Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy die skape opgepas het, kon Dawid Jehovah se pragtige skeppingswerke waarneem: die sterrehemel, “die diere van die oop veld” en “die voëls van die hemel”.
Amharic[am]
ዳዊት በጎቹን በሚጠብቅበት ጊዜ የይሖዋን አስደናቂ የፍጥረት ሥራዎች የመመልከት አጋጣሚ ነበረው፤ ለምሳሌ በከዋክብት የተሞላውን ሰማይ፣ “የዱር አራዊትን” እንዲሁም “የሰማይ ወፎችን” ማየት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وَأَثْنَاءَ ذلِكَ، أَمْكَنَهُ مُشَاهَدَةُ خَلِيقَةِ يَهْوَهَ ٱلْمَهِيبَةِ: اَلسَّموَاتِ ٱلْمُرَصَّعَةِ بِٱلنُّجُومِ، «بَهَائِمِ ٱلْحَقْلِ» وَ «طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ».
Aymara[ay]
Uwij awatkasaxa, alaxpachankir warawaranaka, “chʼuminkir animalanaka”, “jamachʼinaka” ukat Diosan yaqha muspharkañ luratanakapsa uñjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman onun Yehovanın möhtəşəm əl işlərini — ulduzlu səmanı, «çöldə yaşayan heyvanları», «göydəki quşları» seyr etmək imkanı vardı.
Central Bikol[bcl]
Mantang binabantayan nia an mga karnero, namamasdan ni David an kahangahangang mga linalang ni Jehova: an mabitoon na kalangitan, “an mga hayop sa kapatagan,” asin “an mga gamgam sa langit.”
Bemba[bem]
Ilyo alecita ifyo, alemona ifintu ifisuma ifyo Yehova abumba: intanda sha mu muulu, “inama sha mu mpanga,” ne “fyuni fya mu lwelele.”
Bulgarian[bg]
Докато пазел овцете, той наблюдавал величествените творения на Йехова: звездното небе, „дивите животни“ и „птиците в небесата“.
Bangla[bn]
মেষপাল পাহারা দেওয়ার সময় দায়ূদ যিহোবার অসাধারণ সৃজনশীল কাজগুলো দেখতে পারতেন আর এর মধ্যে ছিল: তারা-ভরা আকাশ, “বন্য পশুগণ” ও “শূন্যের পক্ষিগণ।”
Cebuano[ceb]
Samtang nagbantay, naobserbahan ni David ang kahibulongang kalalangan ni Jehova: mga bituon, ‘mga mananap sa kapatagan,’ ug “mga langgam sa kalangitan.”
Chuukese[chk]
Lupwen a mammasa ekkewe siip, Tafit a tongeni ekieki usun förien Jiowa kewe mi amwarar ren ekkewe füü lon läng, “ekkewe manmwachon lemäl,” me “ekewe mansüsü.”
Hakha Chin[cnh]
Tuu a cawngh pah in Jehovah thil sermi van arfi, “ramlak saram hna” le van i a zuangmi “vaa” hna kha a rak hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir i ti vey mouton, David ti kapab obzerv bann mervey dan kreasyon Zeova, parey lesyel ranpli avek zetwal, “zannimo sovaz” ek “bann zwazo lesyel.”
Czech[cs]
Během té doby měl možnost pozorovat Jehovova úžasná stvořitelská díla — hvězdnou oblohu, „zvířata širého pole“ a „nebeské ptáky“.
Chuvash[cv]
Кӗтӳсене пӑхса ҫӳренӗ май Давид Иегова пултарнӑ тӗлӗнмелле япаласене — ҫӑлтӑрлӑ тӳпене, «хирте ҫӳрекен тискер кайӑксене» тата «вӗҫен кайӑксене» — сӑнама пултарнӑ.
Danish[da]
Under arbejdet med at passe hjorden kunne han iagttage Jehovas storslåede skaberværk: stjernehimmelen, „det åbne lands dyr“ og „himmelens fugle“.
German[de]
Beim Hüten der Schafherden seines Vaters konnte er in aller Ruhe die Werke Jehovas bestaunen: den Sternenhimmel, „die Tiere des freien Feldes“ und „die Vögel des Himmels“.
Ewe[ee]
Ne David le alẽawo ŋu dzɔm la, mɔnukpɔkpɔ sua esi wòléa ŋku ɖe Yehowa ƒe nuwɔwɔ wɔnuku siwo nye dziƒoɣletiviwo, “gbemelãwo,” kple “dziƒoxeviwo” ŋu.
