Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ “የዮናስ ልጅ ስምዖን፣ ይህን የገለጠልህ ሥጋና ደም ሳይሆን* በሰማያት ያለው አባቴ ስለሆነ ደስ ይበልህ።
Azerbaijani[az]
+ 17 İsa ona dedi: «Yunus oğlu Şimon, sən xoşbəxt adamsan!
Cebuano[ceb]
+ 17 Si Jesus miingon kaniya: “Malipayon ka, Simon nga anak ni Jonas, kay dili tawo* ang nagpadayag niini kanimo kondili ang akong Amahan nga anaa sa langit.
Danish[da]
+ 17 Jesus sagde som svar til ham: “Lykkelig er du, Simon, Jonas’ søn, for det er ikke et menneske* der har åbenbaret det for dig, men min Far i himlene.
Ewe[ee]
+ 17 Yesu gblɔ nɛ be: “Dzidzɔtɔe nènye, Simon, Yona vi, elabena menye amegbetɔe* ɖee fia wò o, ke boŋ Fofonye si le dziƒo lae.
Greek[el]
+ 17 Και ο Ιησούς τού απάντησε: «Ευτυχισμένος είσαι, Σίμων, γιε του Ιωνά, επειδή αυτό δεν σου το αποκάλυψε σάρκα και αίμα,* αλλά ο Πατέρας μου που είναι στους ουρανούς.
English[en]
+ 17 In response Jesus said to him: “Happy you are, Simon son of Joʹnah, because flesh and blood* did not reveal it to you, but my Father in the heavens did.
Estonian[et]
+ 17 Jeesus kostis talle: „Õnnelik oled sina, Joona poeg Siimon, sest seda pole sulle avaldanud mitte mõni inimene*, vaid minu isa taevas.
Finnish[fi]
+ 17 Tähän Jeesus sanoi hänelle: ”Simon, Joonan poika, voit olla onnellinen, koska sitä ei paljastanut sinulle liha ja veri* vaan taivaassa oleva Isäni.
Fijian[fj]
+ 17 Mani kaya vua o Jisu: “O sa kalougata Saimoni na luvei Jona, ni sega ni vakatakila vei iko na tamata* na ka qo, na Tamaqu ga mai lomalagi.
French[fr]
» 17 Jésus lui dit alors : « Heureux es- tu, Simon fils de Jonas, parce que ce ne sont pas la chair et le sang* qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est au ciel+.
Ga[gaa]
+ 17 Yesu here lɛ nɔ akɛ: “Simon, Yona bi, miishɛɛ ji onɔ, ejaakɛ jeee heloo kɛ lá* jie enɛ kpo tsɔɔ bo, shi moŋ mi-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ni.
Gilbertese[gil]
+ 17 E kaeka Iesu ao e taku nakoina: “Ko a kukurei Timon ae natin Iona, bwa a aki kaota aei nakoim aomata,* ma e kaotia Tamau are i karawa.
Gun[guw]
+ 17 Jesu gblọnna ẹn dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ hiẹ, Simọni visunnu Jona tọn, na e ma yin agbasalan po ohùn po* wẹ de e hia we gba, ṣigba Otọ́ ṣie he tin to olọn mẹ wẹ wàmọ.
Hindi[hi]
+ 17 यीशु ने उससे कहा, “हे शमौन, योना के बेटे, सुखी है तू क्योंकि तू यह बात हाड़-माँस के इंसान की मदद से नहीं, बल्कि स्वर्ग में रहनेवाले मेरे पिता की मदद से समझ पाया है।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Nagsiling si Jesus: “Malipayon ka, Simon nga anak ni Jonas, kay wala ini ginpahayag sa imo sang tawo kundi sang akon Amay sa langit.
Haitian[ht]
17 Jezi reponn, li di l: “Ou byennere, Simon, pitit Jonas, paske se pa lòm* ki fè w konn sa, men se Papa m ki nan syèl la+.
Hungarian[hu]
+ 17 Jézus erre ezt mondta neki: „Boldog vagy te, Simon, Jónás fia, mert nem test és vér* nyilatkoztatta ki ezt neked, hanem az én égi Atyám.
Indonesian[id]
+ 17 Yesus berkata kepadanya, ”Kamu bahagia, Simon anak Yunus, karena yang menyingkapkan hal itu kepadamu bukan manusia,* tapi Bapakku yang di surga.
Iloko[ilo]
+ 17 Kinuna ni Jesus: “Naragsakka, Simon nga anak ni Jonas, ta saan a lasag ken dara* ti nangipakaammo kenka iti dayta, no di ket ni Amak idiay langit.
