளைகள் வளர்ந்துவிட்டார்கள், ஸ்பெய்னிலும் தேவை அந்தளவிற்கு இல்லை.
Telugu[te]
మా పిల్లలు పెద్దవారయ్యారు, స్పెయిన్లోని అవసరత మునుపటికన్నా తక్కువే.
Thai[th]
ลูก ของ เรา โต กัน หมด ทุก คน และ ความ ต้องการ ใน สเปน น้อย กว่า เมื่อ ก่อน.
Tagalog[tl]
Malalaki na ang aming mga anak, at hindi na gaanong malaki ang pangangailangan sa Espanya na gaya nang dati.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong mipela i bikpela pinis, na nau Spen i no sot tru long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Çocuklarımız büyümüştü ve İspanya’daki ihtiyaç eskisi kadar büyük değildi.
Twi[tw]
Na yɛn mma no anyinyin, na na mmoa ho nhia pii wɔ Spain sɛ kan no.
Tahitian[ty]
Ua paari mai ta mâua nau tamarii, e ua iti mai te hinaaro i te tauturu i Paniora i na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Наші діти виросли, і в Іспанії вже не було такої потреби у вісниках, як раніше.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa ti dàgbà, àìní tí ó wà ní ilẹ̀ Sípéènì kò sì pọ̀ bí ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Izingane zethu zase zikhulile, futhi singasesikhulu isidingo eSpain njengakuqala.