Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на информационни услуги — Класиране на оферент на второ място в процедурата съгласно механизма за възлагане на поръчката по реда на класиране на кандидатите — Жалба за отмяна — Основания за отстраняване от процедурата за възлагане на обществена поръчка — Конфликт на интереси — Задължение за мотивиране — Явна грешка в преценката — Равно третиране — Извъндоговорна отговорност“
Czech[cs]
„Veřejné zakázky na služby – Nabídkové řízení – Poskytnutí počítačových služeb – Zařazení uchazeče na druhé místo v systému kaskády – Žaloba na neplatnost – Doložky o vyloučení z nabídkového řízení – Střet zájmů – Povinnost uvést odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení – Rovné zacházení – Mimosmluvní odpovědnost“
German[de]
„Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Erbringung von IT-Dienstleistungen – Einstufung eines Bieters auf den zweiten Platz in der Kaskadenregelung – Nichtigkeitsklage – Ausschlussgründe des Ausschreibungsverfahrens – Interessenkonflikt – Begründungspflicht – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Gleichbehandlung – Außervertragliche Haftung“
Greek[el]
«Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Διαδικασία διαγωνισμού — Παροχή υπηρεσιών πληροφορικής — Κατάταξη υποψηφίου στη δεύτερη θέση στο πλαίσιο κατά στάδια διαδικασίας — Προσφυγή ακυρώσεως — Λόγοι αποκλεισμού από τη διαδικασία διαγωνισμού — Σύγκρουση συμφερόντων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Ίση μεταχείριση — Εξωσυμβατική ευθύνη»
English[en]
Public service contracts — Tendering procedure — Provision of information technology services — Selection of the tenderer as second contractor in the cascade procedure — Action for annulment — Grounds for exclusion from the tendering procedure — Conflict of interests — Duty to state reasons — Manifest error of assessment — Equal treatment — Non-contractual liability
Spanish[es]
«Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Prestación de servicios informáticos — Clasificación de un licitador en segunda posición en el procedimiento en cascada — Recurso de anulación — Causas de exclusión de la licitación — Conflicto de intereses — Obligación de motivación — Error manifiesto de apreciación — Igualdad de trato — Responsabilidad extracontractual»
Estonian[et]
Teenuste riigihanked – Hankemenetlus – Informaatikateenuste osutamine – Pakkuja paigutamine teisele järjekohale astmelises menetluses – Tühistamishagi – Hankemenetlusest kõrvaldamise alused – Huvide konflikt – Põhjendamiskohustus – Ilmne hindamisviga – Võrdne kohtlemine – Lepinguväline vastutus
Finnish[fi]
Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Tietotekniikkapalvelut – Tarjoajan sijoittaminen toiselle sijalle monivaiheisessa menettelyssä – Kumoamiskanne – Tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle jättämisen perusteet – Eturistiriita – Perusteluvelvollisuus – Ilmeinen arviointivirhe – Yhdenvertainen kohtelu – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu
French[fr]
« Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Prestation de services informatiques – Classement d’un soumissionnaire en deuxième position dans la procédure en cascade – Recours en annulation – Causes d’exclusion de la procédure d’appel d’offres – Conflit d’intérêts – Obligation de motivation – Erreur manifeste d’appréciation – Égalité de traitement – Responsabilité non contractuelle »
Hungarian[hu]
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közbeszerzési eljárás – Informatikai szolgáltatások nyújtása – Ajánlattevő második ranghelyre sorolása az eljárásban – Megsemmisítés iránti kérelem – Kizárási okok a közbeszerzési eljárás – Érdek összeütközés – Indokolási kötelezettség – Nyilvánvaló értékelési hiba – Egyenlő bánásmód – Szerződésen kívüli felelősség”
Italian[it]
«Appalti pubblici di servizi – Gara d’appalto – Prestazione di servizi informatici – Classificazione di un offerente in seconda posizione nella procedura a cascata – Ricorso di annullamento – Cause di esclusione dalla procedura di gara d’appalto – Conflitto d’interessi – Obbligo di motivazione – Errore manifesto di valutazione – Parità di trattamento – Responsabilità extracontrattuale»
Lithuanian[lt]
„Viešasis paslaugų pirkimas – Viešųjų pirkimų procedūra – Informatikos paslaugų teikimas – Konkurso dalyvio pasirinkimas antru kandidatu pakopinėje sistemoje – Ieškinys dėl panaikinimo – Pašalinimo iš viešųjų pirkimų procedūros pagrindai – Interesų konfliktas – Pareiga motyvuoti – Akivaizdi vertinimo klaida – Vienodas požiūris – Deliktinė atsakomybė“
Latvian[lv]
Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Informātikas pakalpojumu sniegšana – Pretendenta ierindošana otrajā vietā kaskādes procedūrā – Prasība atcelt tiesību aktu – Izslēgšanas no uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūras pamati – Interešu konflikts – Pienākums norādīt pamatojumu – Acīmredzama kļūda vērtējumā – Vienlīdzīga attieksme – Ārpuslīgumiskā atbildība
Dutch[nl]
„Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – Verlening van IT-diensten – Rangschikking van inschrijver op tweede plaats in cascadeprocedure – Beroep tot nietigverklaring – Oorzaken van uitsluiting van aanbestedingsprocedure – Belangenconflict – Motiveringplicht – Kennelijke beoordelingsfout – Gelijke behandeling – Niet-contractuele aansprakelijkheid”
Portuguese[pt]
«Contratos públicos de serviços — Processo de concurso — Prestação de serviços informáticos — Classificação de um proponente em segundo lugar no procedimento em cascata — Recurso de anulação — Causas de exclusão do processo de concurso — Conflito de interesses — Dever de fundamentação — Erro manifesto de apreciação — Igualdade de tratamento — Responsabilidade extracontratual»
Romanian[ro]
„Contracte de achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Prestare de servicii informatice – Clasarea unui ofertant pe poziția a doua în cadrul unei proceduri în cascadă – Acțiune în anulare – Cauze de excludere din procedura de cerere de ofertă – Conflict de interese – Obligația de motivare – Eroare vădită de apreciere – Egalitate de tratament – Răspundere extracontractuală”
Slovak[sk]
„Verejné zákazky na služby – Verejné obstarávanie – Poskytovanie informatických služieb – Zaradenie uchádzača na druhé miesto v zostupnom poradí – Žaloba o neplatnosť – Dôvody vylúčenia z verejného obstarávania – Konflikt záujmov – Povinnosť odôvodnenia – Zjavne nesprávne posúdenie – Rovnosť zaobchádzania – Mimozmluvná zodpovednosť“
Slovenian[sl]
„Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa – Opravljanje računalniških storitev – Uvrstitev ponudnika kot drugega najboljšega ponudnika – Tožba za razglasitev ničnosti – Razlogi za izključitev iz postopka javnega razpisa – Nasprotje interesov – Obveznost obrazložitve – Očitna napaka pri presoji – Enako obravnavanje – Nepogodbena obveznost“
Swedish[sv]
”Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Tillhandahållande av IT-tjänster – Klassificering av en anbudsgivare i andra hand i kaskadssystemet – Talan om ogiltigförklaring – Skäl för uteslutning från anbudsförfarande – Intressekonflikt – Motiveringsskyldighet – Uppenbart oriktig bedömning – Likabehandling – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar”