Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help die student om te dink aan hoe hy ’n persoonlike verhouding met Jehovah kan opbou.
Amharic[am]
ተማሪው ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና ስለ መመሥረት እንዲያስብ እርዳው።
Azerbaijani[az]
Öyrənən adamı Yehova ilə şəxsi münasibət inkişaf etdirmək barədə düşünməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Tabangan an inaadalan sa Biblia na pag-isipan an manongod sa pagpatalubo nin personal na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Afweni umusambi ukulatontonkanya pa fyo engapanga bucibusa na Yehova.
Bulgarian[bg]
Насърчи изучаващия да развие лични взаимоотношения с Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে এক ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তোলা সম্বন্ধে ছাত্রকে চিন্তা করতে সাহায্য করুন।
Cebuano[ceb]
Tabangi ang ginatun-an nga hunahunaon gayod ang pag-ugmad ug personal nga relasyon uban kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Ed sa etidyan pour reflesir lo devlop en relasyon personnel avek Zeova.
Czech[cs]
Pomáhejte jim přemýšlet o tom, jak si k Jehovovi mohou vytvořit osobní vztah.
Danish[da]
Hjælp eleven til at tænke over hvordan han kan få et personligt forhold til Jehova.
German[de]
Helfen wir den Studierenden, darüber nachzudenken, wie sie ein persönliches Verhältnis zu Jehova aufbauen können.
Ewe[ee]
Kpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòanɔ alesi woa kple Yehowa dome ƒomedodoa nanɔ kplikplikplii ŋu bum.
Efik[efi]
N̄wam eyen ukpepn̄kpọ ekere nte enye ekpenyenede ọkpọkpọ itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Να βοηθάτε το σπουδαστή να σκέφτεται πώς μπορεί να αναπτύξει προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Help the student think in terms of developing a personal relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Ayudémosle a ponerse la meta de desarrollar una relación personal con Jehová.
Estonian[et]
Aita õpilasel mõista, et tal võivad olla Jehoovaga lähedased suhted.
Finnish[fi]
Auta oppilasta miettimään henkilökohtaisen suhteen luomista Jehovaan.
Faroese[fo]
Hjálp næminginum at umhugsa, hvussu hann kann fáa eitt persónligt samband við Jehova.
French[fr]
Aidons les étudiants à réfléchir à la façon dont ils peuvent nouer des relations personnelles avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Ye obua nikaselɔ lɛ koni esusu bɔ ni eeefee ená ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ he.
Hindi[hi]
विद्यार्थी को समझने में मदद दीजिए कि यहोवा के साथ एक रिश्ता कायम करना उसके लिए कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Buligi ang estudyante nga hunahunaon ang pagpalambo sang personal nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Pomozi im da razmišljaju o tome kako mogu razviti prisan odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Ede etidyan an reflechi sou fason pou l rive devlope relasyon pèsonèl avèk Jewova.
Armenian[hy]
Օգնիր ուսումնասիրողին խորհրդածել Եհովայի հետ անձնական փոխհարաբերություններ զարգացնելու մասին։
Indonesian[id]
Bantulah si pelajar utk memikirkan soal mengembangkan hubungan pribadi dng Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tulonganyo ti estudiante a mangpanunot no kasanona a patanoren ti personal a relasionna ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hvettu nemandann til að hugsa um að hann þurfi að byggja upp persónulegt samband við Jehóva.
Italian[it]
Aiutate lo studente a pensare a come può stringere una relazione personale con Geova.
Japanese[ja]
エホバとの個人的な関係を培うという観点で物事を考えるよう研究生を助けましょう。
Georgian[ka]
აღძარი შემსწავლელი, დაფიქრდეს, რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვასთან პირადი ურთიერთობის განვითარება.
Kazakh[kk]
Қызығушының Ехобамен жеке қарым-қатынасын дамыту туралы ойлануына көмектес.
Korean[ko]
하느님에 대해 우리 자신이 느끼는 깊은 애정을 표현하십시오.
Lingala[ln]
Salisá moyekoli akanisa ndenge akoki kokolisa boyokani ya malamu elongo na Yehova.
Lozi[loz]
Mu tuse muituti ku nahananga ka za ku hulisa silikani sa ka butu ni Jehova.
Luvale[lue]
Hanjikenu vyuma navisolola omu mwamuzanga Kalunga.