Efik[efi]
Nte enye anamde emi, enye ama esikụt mme utịbe utom Jehovah: ikpaenyọn̄ emi ọyọhọde ye mme ntantaọfiọn̄, “mme unam ikọt,” ye “mme inuen enyọn̄.”
Greek[el]
Καθώς φύλαγε τα πρόβατα, ο Δαβίδ μπορούσε να παρατηρεί τα μεγαλειώδη δημιουργικά έργα του Ιεχωβά: τους έναστρους ουρανούς, «τα ζώα της υπαίθρου» και «τα πουλιά του ουρανού».
English[en]
As he watched over the sheep, David could observe Jehovah’s magnificent creative works: the starry heavens, “the beasts of the open field,” and “the birds of heaven.”
Spanish[es]
Mientras vigilaba las ovejas, se dedicó a observar las estrellas del firmamento, “las bestias del campo”, “los pájaros del cielo” y las demás maravillas de la creación.
Estonian[et]
Karja valvates võis Taavet vaadelda Jehoova suurejoonelist loomingut: tähistaevast, „metsloomi, taeva linde”.
Persian[fa]
او در حالی که مراقب گوسفندان بود، صنعت حیرتانگیز دست یَهُوَه یعنی آسمان پر ستاره، «بهایم [یا حیوانات] صحرا» و «مرغان هوا» را نیز مشاهده میکرد.
Finnish[fi]
Vartioidessaan lampaita hän pystyi tarkkailemaan Jehovan suurenmoisia luomistekoja: tähtitaivaita, ”kedon eläimiä” ja ”taivaan lintuja”.
Fijian[fj]
Ni cakava voli qori, a rawa ni sarava kina na ibulibuli veivakurabuitaki i Jiova me vaka na veikalokalo e lomalagi, ‘na manumanu ni vanua,’ kei na “manumanu vuka.”
French[fr]
Tout en gardant ses brebis, il pouvait admirer les œuvres magnifiques de Jéhovah : les cieux étoilés, “ les bêtes de la campagne ” et “ les oiseaux du ciel ”.
Ga[gaa]
Beni David kwɛɔ tooi lɛ, ena Yehowa adebɔɔ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ: ŋulamii babaoo ni yɔɔ ŋwɛi niiaŋ lɛ, “ŋaŋ kooloi,” kɛ “ŋwɛi loofɔji.”
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai n tararuaiia tiibu, e kona Tawita n taratarai ana mwakuri ni karikibwai Iehova aika kamimi: karawa ae unekenekeaki n itoi aika bati, “manin te tawana,” ao “manin aan-ang.”
Guarani[gn]
Umícha jave haʼe omaña ha ojepyʼamongetamivaʼekue umi mbyja oĩva arapýre, umi ‘mymba oikóva ñúre’, ‘guyrakuéra ovevéva yvágare’ ha ambue mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére.
Gun[guw]
Dile e to nukunpedo lẹngbọ lẹ go, Davidi doayi nudida jiawu Jehovah tọn lẹ go: yèdọ agahomẹ he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ, “kanlin he tin to gbémẹ lẹ,” po “ohẹ̀ he to oji aga lẹ” po.
Hausa[ha]
Da yake kula da tumakin, Dauda ya samu zarafin lura da ayyukan halittu masu ban al’ajabi da Jehobah ya yi, wato, sararin samaniya, da “namomin jeji,” da kuma “tsuntsayen sama.”
Hebrew[he]
כשהשגיח על הצאן הוא יכול היה לחזות בבריאתו המופלאה של יהוה — השמיים זרועי הכוכבים, ’בהמות השדה’ ו’ציפורי השמיים’.
Hindi[hi]
इस दौरान उसने शायद यहोवा की बेमिसाल कारीगरी को बड़े गौर से देखा होगा। उसने आसमान में दूर-दूर तक फैले सितारों को, खुले मैदानों में ‘वनपशुओं’ को, तो कभी ‘आकाश के पक्षियों’ को निहारा होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantay sia sang mga karnero, mahimo nga nakita ni David ang tuman katahom nga mga tinuga ni Jehova: ang kalangitan nga puno sing bituon, “ang kasapatan sang latagon,” kag “ang kapispisan sang kalangitan.”
