Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby s ohledem na migranty za sezónní prací, kteří jsou potenciálně nejvíce vystaveni riziku vykořisťování, byla stanovena vhodná opatření na zamezení tomuto riziku;
Danish[da]
anbefaler, at der træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af indvandrende sæsonarbejdere, som potentielt er mere udsatte for udnyttelse;
German[de]
empfiehlt, in Bezug auf die Einwanderung zur Ausübung einer Saisonarbeit, bei der die Gefahr der Ausbeutung potenziell stärker gegeben ist, angemessene Maßnahmen vorzusehen, um dieses Risiko zu vermeiden;
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη μετανάστευση εποχικών εργαζόμενων που όντως μπορεί να είναι πιο εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της εκμετάλλευσης, συνιστά να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη του κινδύνου.
English[en]
recommends that seasonal immigrant workers, who are potentially more at risk of exploitation, be protected against such risk through appropriate measures;
Spanish[es]
recomienda que respecto a la inmigración para trabajos estacionales, potencialmente más expuesta al riesgo de explotación, se adopten medidas adecuadas para evitar ese riesgo;
Estonian[et]
soovitab sisserändajatest hooajatöötajaid, kelle puhul ekspluateerimisoht on suurem, kaitsta asjaomaste meetmete võtmise abil;
Finnish[fi]
suosittelee, että hyväksikäytön riskille mahdollisesti muita alttiimpien kausityöntekijöiden maahanmuuttoa ajatellen suunnitellaan asianmukaisia toimia kyseisen vaaran torjumiseksi.
French[fr]
recommande que l’immigration pour des emplois saisonniers, potentiellement plus exposée aux risques d’exploitation, fasse l’objet de mesures susceptibles de contrecarrer ces risques;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a kizsákmányolás potenciálisan nagyobb veszélyét magában hordozó idénymunka végzésének céljából történő migráció vonatkozásában megfelelő intézkedéseket dolgozzanak ki, hogy elkerüljék a kizsákmányolás kockázatát;
Italian[it]
raccomanda che, con riferimento all'immigrazione per lavori stagionali, potenzialmente più esposta al rischio di sfruttamento, siano predisposte misure adeguate a scongiurare tale rischio;
Lithuanian[lt]
siūlo, kad būtų imtasi priemonių, galinčių sustabdyti darbuotojų išnaudojimą, su kuriuo ypač susiduriama, kai imigruojama dirbti sezoninio darbo;
Latvian[lv]
aicina veikt nepieciešamos pasākumus, lai pasargātu no ekspluatācijas migrantus, kas ieceļo ar mērķi veikt sezonas darbus un kas vairāk pakļauti ekspluatācijas riskam;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat in verband met de immigratie van seizoensarbeiders, voor wie het gevaar van uitbuiting potentieel groter is, adequate maatregelen worden genomen om dat risico te voorkómen;
Polish[pl]
zaleca, by w zakresie migracji pracowników sezonowych, potencjalnie bardziej narażonej na ryzyko wykorzystania, przewidziano odpowiednie środki mające zażegnać takie ryzyko;
Portuguese[pt]
recomenda que, relativamente à migração de trabalhadores sazonais, potencialmente os que mais riscos correm de exploração, se tomem medidas para afastar esse risco.
Slovak[sk]
odporúča, aby sezónni robotníci, prisťahovalci, ktorí znášajú potenciálne väčšie riziko vykorisťovania, boli chránení proti takému riziku prostredníctvom vhodných opatrení;
Slovenian[sl]
glede priseljevanja za opravljanje sezonskega dela, pri katerem potencialno obstaja večja nevarnost izkoriščanja, priporoča, da se predvidijo ustrezni ukrepi za preprečevanje tega tveganja;
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att säsongsinvandrare, som löper större risk att utnyttjas, omfattas av lämpliga åtgärder för att avvärja denna risk.