Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy sien dat sy nie onopgemerk gebly het nie, kom die vrou vorentoe en val bang en bewend voor Jesus neer.
Amharic[am]
ሴትዮዋ ልትሰወር እንዳልቻለች ስታውቅ በፍርሃት እየተንቀጠቀጠች መጣችና ኢየሱስ ፊት ተደፋች።
Arabic[ar]
واذ ترى المرأة انها لم تختفِ تجيء وتخرّ امام يسوع، خائفة ومرتعدة.
Azerbaijani[az]
Hərəkətinin gizlin qalmadığını başa düşən qadın titrəyə-titrəyə gəlib İsanın ayaqlarına yıxılır.
Bislama[bi]
Nao woman ya i fraet tumas, i seksek, i kam long Jisas, i nildaon long hem.
Czech[cs]
Žena vidí, že neunikla pozornosti, přichází a zděšeně a rozechvěle padne před Ježíšem.
German[de]
Als die Frau sieht, daß sie nicht unbemerkt geblieben ist, kommt sie zitternd vor Angst zu Jesus und fällt ihm zu Füßen.
Ewe[ee]
Esi nyɔnua kpɔ be womedo kpo ye kpɔkpɔ dze si o la, eva dze klo ɖe Yesu ƒe afɔ nu eye vɔvɔ̃ ɖoe wònɔ ƒoƒom kpakpakpa.
Greek[el]
Η γυναίκα, αφού βλέπει ότι δεν ξέφυγε από την προσοχή του, έρχεται και πέφτει στα πόδια του Ιησού, τρέμοντας από το φόβο της.
English[en]
Seeing that she has not escaped notice, the woman comes and falls down before Jesus, frightened and trembling.
Spanish[es]
La mujer, al ver que no ha pasado inadvertida, viene y cae delante de Jesús, atemorizada y temblando.
Finnish[fi]
Kun nainen näkee, ettei hän ole jäänyt huomaamatta, hän tulee ja lankeaa maahan Jeesuksen eteen pelästyneenä ja vapisten.
Faroese[fo]
Kvinnuni er greitt at hon ikki sleppur ósædd og hon kastar seg bangin og skelvandi niður fyri Jesusi.
French[fr]
Constatant qu’elle n’est pas passée inaperçue, la femme s’avance et tombe aux pieds de Jésus, effrayée et tremblante.
Gun[guw]
To mimọ dọ ewọ ma nọ mayin ayidego mẹ, yọnnu lọ wá bo họliai to Jesu nukọn, to obu po sisọsisọ po mẹ.
Hindi[hi]
यह देखकर की उस पर नज़र पड़ गयी है, वह भयभीत और थरथराती हुई स्त्री आकर यीशु के सामने गिर पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang babayi nga natalupangdan sia, nagpalapit ang babayi kag naghapa sa atubangan ni Jesus, nga nahadlok kag nagakurog.
Croatian[hr]
Vidjevši da njen postupak nije prošao nezapaženo, žena je sva u strahu i dršćući došla k Isusu i bacila se pred njega.
Haitian[ht]
Lè dam nan wè yo dekouvri l, li avanse epi li met ajenou nan pye Jezi, l ap tranble tèlman l pè.
Hungarian[hu]
Amikor az asszony rájön, hogy nem maradhat észrevétlen, rémülten remegve Jézushoz jön és elé borul.
Indonesian[id]
Melihat bahwa perbuatannya diketahui, wanita itu mendekat dan tersungkur di depan Yesus, ketakutan dan gemetar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ na a matawo ihe o mere, nwanyị bịara wee daa n’ihu Jisọs, na-atụ egwu, na-amakwa jijiji.
Iloko[ilo]
Idi makita ti babai nga isut’ nadlawda, immay ti babai ket nagparintumeng iti sanguanan ni Jesus, a sibubuteng ken agpigpigerger.
Icelandic[is]
Konan sér nú að hún fær ekki dulist svo að hún fellur skjálfandi og óttaslegin að fótum Jesú.
Italian[it]
Vedendo che non è passata inosservata, la donna viene e si getta ai piedi di Gesù, spaventata e tremante.