Hiri Motu[ho]
Mamoe ia naria lalonai, Davida be Iehova ese ia karaia guba hisiudia, “uda boroma ibounai” bona “ataiai manudia” ia itaia bona ia laloa dobu.
Croatian[hr]
Pritom je mogao promatrati Jehovina veličanstvena djela stvaranja: zvjezdano nebo, “životinje poljske” i “ptice nebeske”.
Haitian[ht]
Pandan David t ap veye mouton yo, li te gen posiblite admire bèl bagay Jewova te kreye yo tankou syèl la ki chaje ak zetwal, “tout bèt nan bwa yo” ak “zwazo nan syèl” la.
Hungarian[hu]
Miközben a nyájra vigyázott, megfigyelhette Jehova lenyűgöző teremtését: a csillagos eget, „a mező vadjait” és „az ég madarait”.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում նա դիտում էր Եհովայի վեհ ստեղծագործությունը՝ աստղազարդ երկինքը, «դաշտի գազաններին» ու «երկնքի թռչուններին»։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ոչխարներուն վրայ կը հսկէր, Դաւիթ կրնար դիտել Եհովայի շքեղ ստեղծագործութիւնները. աստղազարդ երկինքը, «վայրենի անասունները» եւ «երկնքի թռչունները»։
Indonesian[id]
Seraya menjaga domba, Daud bisa mengamati karya ciptaan Yehuwa yang luar biasa: langit yang berbintang, ”binatang-binatang di padang terbuka”, dan ”burung-burung di langit”.
Igbo[ig]
Ka Devid na-azụ atụrụ ndị ahụ, ọ hụrụ ihe ndị mara mma Jehova kere, dị ka eluigwe nke kpakpando jupụtara, “anụ ọhịa dị iche iche,” na “nnụnụ nke eluigwe.”
Iloko[ilo]
Bayat a bambantayanna dagiti karnero, makitkitana dagiti nakaskasdaaw a parsua ni Jehova: ti namituen a langit, “dagiti animal iti nawayang a tay-ak,” ken “dagiti tumatayab ti langit.”
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ sẹro igodẹ na, o wo oke nọ o je ro muẹrohọ iruo igbunu Jihova: idhiwu nọ e vọ avọ isi, “erao awọ nọ e rọ obọ ẹwọ,” gbe “erao ora obọ ehru.”
Italian[it]
Mentre sorvegliava le pecore, Davide osservava le magnifiche opere creative di Geova: i cieli stellati, “le bestie della campagna” e “gli uccelli del cielo”.
Japanese[ja]
羊の番をする間,満天の星空,「原野にいる獣」,「天の鳥」など,エホバの壮大な創造のみ業を観察することができました。
Georgian[ka]
ამ დროს ის იეჰოვას შემოქმედებით ტკბებოდა — აკვირდებოდა ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას, „ტრიალი მინდვრის მხეცებსა“ და „ცის ფრინველებს“.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kutala mameme, Davidi lendaka kumona bima ya kitoko yina Yehowa kugangaka: zulu ya kufuluka ti bambwetete, “bambisi ya mfinda” mpi “bandeke.”
Kuanyama[kj]
Fimbo a li ta lifa eedi, David okwa li a dula okukonakona oinenelonga yeshito laJehova ngaashi eulu li yadi eenyofi, ‘oifitukuti yomofuka’ nosho yo ‘eedila dokeulu.’
Kazakh[kk]
Қойға қарап жүріп, ол Ехобаның ғажайып әрі жасампаз істерін: жұлдызға толы аспанды, “даладағы жабайы аңдарды” және “самсаған құстарды” тамашалады.
Kalaallisut[kl]
Savaatinik paarsinermini Jehovap pinngortitarsua tassaniittullu alutornangaartut qimerloorsinnaavai: qilammi ulloriarpassuit, “nersutit nujuartat” ‘qilaallu timmiai’.
Korean[ko]
그는 양 떼를 지키면서 별이 총총한 밤하늘, “벌판의 짐승들”, “하늘의 새들”과 같은 여호와의 경이로운 창조 작품들을 관찰할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afunganga ino mikooko, Davida wamonanga mingilo ikatampe yawama ya Yehoba, ko kuba amba tubangabanga, “banyama ba mungye” ne “bañonyi bapita mwiulu.”
