Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Химични и биохимични продукти за медицинската наука (за употреба в или на животинско тяло), диагностични средства за медицински цели, всички горепосочени стоки, само като химически и биохимически препарати за лечение на заболявания на дихателните пътища и заболявания на лигавицата на дихателните пътища
Czech[cs]
Chemické a biochemické výrobky pro lékařskou vědu (pro použití v nebo na zvířecím těle), diagnostické přípravky pro léčebné účely, všechno výše uvedené zboží však s výjimkou chemických a biochemických přípravků pro léčbu onemocnění dýchacích cest a onemocnění sliznic dýchacích cest
Danish[da]
Kemiske og biokemiske produkter til medicinsk videnskab (til anvendelse i eller på dyrekroppen), diagnosticeringsmidler til medicinske formål, dog alle førnævnte varer kun tilhørende kemiske og biokemiske præparater til behandling af luftvejslidelser og lidelser i luftvejsslimhinderne
German[de]
Chemische und biochemische Erzeugnisse für die medizinische Wissenschaft (zur Anwendung im oder am tierischen Körper), Diagnostikmittel für medizinische Zwecke, alle vorgenannten Waren jedoch ausschließlich chemischer und biochemischer Präparate zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und Erkrankungen der Atemwegsschleimhäute
Greek[el]
Χημικά και βιοχημικά παρασκευάσματα για την ιατρική επιστήμη (για χρήση εντός ή επί του σώματος των ζώων), διαγνωστικά μέσα για ιατρική χρήση, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη, όπου δεν περιλαμβάνονται χημικά και βιοχημικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία παθήσεων του αναπνευστικού και παθήσεων της βλεννογόνου του αναπνευστικού
English[en]
Chemical and biochemical preparations for use in medical science (for use in or on the bodies of animals), diagnostics for medical purposes, all the aforesaid goods however excluding chemical and biochemical preparations for the treatment of respiratory disorders and disorders of the respiratory tract mucous membranes
Spanish[es]
Productos químicos y bioquímicos para las ciencias médicas (para su uso en cuerpos de personas o animales), productos de diagnóstico para usos médicos, todos los artículos anteriores aunque exclusivamente de preparados químicos y bioquímicos para el tratamiento de enfermedades de las vías respiratorias y enfermedades de las mucosas
Estonian[et]
Meditsiiniteaduslikud keemia- ja biokeemiatooted (kasutamiseks looma kehas või kehal), meditsiinilised diagnostikavahendid, kõik eelnimetatud kaubad, siiski v.a keemilised ja biokeemilised preparaadid hingamisteede haiguste ja hingamisteede limaskestade haiguste raviks
Finnish[fi]
Kemialliset ja biokemialliset tuotteet lääketieteelliseen käyttöön (käytettäväksi eläimen kehossa), diagnostiset aineet lääkinnälliseen käyttöön, kaikki edellä mainitut tavarat, kuitenkin yksinomaan kemialliset ja biokemialliset valmisteet hengitystiesairauksien ja hengitysteiden limakalvojen sairauksien hoitoon
French[fr]
Produits chimiques et biochimiques pour les sciences médicales (pour usage externe ou interne chez les animaux), produits de diagnostic à usage médical, tous les produits précités exclusivement en tant que préparations chimiques et biochimiques pour le traitement des maladies des voies respiratoires et des muqueuses des voies respiratoires
Hungarian[hu]
Vegyi és biokémiai termékek az orvostudomány számára (állati testben vagy azokon való alkalmazásra), diagnosztikai készítmények gyógyászati használatra, minden fent említett áru, de kizárólag vegyi és biokémiai készítmények légúti betegségek és légúti nyálkahártya betegségek kezeléséhez