Isoko[iso]
+ 17 Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Eva e were owhẹ, Saemọn ọmọzae Jona, keme orọnikọ uwo gbe azẹ o* fere onana via kẹ owhẹ hẹ, rekọ Ọsẹ mẹ nọ ọ rrọ obọ idhiwu na.
Italian[it]
+ 17 Allora Gesù gli disse: “Felice te, Simone figlio di Giona, perché non te lo hanno rivelato la carne e il sangue,* ma il Padre mio che è nei cieli.
Kongo[kg]
+ 17 Yezu vutudilaka yandi nde: “Kiese na nge, Simoni mwana ya Yonasi, sambu muntu mosi* ve me songa nge yo, kansi Tata na mono yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
+ 17 Nake Jesu akĩmwĩra: “Gũkena-rĩ, nĩwe Simoni mũrũ wa Jona, tondũ ti mũndũ ũrĩ na mwĩrĩ wa nyama na thakame ũkũguũrĩirie ũndũ ũcio, no nĩ Awa ũrĩa ũrĩ igũrũ.
Kazakh[kk]
17 Иса оған былай деді: “Сен бақыттысың, Жүніс ұлы Шимон!
Kaonde[kqn]
+ 17 Yesu wamwambijile’mba: “Watokwa, obewa Shimona mwana wa kwa Yona, mambo kechi bantu bakusolwela kino ne, poso bonka Batata baji mwiulu.
Ganda[lg]
+ 17 Yesu n’amugamba nti: “Oli wa mukisa ggwe Simooni omwana wa Yona, kubanga omubiri n’omusaayi* si bye byakubikkulira ekyo, wabula Kitange ali mu ggulu ye yakikubikkulira.
Lozi[loz]
+ 17 Jesu amualaba, ali: “Utabe, Simoni mwanaa Jonasi, kakuli haki nama ni mali* zekupatululezi taba ye, kono ki Ndate ya kwa mahalimu.
Lithuanian[lt]
17 Jėzus jam tarė: „Laimingas tu, Simonai, Jonos sūnau, nes ne žmogus* tau tai apreiškė, o mano Tėvas, esantis danguje.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Penepa Yesu wamutentulula kanena’mba: “Wi wa nsangaji abe Shimona mwanā Yona, mwanda ke mwitapo ne mashi* byakusokwela’kyo, ino i Tata udi mūlu wakusokwela’kyo.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Yezu wakamuambila ne: “Simona muana wa Yona, wewe udi wa diakalenga, bualu ki mmubidi ne mashi* bidi bikubuluile bualu ebu to, kadi n’Tatu wanyi udi mu diulu.
Luvale[lue]
17 Kaha Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Wawahilila ove Shimona mwanaYona, mwomwo kavakusolwelelecho kuli mutuko,* oloze vanakusolwelacho kuli Tata uze ali mwilu.
Malay[ms]
+ 17 Yesus berkata kepadanya, “Berbahagialah kamu Simon anak Yunus, kerana yang menyingkapkan hal ini kepada kamu bukanlah manusia tetapi Bapaku yang di syurga.
Norwegian[nb]
+ 17 Da sa Jesus til ham: «Lykkelig er du, Simon, Jonas sønn, for det er ikke kjøtt og blod* som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
Nepali[ne]
+ १७ येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “तिमी धन्यका हौ, हे योनाको छोरा सिमोन किनकि यो कुरा तिमीलाई कुनै मानिसले प्रकट गरेको होइन तर स्वर्गमा बस्नुहुने मेरो बुबाले प्रकट गर्नुभएको हो।
Dutch[nl]
+ 17 Hierop zei Jezus tegen hem: ‘Gelukkig ben jij, Simon, zoon van Jona, want dit is je niet door vlees en bloed* onthuld, maar door mijn hemelse Vader.
Pangasinan[pag]
+ 17 Inkuan nen Jesus ed sikato: “Maliket ka, Simon ya anak nen Jonas, lapud ag-itan imparungtal ed sika na laman tan dala,* noag say Amak a walad tawen.
Polish[pl]
17 Jezus mu odpowiedział: „Szczęśliwy jesteś, Szymonie, synu Jonasza, bo nie wyjawił ci tego żaden człowiek*, ale mój Ojciec, który jest w niebie+.
Portuguese[pt]
+ 17 Jesus lhe disse então: “Feliz é você, Simão, filho de Jonas, porque isso não lhe foi revelado por homens,* mas pelo meu Pai, que está nos céus.
Sango[sg]
+ 17 Na pekoni, Jésus atene na lo: “Ngia ayeke na mo Simon, molenge ti Jonas, ndali ti so a yeke pëpe mitele na mênë* si afa na mo tënë so, me a yeke Babâ ti mbi so ayeke na yayu si afa ni na mo.
