Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou portuurs jou weens jou etniese agtergrond spot, moet jy jou sin vir humor behou en jou nie daaraan steur nie.
Amharic[am]
የሌላ አገር ሰው በመሆንህ እኩዮችህ ሲያሾፉብህ ከመበሳጨት ይልቅ ችላ ብለህ እለፈው።
Arabic[ar]
اذا تمسخر رفاقك عليك، فلا تعطِ كلامهم اهمية ولا تزعل.
Bemba[bem]
Abanobe nga balekuseka pa mulandu wa kuti ukonka intambi sha ku calo wafuma nelyo isha ku ncende wafuma, wilafulwa.
Bulgarian[bg]
Ако връстниците ти се подиграват на твоя произход, приемай думите им с чувство за хумор.
Czech[cs]
Pokud si tvoji vrstevníci dělají legraci z tvého etnického původu, nenech se tím vyprovokovat, ale ber to s humorem.
Danish[da]
Hvis dine kammerater gør grin med din etniske baggrund, så lad deres hånlige bemærkninger prelle af på dig, og bevar din humoristiske sans.
German[de]
Falls dich andere wegen deiner Nationalität aufziehen, nimms mit Humor.
Efik[efi]
Edieke mme uke fo ẹsakde fi ke ntak obio emi otode, da mbubru nam nte nsahi oro ibiakke fi.
Greek[el]
Αν οι συνομήλικοί σου κοροϊδεύουν την εθνικότητά σου, μην το παίρνεις κατάκαρδα και δείξε ότι έχεις αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
If your peers make fun of your ethnic background, absorb their taunts while maintaining your sense of humor.
Spanish[es]
Tómate con sentido del humor las burlas de tus compañeros y verás que no te afectan tanto.
Estonian[et]
Kui sind su rahvuse pärast noritakse, on sul lihtsam pilkeid alla neelata, kui säilitad huumorimeele.
Finnish[fi]
Jos toiset nuoret pilkkaavat sinua etnisen taustasi vuoksi, kuittaa se huumorilla.
French[fr]
Si tes camarades se moquent de tes origines, encaisse leurs moqueries en gardant le sens de l’humour.
Guarani[gn]
Ne kompañerokuéra oñembohorýramo nderehe, repukantevaʼerã ha ani ndepochy, upéicha neremboguapymoʼãi ndejehe.
Croatian[hr]
Ako ti se vršnjaci rugaju zbog tvog porijekla, nemoj se ljutiti, već njihove podrugljive komentare okreni na šalu.
Haitian[ht]
Si lòt jèn ap pase w nan rizib akoz peyi kote w soti, pa fache. E si posib, ri avè yo.
Hungarian[hu]
Ha a társaid piszkálnak az etnikai háttered miatt, ne vedd magadra a gúnyos megjegyzéseiket, és ne veszítsd el a humorodat.
Armenian[hy]
Եթե հասակակիցներդ ծաղրեն քեզ, ուշադրություն մի՛ դարձրու եւ մի՛ կորցրու հումորիդ զգացումը։
Indonesian[id]
Jika teman-temanmu mengejek latar belakang etnikmu, abaikan saja sambil mempertahankan selera humor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ọgbọ gị na-achị gị ọchị n’ihi obodo ebe i si, ekwela ka o wee gị iwe kama gbachi ha nkịtị.
Iloko[ilo]
No pagkakatawaandaka dagiti kakaduam gapu iti pulim, bay-am laeng ida ken makipagkatawaka ketdi.
Italian[it]
Se i tuoi coetanei ti prendono in giro per le tue origini cerca di incassare senza perdere il senso dell’umorismo.
Japanese[ja]
民族的背景のことでからかわれたら,ユーモアのセンスを失わずに,軽く受け流しましょう。
Georgian[ka]
თუ შენი თანატოლები ეთნიკური წარმომავლობის გამო დაგცინიან, გულზე ნუ მოიხვედრებ; იუმორის გრძნობასაც ნუ დაკარგავ.
Korean[ko]
다른 나라 출신이라는 이유로 또래들에게 놀림을 받더라도 유머감을 가지고 의연하게 대처하십시오.
Kyrgyz[ky]
Курбуларың тек-жайыңды айтып шылдыңдашса, көңүлүңө жакын албай, кошо тамашалашканга үйрөн.
Lingala[ln]
Soki baninga na yo bazali kosɛka yo mpo na mimeseno na yo, kokipe matumoli na bango te mpe yebáká kosɛkisa.
Lao[lo]
ຖ້າ ຄົນ ຮຸ່ນ ດຽວ ກັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ກ່ຽວ ກັບ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ເຊື້ອ ຊາດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ກັບ ຄໍາ ສຽດ ສີ ນັ້ນ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ອາລົມ ດີ.
Lithuanian[lt]
Jei bendraamžiai šaiposi iš tavęs dėl tavo kilmės, priimk jų replikas su humoru.
Malagasy[mg]
Aza mora tezitra raha mihomehy na maneso anao ny ankizy satria hoe tsy mitovy aminy ianao.
Macedonian[mk]
Ако другите те исмеваат поради твоето етничко потекло, игнорирај ги и задржи смисла за хумор.
Maltese[mt]
Jekk dawk tamparek iwaqqgħuk għaċ- ċajt minħabba l- isfond etniku tiegħek, tiħux għalihom u żomm sens t’umoriżmu.