Italian[it]
Prodotti chimici e biochimici per la scienza medica (per applicazioni in o su animali), prodotti di diagnostica per uso medico, tutti i suddetti articoli tuttavia esclusivamente preparati chimici e biochimici per il trattamento di disturbi delle vie respiratorie e malattie delle mucose delle vie respiratorie
Lithuanian[lt]
Chemijos ir biochemijos preparatai medicinos mokslo reikmėms (naudojami žmonių ir gyvūnų kūnuose arba ant kūnų), diagnostiniai preparatai medicinos reikmėms, visos pirmiau išvardytos prekės, išskyrus chemijos ir biochemijos preparatus kvėpavimo takų ligoms ir kvėpavimo takų gleivinės susirgimams gydyti
Latvian[lv]
Ķīmiski un bioķīmiski izstrādājumi izmantošanai medicīnas zinātnē (izmantošanai uz dzīvnieka ķermeņa vai tajos), diagnostikas līdzekļi izmantošanai medicīnā, visi iepriekš minētie produkti, izņemot ķīmijas un bioķīmijas preparātus, paredzēti elpceļu slimību un elpceļu gļotādas slimību ārstēšanai
Maltese[mt]
Prodotti kimiċi u bijokimiċi għax-xjenza medika (għall-użu ġo jew fuq il-ġisem tal-bniedem u/jew tal-annimali), preparazzjonijiet dijanjostiċi għall-użu fil-mediċina, l-oġġetti kollha msemmija iżda bl-eċċezzjoni tal-preparazzjonijiet kimiċi u bijokimiċi għat-trattament tal-mard respiratorju u tal-mard tal-membrani mukużi respiratorja
Dutch[nl]
Chemische en biochemische producten voor de medische wetenschap (voor gebruik in of op het menselijk lichaam), diagnostische middelen voor medisch gebruik, alle voornoemde goederen echter uitgezonderd chemische en biochemische preparaten voor de behandeling van aandoeningen van de luchtwegen en aandoeningen van de luchtwegslijmvliezen
Polish[pl]
Produkty chemiczne i biochemiczne dla nauki medycznej (do stosowania w ciele zwierzęcym lub na ciele zwierzęcym), środki diagnostyczne do celów medycznych, wszystkie wyżej wymienione towary jednak wyłącznie preparaty chemiczne i biochemiczne do leczenia chorób dróg oddechowych i chorób błony śluzowej dróg oddechowych
Portuguese[pt]
Produtos químicos e bioquímicos para as ciências médicas (para aplicação em animais), meios de diagnóstico para uso medicinal, todos os produtos atrás referidos, excepto preparações químicas e bioquímicas para o tratamento de doenças das vias respiratórias e doenças das mucosas das vias respiratórias
Romanian[ro]
Produse chimice şi biochimice pentru ştiinţa medicală (pentru utilizarea în sau pe corpul animal), produse de diagnostic de uz medical, toate produsele menţionate anterior, cu excepţia preparatelor chimice şi biochimice pentru tratarea căilor respiratorii şi a boilor mucoaselor ale căilor respiratorii
Slovak[sk]
Chemické a biochemické výrobky pre medicínsku vedu (na použitie v alebo na zvieracom tele), diagnostické prostriedky na medicínske účely, všetky vymenované tovary avšak okrem chemických a biochemických prípravkov na liečbu ochorení dýchacích ciest a ochorení sliznice dýchacích ciest
Slovenian[sl]
Kemični in biokemični proizvodi za medicinsko znanost (za uporabo v živalskem telesu ali na njem), diagnostična sredstva za medicinske namene, vsi prej omenjeni proizvodi, vendar razen kemičnih in biokemičnih pripravkov za zdravljenje bolezni dihalnih poti in bolezni sluznic dihalnih poti
Swedish[sv]
Kemiska och biokemiska produkter för den medicinska vetenskapen (för användning i eller på djurs kroppar), diagnostiska preparat för medicinska ändamål, alla nämnda varor dock uteslutande av kemiska och biokemiska preparat för behandling av andningsvägssjukdomar och sjukdomar i andningsvägsslemhinnan