Swedish[sv]
+ 17 Jesus sa: ”Simon, Jonas son, du kan vara lycklig, eftersom det inte är människor* som har uppenbarat det för dig, utan min Far i himlen.
Swahili[sw]
+ 17 Yesu akamwambia: “Mwenye furaha ni wewe, Simoni mwana wa Yona, kwa sababu mwili na damu havikukufunulia* hilo, bali Baba yangu aliye mbinguni ndiye aliyekufunulia.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Yesu akamuambia: “Mwenye furaha ni wewe, Simoni mwana wa Yona, kwa sababu nyama na damu havikukufunulia* jambo hilo, lakini Baba yangu wa mbinguni ndiye alikufunulia.
Tamil[ta]
17 அப்போது இயேசு, “யோனாவின் மகனான சீமோனே, நீ சந்தோஷமானவன். ஏனென்றால், இதை உனக்கு எந்த மனுஷனும்* வெளிப்படுத்தவில்லை, என் பரலோகத் தகப்பன்தான் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Jesus dehan ba nia: “Ó Jonas nia oan-mane Simão, ksolok ba ó tanba isin no raan* la hatudu sai ida-neʼe ba ó, maibé haʼu-nia Aman iha lalehan mak hatudu sai.
Tigrinya[ti]
+ 17 የሱስ ከኣ መሊሱ ኸምዚ በሎ፦ “ስምኦን ወዲ ዮናስ፡ ነዝስ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ደኣ እምበር፡ ስጋን ደምን ኣይገለጸልካን* እሞ፡ ሕጉስ ኢኻ።
Tagalog[tl]
+ 17 Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Pinagpala ka, Simon na anak ni Jonas, dahil hindi tao* ang nagsiwalat nito sa iyo, kundi ang aking Ama na nasa langit.
Tetela[tll]
17 Yeso akawotɛ ate: “Diɛsɛ le yɛ, Simɔna ɔna Jɔna, nɛ dia aha emunyi la dikila* mbokoshole dikambo sɔ, koko Papa lele l’olongo.
Tongan[to]
+ 17 ‘I he tali ki aí na‘e pehē ‘e Sīsū kiate ia: “He fiefia ē ka ko koe Saimone foha ‘o Sioná, koe‘uhi na‘e ‘ikai fakahaa‘i ia kiate koe ‘e he kakano mo e toto,* ka na‘e fakahaa‘i atu ia ‘e he‘eku Tamai ‘oku ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Mpoonya Jesu wakamwaambila kuti: “Ulilelekedwe Simoni omwana wa Jona, nkaambo tali muntu uulya maila pe wakuyubunwida, pele ngu Taata uuli kujulu.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Jisas i bekim tok long em olsem: “Saimon, pikinini bilong Jona, yu ken amamas, long wanem, ol man long graun i no kamapim dispela samting long yu, nogat.
Tatar[tt]
17 Гайсә аңа болай диде: «Юныс улы Шимун, син бәхетле, чөнки моны сиңа кеше* түгел, ә күкләрдәге Атам ачып бирде.
Tumbuka[tum]
+ 17 Yesu wakamuzgora kuti: “Ndiwe wakutumbikika Simoni, mwana wa Yona, chifukwa ni thupi na ndopa* chara ivyo vyakuvumbulira ichi, kweni Mbadada awo ŵali kuchanya.
Tuvalu[tvl]
+ 17 Ne tali atu a Iesu ki a ia: “Ke fiafia koe e Simona te tama a Iona, me e seki fakailoa atu ne se tino* ki a koe a te mea tenei kae ko toku Tamana i te lagi ne fakailoa atu ne ia.
Ukrainian[uk]
+ 17 На це Ісус сказав: «Щасливий ти, Си́моне, сину Йо́ни, бо не плоть і кров* виявили це тобі, а мій небесний Батько.
Vietnamese[vi]
+ 17 Chúa Giê-su phán với ông: “Hạnh phúc cho anh, Si-môn con Giô-na, vì chính Cha tôi ở trên trời đã cho anh biết điều này chứ không phải người phàm.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Hi Jesus nagsiring ha iya: “Malipayon ka, Simon nga anak ni Jonas, tungod kay diri tawo* an nagpahayag hini ha imo, kondi an akon Amay ha langit.
Yoruba[yo]
+ 17 Jésù sọ fún un pé: “Aláyọ̀ ni ọ́, Símónì ọmọ Jónà, torí pé ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀* kọ́ ló ṣí i payá fún ọ, Baba mi tó wà lọ́run ni.