Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Електронни търгове: трябва да се създаде трансевропейска мрежа за електронни търгове, на базата на електронни процедури за възлагане на обществени поръчки с участието на публични администрации и доставчици на територията на Общността.
Czech[cs]
- postupy elektronického nabídkového řízení: měla by být zavedena transevropská elektronická síť pro nabídkové řízení, jejíž chod bude založen na elektronických postupech pro uzavírání veřejných smluv mezi správními orgány a dodavateli ve Společenství,
Danish[da]
- Elektronisk tilbudsgivning: Der bør etableres et transeuropæisk net for elektronisk tilbudsgivning baseret på elektroniske procedurer for offentlige indkøb mellem offentlige forvaltninger og leverandører i Fællesskabet.
German[de]
- Elektronische Ausschreibungen: Es sollte ein transeuropäisches Netz für Ausschreibungen aufgebaut werden, das auf elektronischen Verfahren für das öffentliche Auftragswesen zwischen Verwaltungen und Lieferanten in der Gemeinschaft basiert.
Greek[el]
- Ηλεκτρονική διαδικασία διαγωνισμών: πρέπει να δημιουργηθεί ένα διευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρονικής διαδικασίας διαγωνισμών δημοσίων προμηθειών βασισμένο σε ηλεκτρονικές διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων το οποίο να συνδέει τις δημόσιες διοικήσεις με τους προμηθευτές στην Κοινότητα.
English[en]
- Electronic tendering: a trans-European electronic tendering network should be set up, based on electronic procedures for the award of public contracts involving public administrations and suppliers in the Community.
Spanish[es]
- procedimiento de licitación electrónica: se deberá crear una red transeuropea de licitación electrónica basada en procedimientos electrónicos de contratación pública entre las administraciones públicas y los proveedores en la Comunidad;
Estonian[et]
- Pakkumiste esitamine elektroonilisel teel: tuleks luua üleeuroopaline võrk pakkumiste esitamiseks elektroonilisel teel, mille abil sõlmitaks ühenduse ametiasutusi ja tarnijaid hõlmavaid riigihankelepinguid elektroonilisel viisil.
Finnish[fi]
- Elektroninen tarjouskilpailu: Olisi toteutettava Euroopan laajuinen elektroninen tarjouskilpailuverkko, jonka perusteella julkisia hankintoja tehdään elektronisin menettelyin julkisten hallintoelinten ja tavarantoimittajien välillä yhteisössä.
French[fr]
- procédure d'adjudication électronique: un réseau transeuropéen d'adjudication électronique devra être mis en place, dont le fonctionnement sera basé sur des procédures électroniques de passation de marchés publics entre les administrations publiques et les fournisseurs dans la Communauté,
Croatian[hr]
Elektronički javni natječaji: potrebno je uspostaviti transeuropsku mrežu za elektroničko javno natjecanje, koje bi se temeljilo na elektroničkim procedurama za dodjelu ugovora koji se odnose na tijela javne uprave i dobavljače u Zajednici.
Hungarian[hu]
- ajánlattételi felhívásra vonatkozó elektronikus eljárás: egy ajánlattételi felhívásra vonatkozó transzeurópai elektronikus hálózatot kell kiépíteni, amely a Közösségben a közigazgatási rendszerek és a szállítók közötti, közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó elektronikus eljárásokon alapszik,
Italian[it]
- Informatizzazione delle gare d'appalto: creare una rete transeuropea informatizzata di bandi di gara basata su procedure elettroniche per i pubblici appalti tra le amministrazioni pubbliche e i fornitori della Comunità.
Lithuanian[lt]
- elektroninis konkursų organizavimas: turėtų būti įkurtas elektroninis transeuropinis konkursų organizavimo tinklas, paremtas elektronine viešųjų sutarčių, kurių šalys yra Bendrijos valdžios administracinės institucijos ir tiekėjai, sudarymo tvarka,
Latvian[lv]
- elektroniskā izsole: jāizveido Eiropas elektroniskās izsoles tīkls, kā pamatā ir elektroniska valsts līgumu piešķiršanas procedūra, kurā iesaistītas Kopienā esošas valsts pārvaldes iestādes un piegādātāji,
Maltese[mt]
- L-appalti elettroniċi: għandu jitwaqqaf network trans-Ewropew ta’ appalti elettroniċi, ibbażat fuq proċeduri elettroniċi għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi li jinvolvu l-amministrazzjonijiet u l-provdituri pubbliċi tal-Komunità.
Dutch[nl]
- Elektronisch inschrijven op aanbestedingen: oprichting van een trans-Europees elektronisch netwerk voor het inschrijven op aanbestedingen, gebaseerd op elektronische procedures voor overheidsopdrachten aan leveranciers in de Gemeenschap.
Polish[pl]
- elektroniczne przetargi: należy założyć transeuropejską elektroniczną sieć przetargową, opartą na procedurach elektronicznych dokonywania zamówień publicznych, w których uczestniczą administracja publiczna i dostawcy we Wspólnocie,
Portuguese[pt]
- concursos públicos electrónicos: deve ser criada uma rede transeuropeia de concursos públicos electrónicos baseada em procedimentos electrónicos para a adjudicação de contratos públicos entre as administrações públicas e os fornecedores na Comunidade,
Romanian[ro]
Licitația electronică: ar trebui realizată o rețea electronică transeuropeană pentru licitații, bazată pe proceduri electronice pentru acordarea contractelor publice implicând administrațiile publice și furnizorii din Comunitate.
Slovak[sk]
- Elektronická verejná súťaž: mala by sa zriadiť transeurópska sieť elektronickej verejnej súťaže založená na elektronických postupoch pre udelenie verejných zmlúv, ktoré zahŕňajú verejné správy a dodávateľov v spoločenstve.
Slovenian[sl]
- Elektronski razpisi: vzpostavi naj se vseevropsko omrežje za elektronske razpise, ki temelji na elektronskih postopkih za oddajanje javnih naročil in vključuje javno upravo in ponudnike v Skupnosti.
Swedish[sv]
- Datoriserade anbudsförfaranden: Ett transeuropeiskt nät för datoriserade anbudsförfaranden bör upprättas, baserat på datoriserade förfaranden för offentlig upphandling mellan offentliga förvaltningar och leverantörer i gemenskapen.