Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
So wurden am 28. Dezember 2010 der Sitz des belarussischen PEN-Clubs, in dem sich auch die Redaktion der oppositionellen Wochenzeitung „Nascha Niwa“ befindet, sowie die Wohnung des Führers der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, durchsucht.
Greek[el]
Χθες, στις 28 Δεκεμβρίου 2010, διεξήχθη έρευνα στην έδρα του PEN Club της Λευκορωσίας, όπου βρίσκεται και η συντακτική ομάδα της εβδομαδιαίας εφημερίδας της αντιπολίτευσης Naša Niva, καθώς και στην κατοικία του Anatol Liabiedzka, αρχηγού του Ενωμένου Λαϊκού Κόμματος.
English[en]
Yesterday (28 December 2010) a search was carried out at the headquarters of the Belarus Pen Club, which is also where the editorial office of the opposition weekly Naša Niva is located and the home of Anatol Liabiedzka, leader of the United Civil Party.
Spanish[es]
Ayer, 28 de diciembre de 2010, fue registrado el domicilio de Anatoli Lebiedzki, líder del Partido Civil Unido, y la sede del PEN‐Club belaruso, donde se halla también la redacción del semanario opositor «Nasha Niva».
Finnish[fi]
Eilen, ts. 28. joulukuuta 2010 Valko-Venäjän PEN-klubin toimipaikassa, jossa on myös opposition viikkolehden ”Naša Niva” toimitus, ja Yhdistyneen kansalaispuolueen johtajan Anatoli Lebedzkin asunnossa tehtiin etsintä.
French[fr]
Hier (le 28 décembre 2010), une perquisition a été menée au siège du PEN Club biélorusse, où se trouve également la rédaction de l'hebdomadaire d'opposition «Naša Niva», ainsi qu'au domicile d'Anatol Liabiedzka, chef du Parti civil unifié.
Italian[it]
Il 28 dicembre 2010, è stata perquisita la sede del PEN-Club bielorusso, dove è situata la redazione del settimanale d'opposizione «Naša Niva» (La nostra terra), nonché l'abitazione di Anatol' Lebiedz'ka, leader del Partito civile unito.
Dutch[nl]
Gisteren (28 december 2010) werd het kantoor van de Wit-Russische PEN-Club doorzocht, waar zich tevens de redactie bevindt van het oppositieweekblad „Nasja Niva” en de woning van Anatoli Lebedko, de leider van de Verenigde Burgerpartij.
Polish[pl]
Wczoraj (tj. 28 grudnia 2010 r.) przeszukana została siedziba białoruskiego PEN-Clubu, gdzie mieści się też redakcja opozycyjnego tygodnika „Nasza Niwa” oraz mieszkanie Anatolija Lebiedźki, lidera Zjednoczonej Partii Obywatelskiej.
Portuguese[pt]
Ontem (dia 28 de Dezembro de 2010) foram efectuadas buscas na sede do PEN Clube bielorrusso, onde se localiza também a redacção do semanário oposicionista «Nasza Niwa», e no apartamento de Anatolij Lebiedzki, líder do Partido Cívico Unido.
Swedish[sv]
I går (den 28 december 2010) söktes den vitryska PEN-föreningens lokaler igenom, där redaktionen för den oppositionella veckotidningen Nasha Niwa och Anatolij Lebedkos (ledare för det liberala oppositionspartiet) lägenhet finns.