Kalaallisut[kl]
Arnap takugamiuk maluginngitsoorneqarnani annilaangalluni sajullunilu aggerpoq Jesusilu pallorfigalugu.
Korean[ko]
이 여자는 숨길 수 없음을 알고서 예수께 나아와 엎드리며 두려워 떱니다.
Kwangali[kwn]
Mukadi eyi ga zuvha asi, ana nongonokwa, makura ta ligandere komeho zaJesus, age ta kankama.
Lingala[ln]
Komonáká ete akokaki kobombama te, mwasi wana ayei liboso na Yesu mpe akwei na makolo na ye, na kobanga mpe kolénga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ຫຼົບ ບໍ່ ພົ້ນ ການ ສັງເກດ ຍິງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ມາ ຄູ້ ເຂົ່າ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຈົນ ຕົວ ສັ່ນ.
Lithuanian[lt]
Pamačiusi, kad neliko nepastebėta, moteris išsigandusi ir virpėdama išeina priešais Jėzų ir parpuola jam po kojų.
Latvian[lv]
Sapratusi, ka nav izdevies palikt nepamanītai, sieviete, no bailēm trīcēdama, pienāk pie Jēzus un krīt zemē viņa priekšā.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ilay vehivavy fa tsy afa-niafina izy, dia nankeo amin’i Jesosy izy ka niantoraka teo anoloany, raiki-tahotra sady tora-kovitra.
Macedonian[mk]
Увидувајќи дека не останала незабележана, жената приоѓа и паѓа пред Исус, и исплашено се тресе.
Malayalam[ml]
താൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കി ഭയന്നുവിറച്ചുകൊണ്ട് അവൾ വന്ന് യേശുവിന്റെ മുമ്പിൽ വീഴുന്നു.
Marathi[mr]
आपण नजरेतून सुटलो नसल्याचे पाहून, घाबरलेली व थरथरणारी ती स्त्री येऊन येशूच्या पाया पडते.
Norwegian[nb]
Da kvinnen skjønner at det ikke kan skjules, kommer hun, redd og skjelvende, og kaster seg ned for Jesus.
Nepali[ne]
चुपचाप उम्कन नसक्ने भएपछि डरले थरथर काम्दै ती स्त्री येशूका सामुन्ने आएर घोप्टो पर्छिन्।
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia e hana a nakai galo, ne hau e fifine mo e fakaveli hifo ki a Iesu, matakutaku mo e vivivivi.
Dutch[nl]
Als de vrouw beseft dat zij niet onopgemerkt gebleven is, komt zij zich angstig en bevend voor Jezus neerwerpen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੀ, ਉਹ ਔਰਤ ਡਰਦੀ ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mirando cu e no a scapa for di su atencion, e señora a bini i a cai dilanti Jesús, spantá i temblando.
Polish[pl]
Kobieta widzi, że nie pozostała niezauważona, więc z bojaźnią i drżeniem podchodzi do Jezusa i pada mu do nóg.
Portuguese[pt]
Vendo que não passou despercebida, a mulher vem e se lança aos pés de Jesus, amedrontada e tremendo.
Rarotongan[rar]
I te kiteanga te vaine ra e kare aia i kore i kitea, kua aere maira taua vaine ra kua topa maira ki raro ki mua ia Iesu, ma te mataku e te ruketeketeanga.
Rundi[rn]
Kubera yuko uwo mugore abonye ko bamubonye, araza yikubita hasi imbere ya Yezu, atekewe n’ubwoba, ahinda agashitsi.
Romanian[ro]
Văzând că nu a scăpat neobservată, femeia vine şi se aruncă la picioarele lui Isus, tremurând de frică.
Russian[ru]
Когда женщина понимает, что ее поступок не остался незамеченным, она в страхе подходит и падает к ногам Иисуса.
Slovak[sk]
Žena vidí, že neunikla pozornosti, prichádza a so zdesením a rozochvením padá pred Ježišom.
Slovenian[sl]
Ko ženska vidi, da dogodek ne bo ostal neopažen, pride bliže in mu prestrašena pade k nogam.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa ua lē o toe lilo o ia, sa alu ane ai loa le fafine ua tootuli atu ma le mataʻu ma le gatete tele i luma o Iesu.