Kwangali[kwn]
Ngomu nga kungu nonzwi, Ndafita ga vhulire kuteda ko koyirugana yaJehova yesito yokutetukisa: eguru lyonombungururu “noyikorama yomowiza,” ntani “yidira yekeguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kalunga-lunganga mameme, Davidi wamonanga lekwa yayingi kasema o Yave nze, ntetembwa kun’ezulu, “bulu ya futa” ye “nuni z’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Кой жайып жүрүп ал Жахабанын кастарлоо сезимин туудурган жаратууларына: жымыңдаган жылдыздарга толгон асманга, «талаадагы жырткычтарга», «асмандагы куштарга» далай жолу назар салып, көз кумарын кандырса керек.
Ganda[lg]
Bwe yabanga alunda endiga, Dawudi yatunuuliranga obutonde bwa Yakuwa obw’ekitalo: eggulu erijjudde emmunyeenye, “ensolo ez’omu nsiko,” awamu ‘n’ennyonyi eza waggulu.’
Lingala[ln]
Wana azalaki kokɛngɛla bampate, Davidi azalaki komona biloko kitoko oyo Yehova akelá: likoló oyo etondi na minzoto, “banyama ya esobe” mpe “bandɛkɛ ya likoló.”
Lozi[loz]
Davida ha naa nzaa babalela lingu, naa kona ku iponela misebezi ya Jehova ye makaza: linaleli, “libatana za mwa naheñi,” ni “linyunywani za mwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Sergėdamas kaimenę, jis galėjo stebėti didingą Jehovos kūrybą: žvaigždėmis nusėtą dangų, „laukinius gyvulius“, „padangių paukščius“.
Luba-Katanga[lu]
Paādi ulama mikōko, Davida wādi ubandila mingilo ya kutendelwa ya bupangi bwa Yehova: Diulu ditoyole ñenyenye, “banyema bonsololo ba muntanda” ne “byoni bya mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ulama mikoko, uvua umona bintu bia dikema bidi Yehowa mufuke bu mudi: mitoto ikenka mu diulu, “nyama ya mu tshisuku” ne ‘nyunyi ya mulu.’
Luvale[lue]
Omu apwilenga nakufunga mikoko, Ndavichi apwilenga nakutala hamilimo yaYehova yakukomwesa yakufwana nge vatanganyika vamwilu “natunyama vamuvipapa,” “natujila vahelu.”
Lunda[lun]
Chabiñileñayi nyikoku, Davidi wamweneña nyidimu yaYehova yayiwahi yaleñayi: tutumbwa twamwiwulu, ‘anyama amumpata,’ “niatujila ahaluzwizu.”
Luo[luo]
Sama norito rombe, Daudi ne nyalo neno chwech mabeyo miwuoro mag Jehova: polo mopong’ gi sulwe, “gibuya me thim,” kod “winy me polo.”
Lushai[lus]
Berâm a vên pah chuan Pathian Jehova thil siam ropui tak tak: arsi bawm chiai mai vân te, “ram sate,” leh “chunglêng sava” te chu a thlîr thei a ni.
Latvian[lv]
Ganīdams aitas, Dāvids varēja vērot Jehovas apbrīnojamos radīšanas darbus: zvaigžņotās debesis, ”lauku zvērus” un ”putnus zem debesīm”.
Morisyen[mfe]
Letan li ti pé veille bann mouton, David ti kapav observe tou bann kitsoz extraordinaire ki Jéhovah inn crée: le ciel rempli ar zetoile, “bann zanimo la campagne,” ek “bann zoiseau ki dan le ciel.”
Marshallese[mh]
Ke ear lale s̃ip ko, Devid ear maroñ lo menin kõmõnmõn ko rekabwilõñlõñ an Jeova einwõt iju ko ilõñ, “kiru ko rawia i ene jemaren,” im “bao ko i mejatoto.”
Macedonian[mk]
Додека се грижел за овците, тој ги набљудувал Јеховините величествени созданија — ѕвезденото небо, „полските животни“ и „птиците небесни“.
