Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lente aanbreek, ontwikkel die toekomstige vader ’n bloedryke broeisak met ongeveer 120 klein eierholtetjies al met sy stert langs.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na ang tingpamulak, maporma diha sa ubos nga bahin sa tiyan sa umaabot nga amahan ang init nga puyopuyo nga adunay mga 120 ka gagmayng buho, o sudlanag itlog.
Czech[cs]
Jak se blíží jaro, samečkovi se na spodní straně ocasu vytvoří asi 120 prokrvených jamek, jakýchsi vaječných pohárků.
Danish[da]
Efterhånden som foråret nærmer sig, udvikler hannen en blodfyldt rugepose med omkring 120 små udhulninger eller ’æggebægre’ langs sin hale.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζει η άνοιξη, ο μέλλων πατέρας αναπτύσσει στην ουρά του ένα μικρό τμήμα γεμάτο αιμοφόρα αγγεία με περίπου 120 μικρές κοιλότητες, δηλαδή θέσεις για τα αβγά.
English[en]
As spring approaches, the prospective father develops a blood-rich brood patch of about 120 small pits, or egg cups, along his tail.
Estonian[et]
Kevade lähenedes areneb tulevasel isal saba külge paljude veresoontega varustatud haudetasku, kus asub umbes 120 lohku.
Finnish[fi]
Kevään korvalla tulevan isän pyrstöön muodostuu runsaasti verisuonia sisältävä haudontatasku, jossa on paikat noin 120 munalle.
French[fr]
À l’approche du printemps, le futur papa voit se former le long de sa queue une plaque incubatrice riche en vaisseaux sanguins. Cette plaque contient environ 120 petites cavités, des sortes de “ coquetiers ”.
Hiligaynon[hil]
Sa paghinampot sang tigpamulak, ang palaabuton nga amay makaangkon sing madamo-sing-dugo nga brood patch nga may mga 120 ka magamay nga buho, ukon suludlan-itlog, sa iya ikog.
Croatian[hr]
Kad dođe proljeće, na njegovom se repu razvije dobro prokrvljeni kožni nabor s oko 120 malih udubljenja.
Hungarian[hu]
A tavasz közeledtével a leendő apa farkánál kifejlődik egy körülbelül 120 apró üregből, vagyis ikratartóból álló vérbő költőtáska.
Indonesian[id]
Menjelang musim semi, di sepanjang ekor calon ayah tumbuh gelambir pengeram yang kaya dengan darah dan memiliki sekitar 120 lubang kecil, atau mangkuk telur.
Iloko[ilo]
No asidegen ti primavera, ti agbalinto nga ama ket mangpataud iti ipusna iti aduan dara a pagkaptan dagiti itlog nga agarup 120 a babassit a pagkaptan, wenno pagkargaan ti itlog.
Italian[it]
Con l’avvicinarsi della primavera, nel futuro padre si forma una borsa incubatrice ben irrorata di sangue, situata lungo la coda, contenente circa 120 piccole cavità per custodire le uova.
Japanese[ja]
春が近づくと,雄のしっぽに沿って,血液のよく通う育児嚢が形成され,卵が入る120個ほどの小さなくぼみができます。
Georgian[ka]
გაზაფხულის მოახლოებისას მამალ ძონძას, დაახლოებით 120 ქვირითის დასაყრელად, კუდის დასაწყისში, ქვედა მხარეს, სპეციალური პარკი უვითარდება, რომელშიც ჭარბად არის სისხლის წითელი უჯრედები.
Korean[ko]
봄이 다가오면서 아버지가 될 해룡의 몸에는 혈류가 풍부하게 흐르는 육아낭(育兒囊)이 꼬리를 따라 발달하는데, 그곳에는 우묵하게 파여 알이 들어갈 수 있는 작은 구멍들이 120개가량 있습니다.
Lithuanian[lt]
Artėjant pavasariui, būsimojo tėvo pauodegio raukšlės paviršius, kuriame yra maždaug 120 mažų įdubų, pritvinksta kraujo ir išryškėja.
Latvian[lv]
Tuvojoties pavasarim, topošajam tēvam astes apakšpusē izveidojas labi apasiņots laukums, kurā ir ap 120 bedrīšu.
Norwegian[nb]
Når våren nærmer seg, utvikler den vordende faren en blodrik rugeflekk med cirka 120 små groper, eller kapsler, langs halen.
Dutch[nl]
Als de lente nadert, ontwikkelt de toekomstige vader onder aan zijn staart een goed doorbloede broedbuidel met zo’n 120 kleine holten.
Polish[pl]
Z nastaniem wiosny przyszłemu tatusiowi rozwija się wzdłuż ogona dobrze ukrwiona torba lęgowa, w której się znajduje jakieś 120 wgłębień na jajeczka.
Portuguese[pt]
Com a proximidade da primavera, o futuro pai desenvolve em sua cauda uma área de incubação bem vascularizada, com cerca de 120 pequenas cavidades para os ovos.
Romanian[ro]
Înainte de sosirea primăverii, viitorului tată i se formează de-a lungul cozii o pungă de incubaţie bogat vascularizată, prevăzută cu aproximativ 120 de mici adâncituri în care vor fi fixate icrele.
Russian[ru]
С приближением весны у будущих папаш вдоль хвоста появляется особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами, в котором около 120 маленьких углублений, или «кармашков», для яиц.
Slovak[sk]
Ako? S príchodom jari sa u budúceho otca vytvorí na chvoste dobre prekrvená časť s asi 120 malými jamkami na ikry.
Albanian[sq]
Kur afrohet pranvera, te bishti i babait të ardhshëm formohet një qeskë tamam si një xhep plot me enë gjaku. Ajo ka rreth 120 zgavra të vogla, që do të shërbejnë si kupa për vezët.
Serbian[sr]
Kako se bliži proleće, duž repa budućeg oca pojavljuje se prostor nalik na džep koji je bogat krvnim sudovima i u kom se nalaze posebna udubljenja za oko 120 jaja.
Swedish[sv]
När våren närmar sig, utvecklar den blivande pappan ungefär 120 små blodfyllda gropar, eller ”äggkoppar”, längs stjärten.
Swahili[sw]
Hali ya hewa inapoanza kuwa na joto, dragoni wa kiume hufanyiza kifuko cha uzazi chenye damu nyingi kilicho na mashimo madogo 120 hivi kwenye mkia wake.
Congo Swahili[swc]
Hali ya hewa inapoanza kuwa na joto, dragoni wa kiume hufanyiza kifuko cha uzazi chenye damu nyingi kilicho na mashimo madogo 120 hivi kwenye mkia wake.
Tagalog[tl]
Kapag malapit na ang tagsibol, ang magiging ama ay nagkakaroon ng sagana-sa-dugong palimliman na may mga 120 maliliit na uka, o lukbutan ng itlog, sa may buntot nito.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol i pinis, dragon i laik kamap papa em i kamapim antap long tel bilong en wanpela samting i gat 120 liklik hul bilong putim ol kiau long en.
Turkish[tr]
Bahar yaklaştıkça müstakbel baba, yumurtaların konulabilmesi için kuyruğu boyunca 120 kadar küçük çukur veya yumurta kabından oluşan kan bakımından zengin bir kuluçka yeri hazırlar.
Ukrainian[uk]
З наближенням весни в майбутнього батька на хвості з’являється збагачене кров’ю виводкове місце, в якому біля 120 ямок для ікринок.
Vietnamese[vi]
Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.