Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
извършва се без предварително раздробяване, като плодовете се смилат в мелница с мелнични камъни, направени от гранит, кремък или шисти
Czech[cs]
plodů na mlýnských kamenech ze žuly, křemene nebo břidlice bez předchozího drcení
Danish[da]
uden forudgående ituskæring, i mølle med møllesten af granit, flint eller skifer
German[de]
Die Früchte werden ohne Vorzerkleinerung dann in Mühlen mit Mahlsteinen aus Granit, Flint oder Schiefer gemahlen
Greek[el]
χωρίς προηγούμενη σύνθλιψη των καρπών, σε μύλο με μυλόπετρες από γρανίτη, πυριτόλιθο ή σχιστόλιθο
English[en]
without crushing the fruit in advance, using a grinding mill with millstones made of granite, flint or shale
Spanish[es]
sin trituración previa de los frutos, en un molino con muelas de granito, sílex o esquisto
Estonian[et]
purustamata viljad jahvatatakse graniidist, ränikivist või kiltkivist veskikividega veskis
French[fr]
sans concassage préalable des fruits, par un moulin à meules composées de granite, silex ou schiste
Hungarian[hu]
amelyet előzetes termésaprítás nélkül a gránitból, kovakőből vagy palakőből készült malomkövekkel felszerelt malomban végeznek
Italian[it]
senza previa frantumazione dei frutti, si effettua in un mulino munito di macine in granito, selce o scisto
Lithuanian[lt]
Vaisiai malami prieš tai nesutrinti, tai atliekama naudojant malūną su granito, titnago arba skalūno girnomis
Latvian[lv]
bez iepriekšējas augļu smalcināšanas dzirnavās ar granīta, krama vai slānekļa dzirnakmeņiem
Maltese[mt]
permezz ta’ mitħna magħmula mill-granit, miż-żnied jew minn blata ratba stratifikata li titfarrak malajr magħmula minn tajn jew tafal magħqud, mingħajr ma jitfarrak il-frott minn qabel
Dutch[nl]
zonder de vruchten voorafgaand fijn te maken- door een molen met maalstenen uit graniet, vuursteen of leisteen
Polish[pl]
bez uprzedniego rozdrabniania owoców, w młynie o kamieniach zbudowanych z granitu, krzemienia lub łupka
Portuguese[pt]
é efectuada sem corte prévio dos frutos, em moinho de mó de granito, sílex ou xisto
Romanian[ro]
fără zdrobirea prealabilă a fructelor, într-o moară cu pietre de granit, silex sau șist
Slovak[sk]
kolesovým mlynom so žulovými, kremennými alebo bridlicovými kameňmi bez predchádzajúceho hrubého drvenia plodov
Slovenian[sl]
brez predhodnega drobljenja plodov v mlinu z mlinskim kamnom iz granita, kremena ali skrilavca
Swedish[sv]
görs utan förberedande krossning av frukterna i en stenkvarn som är gjord av granit, flinta eller skiffer