Marathi[mr]
मेढरांची राखण करताना त्याला यहोवाच्या अद्भुत सृष्टिकार्यांचे, उदाहरणार्थ तारकामय आकाश, “वनपशु,” व “आकाशातील पाखरे” यांचे निरीक्षण करण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Hu u jirgħa n- nagħaġ, David setaʼ josserva l- għemejjel manjifiċi tal- ħolqien taʼ Ġeħova: is- smewwiet mimlijin kwiekeb, “il- bhejjem tar- rabaʼ,” u “l- għasafar tas- sema.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ သိုးကျောင်းနေရင်း ယေဟောဝါရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ဖန်ဆင်းရာတွေဖြစ်တဲ့ ကြယ်အတိပြီးတဲ့ကောင်းကင်၊ “မြေတိရစ္ဆာန်” နဲ့ “မိုးကောင်းကင်ငှက်” တွေကို မြင်တွေ့ခဲ့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens han våket over sauene, kunne han iaktta Jehovas storslagne skaperverk: stjernehimmelen, «den åpne markens dyr» og «himmelens fugler».
Nepali[ne]
भेडा चराउँदै गर्दा दाऊदले यहोवाको भव्य सृजनात्मक कार्य अर्थात् टिलपिल ताराहरूले भरिएको आकाश, “वनका जनावरहरू” र “आकाशका चराहरू” हेर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Sho David a li ta tonatele oonzi, okwa li a mono kutya eshito lyaJehova olya dhenga mbanda: egulu lyu udha oonyothi, “iiyamakuti” nosho wo “oondhila” dhokegulu.
Niuean[niu]
He leveki e Tavita e tau mamoe, ne kitia e ia e tau gahua ofoofogia ne tufuga e Iehova: ko e lagi ne loga e fetū, “tau manu huifa he vao,” mo e “tau manu lele he pulagi.”
Dutch[nl]
Terwijl hij op de schapen paste, kon hij Jehovah’s prachtige scheppingswerken bekijken: de sterrenhemel, „de dieren van het open veld” en „de vogels van de hemel”.
South Ndebele[nr]
Njengombana gade alusa izimvu, uDavidi gade angabona ubuhle bendalo kaJehova: amazulu aphazimulako, ‘iinyamazana’ ‘neenyoni.’
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a dutše a diša dinku, o be a ka bona mediro e makatšago ya tlholo ya Jehofa, e lego legodimo leo le tletšego dinaledi, “diphoofolo tša nageng” le “dinonyana tša legodimo.”
Nyanja[ny]
Pamene ankaweta nkhosazi, Davide ankaona zinthu zochititsa chidwi zimene Yehova analenga monga nyenyezi zakumwamba, “zilombo zakutchire” ndi “mbalame zam’mlengalenga.”
Oromo[om]
Yeroo hoolota tiksutti wantoota dinqisiisaa Yihowaan uume, kan akka samii urjiidhaan guutamee, “bineensota caakkaa,” akkasumas “simbirroota qilleensa keessa balaliʼan” hubachuu dandaʼee ture.
Ossetic[os]
Йӕ фыстӕ хизгӕйӕ-иу каст, Йегъовӕ цы диссӕгтӕ сфӕлдыста, уыдонмӕ дӕр: стъалыджын арвмӕ, «хъӕддаг сырдтӕм» ӕмӕ «уӕларвон мӕргътӕм».
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅੰਬਰ, “ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ” ਅਤੇ “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ।”
Pangasinan[pag]
Legan ton babantayan so pulok, naoobserbaan toy makapakelkelaw iran palsa nen Jehova: say mabitewen a katawenan, “saray ayayep ed lawak,” tan “saray kamanokan ed tagey.”
Papiamento[pap]
Segun ku e tabata kuida e karnénan, e por a kontemplá Yehova su obranan maravioso, esta, shelu yen di strea, “bestianan di mondi” i “paranan di shelu.”
Palauan[pau]
Me sel ledengchokl el omes aika el sib, e ngblechoel el melebedebek er sel klou e mengasireng el rolel er a Jehovah er a lomeob aike el klekedall er a eanged, me a “tebelik el charm,” me a dirrek el “suebek el charm.”
Pijin[pis]
Taem hem duim datwan, hem lukluk long olketa nambawan samting wea Jehovah wakem. Hem lukim olketa star long skae, “olketa wild animal long bush,” and “olketa bird long skae.”
Polish[pl]
Pasąc owce, mógł obserwować wspaniałe dzieła stwórcze Jehowy: rozgwieżdżone niebo, „zwierzęta polne” czy „ptactwo niebieskie”.
Pohnpeian[pon]
Ni eh apwahpwalih sihpw ko, Depit kak kilang sapwellimen Siohwa kepikipik kaselel kan me duwehte usu kan nanleng, “mahn lawalo kan” oh “menpihr kan.”