Latvian[lv]
Rosināsim skolnieku domāt par to, cik svarīgi ir veidot personiskas attiecības ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
Aide etudiant-la pou reflechi couma li kapav developpe enn relation personnel avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ampio izy haniry hifandray tsara amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jibañ ri katak eo bwe en lemnak ñan an kaddeklok juõn kõtan emõn ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Помогни му на ученикот да размислува за тоа да развие личен однос со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याला यहोवासोबत वैयक्तिक नातेसंबंध जोडण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Burmese[my]
သင်သားအား ယေဟောဝါနှင့်နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေး တိုးတက်လာစေမည့်အရာများကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ဖို့ ကူညီပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp den interesserte til å være opptatt av å komme i et personlig forhold til Jehova.
Niuean[niu]
Lagomatai e tagata fakaako ke manamanatu ke feaki e fakafetuiaga fakatagata hana mo Iehova.
Dutch[nl]
Help de leerling zich ten doel te stellen een persoonlijke band met Jehovah op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Thuša morutwana gore a nagane ka go hlagolela tswalano ya motho ka noši le Jehofa.
Nyanja[ny]
Thandizani wophunzira kuti aziganizira zopanga ubwenzi wolimba ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Yuda e studiante pensa riba kultivá un amistat personal ku Yehova.
Polish[pl]
Zachęcaj studiującego, by nawiązał z Nim osobistą więź.
Portuguese[pt]
Ajude o estudante a desenvolver uma relação pessoal com Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa sumaq amistadninta haypananpaqmi yanapaykusun.
Rundi[rn]
Nufashe umutohoji kuzirikana ku bijanye n’ugutsimbataza ubucuti afitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Ajutaţi-l pe elev să reflecteze cum poate cultiva o prietenie strânsă cu Iehova.
Russian[ru]
Побуждай изучающего Библию налаживать хорошие взаимоотношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufasha umwigishwa gutekereza ukuntu yagirana na Yehova imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Mû maboko na wamandango ye ni ti bi bê na ndo lege so lo lingbi ti lë songo na Jéhovah.
Slovak[sk]
Pomáhajme záujemcovi uvažovať o tom, ako si vytvoriť osobný vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Pomagajmo učencu, da bo razmišljal, kako bi spletel oseben odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani i le tagata aʻoga e mafaufau i le atiina aʻe o sa laʻua faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Batsira mudzidzi kuti afunge nezvokuva noukama naJehovha iye pachake.
Albanian[sq]
T’i ndihmojmë studentët që të mendojnë të krijojnë një marrëdhënie personale me Jehovain.
Serbian[sr]
Pomozi studentu da razmišlja o tome da razvije lični odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Yepi a studenti fu prakseri fa ensrefi kan kisi wan banti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Thusa seithuti ho hlaolela kamano e haufi-ufi le Jehova.
Swahili[sw]
Msaidie mwanafunzi afikirie jinsi anavyoweza kusitawisha uhusiano wa kibinafsi pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனிடம் தனிப்பட்ட உறவை வளர்த்துக்கொள்வதைக் குறித்து மாணாக்கரைச் சிந்திக்க வையுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాతో వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని పెంపొందించుకోవడం గురించి ఆలోచించేలా విద్యార్థికి సహాయం చేయండి.
Thai[th]
ช่วย นัก ศึกษา ให้ คิด ถึง การ พัฒนา สัมพันธภาพ ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Gyzyklanýan adama Ýehowa bilen gatnaşygyny özbaşdak ösdürmäge kömek et.
Tagalog[tl]
Tulungan ang estudyante na mag-isip tungkol sa paglinang ng personal na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Thusa moithuti gore a akanye ka ditsela tse ka tsone a ka dirang gore a nne le kamano le Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumugwasye sikwiiya kubikkila maano kukuba acilongwe cini-cini a Jehova.
Turkish[tr]
Tetkik edenin Yehova’yla kişisel bir ilişki geliştirme hedefi koymasına yardım edelim.
Tsonga[ts]
Pfuna xichudeni leswaku xi hlakulela vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Twi[tw]
Boa osuani no ma onsusuw abusuabɔ a ɔne Yehowa benya no ho.
Tahitian[ty]
E tauturu ana‘e i te mau piahi ia feruri e nafea ratou e nehenehe ai e faatupu i te hoê taairaa piri roa e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Допомагай учню роздумувати над тим, як розвинути особисті стосунки з Єговою.
Venda[ve]
Thusani mugudiswa uri a humbulusise nga ha u ṱahulela vhushaka ha tsini na Yehova.
Wallisian[wls]
Tou tokoni ki te ako ke ina fakakaukauʼi peʼe feafeaʼi hana fakatuputupu hana ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Zincede zicinge ngokwakha ubuhlobo noYehova.
Yoruba[yo]
Ran ẹni tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ láti máa ronú nípa bó ṣe lè di ọ̀rẹ́ Jèhófà.
Zulu[zu]
Siza umuntu omfundelayo acabangisise ngokuba nobuhlobo bomuntu siqu noJehova.