Norwegian[nb]
Hvis andre unge gjør narr av din etniske bakgrunn, så overse spydighetene og bevar din humoristiske sans.
Dutch[nl]
Als andere jongeren je etnische achtergrond belachelijk maken, reageer dan niet heftig en bewaar je gevoel voor humor.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dithaka tša gago di go sega ka baka la setlogo sa gago, phema go kgopišega eupša o dule o thabile.
Nyanja[ny]
Ngati anzanu amakusekani chifukwa cha kumene mukuchokera, muzingowanyalanyaza ndipo muzipitirizabe kuoneka wosangalala.
Polish[pl]
Jeżeli koledzy żartują z twojego pochodzenia, spróbuj nie brać sobie ich uwag do serca.
Portuguese[pt]
Se seus colegas zombam de sua formação étnica, não revide e mantenha o senso de humor.
Rundi[rn]
Bishitse urundi rwaruka rukagutwenga kubera imico kama uturukamwo, niwihoze ibitutsi vyabo ugume witwengera.
Romanian[ro]
Dacă, din cauza etniei tale, colegii râd de tine, ignoră-i, păstrându-ţi în acelaşi timp simţul umorului.
Russian[ru]
Если сверстники смеются над тобой из-за твоего происхождения, не принимай это близко к сердцу. Относись к этому с юмором.
Kinyarwanda[rw]
Niba bagenzi bawe baguserereje bitewe n’igihugu ukomokamo, jya wirengagiza ibyo bitutsi byabo kandi urangwe n’akanyamuneza.
Sinhala[si]
ඔබේ සංස්කෘතික පසුබිම ගැන ඔබේ මිත්රයන් විහිළු කළොත් ඒ ගැන අමනාප නොවී ඔවුන් සමඟ සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Ak si tvoji rovesníci robia z teba žarty pre tvoj etnický pôvod, snaž sa udržať si zmysel pre humor a brať ich poznámky športovo.
Slovenian[sl]
Če tvoji vrstniki zbijajo šale na račun etničnega okolja, iz katerega prihajaš, ohrani smisel za humor in mirno prenesi njihove zbadljivke.
Shona[sn]
Kana vezera rako—vakakuseka nekuti unobva kupi, rega kugumburwa navo asi chingozvitora sedambe.
Albanian[sq]
Nëse moshatarët e tu tallen me prejardhjen tënde etnike, mos ua vër veshin dhe kaloje me humor.
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba bang ba u soma ka setso sa heno, u se ke ua nkela taba eo hloohong empa u etse motlae ka eona.
Swedish[sv]
Om dina skolkompisar skämtar om din etniska bakgrund, försök då att inte ta åt dig, utan bevara ditt sinne för humor.
Swahili[sw]
Ikiwa vijana wenzako wanakudhihaki kwa sababu ya malezi yako, usivunjwe moyo na dhihaka zao badala yake cheka pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa vijana wenzako wanakudhihaki kwa sababu ya malezi yako, usivunjwe moyo na dhihaka zao badala yake cheka pamoja nao.
Thai[th]
ถ้า เพื่อน ๆ ล้อ คุณ เรื่อง เชื้อชาติ ก็ อย่า โมโห ให้ อารมณ์ ดี ไว้.
Turkmen[tk]
Başga milletden bolandygyň üçin deň-duşlaryň üstüňden gülse, muny kän bir göwnüňe alyp durma.
Tagalog[tl]
Kung pinagtatawanan ka ng ibang kabataan dahil iba ang kultura mo, makitawa ka na lang din imbes na mapikon.
Tswana[tn]
Fa balekane ba gago ba go tshega ka ntlha ya setso sa gaeno, ba tlhokomologe mme o se ka wa galefa.
Turkish[tr]
Eğer yaşıtların ailenin kültürüyle dalga geçerse, mizah anlayışını koru ve onların alaylarını ciddiye alma.
Tsonga[ts]
Loko tintangha ta wena ti hlekula rixaka ra ka n’wina, swi bi hi makatla sweswo u tshama u ri karhi u tsakile.
Ukrainian[uk]
Якщо однолітки насміхаються з тебе через твоє походження, не переймайся, а спробуй поставитись до цього з гумором.
Venda[ve]
Ni songo dinalea musi thangana dzaṋu dza murole dzi tshi ni kolela nga ṅwambo wa uri ni bva kha muṅwe murafho.
Vietnamese[vi]
Nếu vì khác biệt chủng tộc mà bạn bị bạn bè trêu chọc, đừng để bụng nhưng hãy tỏ ra hài hước.
Xhosa[xh]
Ukuba oontanga bakho bahlekisa ngemvelaphi yakho, musa ukukhathazeka kodwa hleka nabo.
Yoruba[yo]
Táwọn ojúgbà rẹ bá ń fi ẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́ torí ọmọ ibi tó o jẹ́, má fi ṣe ìbínú. Ṣe ni kí ìwọ náà sọ ọ́ di àwàdà.
Chinese[zh]
如果同辈拿你的民族背景开玩笑,要有幽默感,不要放在心上。
Zulu[zu]
Uma ontanga yakho behlekisa ngobuzwe bakho, kwamukele ukubhuqa kwabo, ngesikhathi esifanayo ulondoloze isimo sokwenama.