Portuguese[pt]
Enquanto cuidava das ovelhas, ele podia observar as magníficas criações de Jeová: o céu estrelado, “os animais da campina” e “as aves do céu”.
Quechua[qu]
Üshankunata mitsirninmi rikaq ciëlochö qoyllurkunata, “tuna animalkunata”, “ciëlochö volaq pishqukunata”, y Dios tukï kamanqankunatapis.
Rundi[rn]
Igihe yaba ateramiye intama, yarashobora kwihweza ibintu vyiza igitangaza Yehova yaremye: amajuru yuzuye inyenyeri, “ibikoko vyo mu gahinga” be n’“inyoni zo mu kirere.”
Ruund[rnd]
Padingay ulamina a mikoku, David washikena ku kutal midimu ya chitangil yamushena ya Yehova: atutumbu a mwiur, “annam a mwisuku,” ni “atujil a mwiur.”
Romanian[ro]
În astfel de ocazii, el a putut observa măreţele lucrări de creaţie ale lui Iehova: cerul presărat cu stele, „animalele câmpului“ şi „păsările cerului“.
Russian[ru]
Присматривая за овцами, он мог наблюдать за великолепными творениями Иеговы: за звездным небом, «полевыми зверями» и «небесными птицами».
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaga aragiye intama, yitegerezaga ibintu bitangaje Yehova yaremye, urugero nk’ijuru rihunze inyenyeri, “inyamaswa zo mu gasozi” n’“ibiguruka mu kirere.”
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke bata angasangbaga, David abâ pendere ti aye so Jéhovah acréé: atongoro, “anyama ti benyama” nga “andeke ti nduzu”.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඔහු, අහසේ තාරකා, ‘වනසතුන්, අහසේ පියාසර කරන කුරුල්ලන්’ වැනි යෙහෝවා දෙවිගේ පුදුමාකාර නිර්මාණයන් නිරීක්ෂණය කළා.
Slovak[sk]
Keď strážil ovce, mohol pozorovať Jehovove nádherné stvoriteľské diela: hviezdnatú oblohu, „zvieratá šíreho poľa“ a „nebeských vtákov“.
Slovenian[sl]
Ko je čuval ovce, je lahko opazoval Jehovova veličastna stvarjenjska dela: zvezdnato nebo, »poljske živali« in »ptice neba«.
Samoan[sm]
A o leoleoina e Tavita mamoe, sa ia mātauina galuega matagofie o le foafoaga a Ieova: o le lagi ua tumu i fetu, “o manu vaefā . . . o le fanua,” ma “manufelelei o le lagi.”
Shona[sn]
Paaifudza makwai, Dhavhidhi aiona zvinhu zvinoshamisa zvakasikwa naJehovha: denga rakazara nenyeredzi, “mhuka dzomusango,” uye “shiri dzokudenga.”
Albanian[sq]
Teksa kujdesej për delet, Davidi kishte mundësi të shihte krijimin e mrekullueshëm të Jehovait: qiejt plot yje, «kafshët e fushës» dhe «zogjtë e qiellit».
Serbian[sr]
Dok je pazio na stado, zapažao je Jehovina veličanstvena stvaralačka dela: zvezdano nebo, „životinje poljske“ i „ptice nebeske“.
Sranan Tongo[srn]
Te David ben e luku den skapu, dan a ben kan teki ten fu luku den tumusi moi sani di Yehovah meki. A ben kan luku den stari na hemel, „den meti fu a busi”, nanga „den fowru di e frei na loktu”.
Swati[ss]
Njengobe abenakekela timvu, Davide wabona umsebenti waJehova lomangalisako: sibhakabhaka lesigcwele tinkhanyeti, ‘tilwane tesiganga,’ kanye ‘netinyoni letindizako.’
Southern Sotho[st]
Ha Davida a ntse a hlokometse linku, o ne a bona pōpo e hlollang ea Jehova: e leng linaleli tse ngata maholimong, “liphoofolo tsa naha e sabaletseng,” le “linonyana tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Medan han vaktade fåren kunde han betrakta Jehovas fantastiska skaparverk: den stjärnbeströdda himlen, ”det öppna fältets djur” och ”himlens fåglar”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akichunga kondoo, Daudi angeweza kuona kazi za ajabu za Yehova za uumbaji, kama vile mbingu zenye nyota, “wanyama wa porini,” na “ndege wa mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akichunga kondoo, Daudi angeweza kuona kazi za ajabu za Yehova za uumbaji, kama vile mbingu zenye nyota, “wanyama wa porini,” na “ndege wa mbinguni.”
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar David hein bibi, nia bele haree didiʼak Maromak Jeová nia kriasaun sira neʼebé furak, hanesan fitun sira iha lalehan, “animál fuik iha rai-luan”, no “manu sira iha lalehan”.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆయన, అద్భుతమైన యెహోవా సృష్టిని అంటే, నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశాన్ని, “అడవి మృగములను, ఆకాశ పక్షులను” గమనించాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми бонӣ кардани рама Довуд метавонист корҳои бузурги офариниши Яҳуваро, ба мисли осмони пурситора, «ҳайвонҳои саҳро» ва «мурғони осмон» мушоҳида намояд.
Thai[th]
ขณะ เฝ้า ดู แกะ ดาวิด อาจ สังเกต พระ ราชกิจ อัน สง่า งาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง สรรค์ เช่น ท้องฟ้า ที่ ดารดาษ ด้วย ดวง ดาว, “ฝูง สัตว์ ตาม ทุ่ง นา,” และ “นก ใน อากาศ.”
Tigrinya[ti]
ነተን ኣባጊዕ እናሓለወ ድማ፡ ነቲ ዜደንቕ ፍጥረት የሆዋ፡ ማለት ብኸዋኽብቲ ንዝመልአ ሰማይ፡ “ንእንስሳታት በረኻ፡” ከምኡውን “ነዕዋፍ ሰማይ” ይርኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange una kuran iyôngo yô, a nenge a ityom i ageegh i Yehova a er yô: a nenge asan a cir sha kwavaôndo kpuluaa man “inyamtoho” kua “inyon i sha aôndo.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli onda Ýehowanyň ýaradan ajaýyp zatlaryna: ýyldyzly asmana, «ýabany haýwanlara» we «gögüň guşlaryna» syn etmäge mümkinçilik bardy.
Tagalog[tl]
Habang binabantayan ang mga tupa, namamasdan ni David ang kamangha-manghang mga gawa ni Jehova: ang mabituing kalangitan, “mga hayop sa malawak na parang,” at “mga ibon sa langit.”
Tetela[tll]
Etena kakandalamaka ɛkɔkɔ, Davidi akakokaka mɛna elimu wa diambo w’etongelo waki Jehowa: olongo woludi la tɔɔtɔ, “nyama ya l’ukunda” ndo “fudu ya l’ulungu.”
Tswana[tn]
Fa a ntse a tlhokometse dinku o ne a kgona go bona popo e e gakgamatsang ya ga Jehofa: dinaledi tse dintsintsi tsa legodimo, “dibatana tsa naga e e bulegileng” le “dinonyane tsa legodimo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene le‘ohi ‘a e fanga sipí, na‘e malava ai ke siofi ‘e Tēvita ‘a e ngaahi ngāue fakaefakatupu fisifisimu‘a ‘a Sihová: ko e langi fetu‘uá, ko e “fanga manu foki ‘o e vao,” mo e “manupuna ‘o e ‘atā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kweembela mbelele, Davida wakali kubona milimo ya Jehova muzilenge zyakwe: zyakujulu, “banyama bamusokwe” alimwi “abayuni bakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i was long ol sipsip, Devit inap lukim ol gutpela samting Jehova i bin wokim: ol sta long ples antap, ol “abus i stap long bus,” na ol “pisin i flai antap.”
Turkish[tr]
Koyunlara göz kulak olurken Yehova’nın yarattığı harikaları –yıldızlarla bezeli gökyüzünü, “kırlarda yaşayan hayvanları”, “gökteki kuşları”– gözlemleyebiliyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a risa tinyimpfu, u langutise swilo swo hlamarisa leswi Yehovha a swi tumbuluxeke: matilo lama teleke hi tinyeleti, “swiharhi swa nhova” ni “tinyenyana ta tilo.”
Tatar[tt]
Сарыкларны көткәндә ул Йәһвәнең гаҗәеп иҗади эшләрен — йолдызлы күкләрне, кыр җәннекләрен һәм кошларны күзәткән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, wakaŵangaso na mpata wa kusanda vilengiwa vyakuzizwiska vya Yehova, nga ni nyenyezi, vikoko vya mu thengere, na “viyuni vya mdera.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne leoleo ei ne ia a mamoe, ne mafai ne Tavita o kilokilo atu ki galuega fakaofoofogia a Ieova ne fai: ko fetu i te lagi, ko “manu foki o te vao,” mo “manu eva.”
Twi[tw]
Sɛ na Dawid rehwɛ nguan no a, na otumi hu Yehowa abɔde a ɛyɛ nwonwa: nsoromma a ayɛ wim ma, “wuram mmoa,” ne “wim nnomaa.”
Tahitian[ty]
I reira to ’na mataitairaa i te mau mea faahiahia ta Iehova i poiete: te mau fetia o te ra‘i, te mau animara, e “te mau manu o te reva.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te tskʼel chije, la skʼel lek li kʼanaletik ta vinajele, li «chonbolometic ta teʼtic, [li] mutetic ta toyol[e]» xchiʼuk li yan kʼusitik labalik sba pasbile.
Ukrainian[uk]
Наглядаючи за овечками, хлопець спостерігав за величними творивами Єгови: зоряним небом, «степовими звірами дикими» і «птаством небесним».
Umbundu[umb]
Osimbu a lava lava olomeme, wa kuata epuluvi lioku vanja eposo lioviluvo via Yehova ndeci: ilu lie yuka olombungululu, ‘ovinyama viusenge,’ kuenda ‘olonjila vi palala.’
Venda[ve]
Musi a tshi khou ṱhogomela nngu, Davida o vhona tsiko ya Yehova i mangadzaho: ṋaledzi dzi re ṱaḓulu, “dziphukha dza ḓaka,” na “zwiṋoni zwa ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Khi chăn chiên, Đa-vít có thể quan sát các công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: bầu trời đầy sao, “các thú rừng” và “chim trời”.
Wolaytta[wal]
I dorssaa heemmiiddi, Yihooway medhido maalaalissiyaabaa: xoolinttee kumido saluwaa, “sa7aa do7atanne saluwaa kafota” beˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbabantay hiya, naobserbaran niya an mag-opay hinduro nga linarang ni Jehova: an damu nga bitoon ha langit, “kamanampan ha kaumhan,” ngan “katamsihan ha langit.”
Wallisian[wls]
ʼI tana leʼoleʼo ʼaia te ʼu ovi, neʼe feala ai kiā Tavite ke mamata ki te fakaofoofo ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e Sehova: te ʼu fetuʼu ʼo te lagi, “te faga manu ʼo te vao matuʼa” pea mo “te faga manulele ʼo te lagi.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesalusa izimvu, wayebona indalo kaYehova emangalisayo: isibhakabhaka esineenkwenkwezi, ‘amarhamncwa asendle,’ kunye ‘neentaka zezulu.’
Yapese[yap]
Nap’an ni i gafaliy David e saf, ma i guy e pi n’en ni ke sunmiy Jehovah ni yira ngat ngay ni bod: lan e lang nib sug e t’uf riy, nge “gamanman ni maloboch,” nge “arche’.”
Yoruba[yo]
Bí Dáfídì ṣe ń ṣọ́ àwọn àgùntàn, ó tún ń ṣàkíyèsí àwọn ohun àgbàyanu tí Jèhófà dá, irú bí ojú ọ̀run tó kún fún àwọn ìràwọ̀, “àwọn ẹranko pápá gbalasa” àti “àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Le táan u kanáantikoʼoboʼ tu jach ilaj le eekʼoʼoboʼ, «u baʼalcheʼiloʼob kʼáax», «le chʼíichʼoʼob ku xikʼnaloʼoboʼ» yéetel uláakʼ baʼaloʼob beetaʼan tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayápabe ca dendxuʼ que guleebe tiempu para guyadxibe ca beleguí ni cá guibáʼ, «ca maniʼ guiʼxhiʼ», «ca maniʼ ripapa guibáʼ» ne xcaadxi cosa sicarú ni bizáʼ Dios.
Zande[zne]
Ho Davide anaasinziri akandoro ni, ko anaabi gu iiriwo ahe Yekova akusihe: akerekuru ngbangbaturũ yo, “agu anya du nvuo yo,” na “ azire ari.”
Zulu[zu]
Njengoba eqaphe lezi zimvu, uDavide wayekwazi ukubona indalo kaJehova ebabazekayo: amazulu agcwele izinkanyezi, ‘izilwane zasendle nezinyoni zezulu.’