Albanian[sq]
Duke parë se nuk ka mbetur pa u vënë re, gruaja vjen dhe bie para këmbëve të Jezuit, e frikësuar dhe duke u dridhur.
Serbian[sr]
Uvidevši da nije ostala nezapažena, žena prilazi i pada pred Isusom, uplašena je i drhti.
Sranan Tongo[srn]
Te na oema e froestan taki den si en, a e kon na fesi nanga djompo-ati ala di a e beifi èn a e trowe ensrefi na gron na fesi foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha a bona hore haa pateha, mosali oa tla ’me o itihela fatše pel’a Jesu, a tšohile a bile a thothomela.
Swedish[sv]
När kvinnan ser att hon inte har undgått uppmärksamhet, kommer hon, skrämd och bävande, och faller ner inför Jesus.
Swahili[sw]
Anapoona kwamba hakuepuka kujulikana, mwanamke huyo anasonga mbele na kuanguka mbele ya Yesu, akiwa na hofu na kutetemeka.
Tamil[ta]
தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு, அந்தப் பெண் பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் இயேசுவுக்கு முன்பாக வந்து விழுகிறாள்.
Telugu[te]
ఇక తాను తప్పించుకోలేనని గ్రహించిన ఆ స్త్రీ వణకుచూ, భయపడుతూ ముందుకువచ్చి యేసు ఎదుట సాగిలపడును.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ตน ไม่ พ้น การ สังเกต หญิง คน นั้น จึง เข้า มา คุกเข่า ลง ตรง หน้า พระ เยซู ตกใจ กลัว จน ตัว สั่น.
Tagalog[tl]
Nang makita ng babae na siya’y napansin, ang babae ay lumapit at nagpatirapa kay Jesus, natatakot at nanginginig.
Tswana[tn]
Ka go bona gore o lemogilwe, mosadi o a atamela mme o wela fa pele ga ga Jesu, a tshogile ebile a roroma.
Tongan[to]
‘I he mahino ki he fefiné ‘oku ‘ikai malava ke puli ‘a e me‘a na‘á ne faí, na‘á ne ha‘u manavahē pea mo tetetete ‘o fakatōmape‘e ‘i he ‘ao ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naabona kuti waalilwa kulisisa, oyo mukaintu waboola wamuvwundamina Jesu kayoowede akukankama.
Turkish[tr]
Kadın, fark edilmekten kurtulamadığını görerek korku içinde, titreye titreye İsa’nın önünde diz çöktü.
Tatar[tt]
Хатын-кыз яшеренеп кала алмаганын күреп, калтырана-калтырана Гайсә янына килә.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne te fafine me ko iloa aka tena faiga, ne fanatu eiloa a ia kae ne fakasiga i mua o Iesu, ko polepole i te mataku.
Tahitian[ty]
Ma te ite e ua itehia o ’na, ua haere maira taua vahine ra e tipapa ihora i raro i te pae avae o Iesu, ma te mǎta‘u e te rurutaina.
Ukrainian[uk]
Жінка бачить, що не змогла залишитись непоміченою, тому зі страхом і тремтінням підходить до Ісуса та падає перед ним на коліна.
Venda[ve]
Uḽa musadzi a tshi vhona o vhonololwa, a ḓa a wela phanḓa ha Yesu, o tshuwa nahone a tshi khou tetemela.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ʼaē neʼe tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe ina fai, neʼe haʼu te fafine ʼaia ʼo tō kia vaʼe ʼo Sesu, neʼe mataku pea neʼe tetetete.
Xhosa[xh]
Libona ukuba liboniwe, eli bhinqa liyeza lize liwe phambi kukaYesu, lisoyika yaye ligubha.
Yoruba[yo]
Ní ríríi pe oun kò lè yẹra fun akiyesi, obinrin naa wá ó sì wólẹ̀ niwaju Jesu, tí jìnnìjìnnì dàbò ó tí ó sì ńwárìrì.
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj le koʼolel tsʼoʼok u yojéeltaʼal le baʼax úuchoʼ taaleʼ ka xolaj tu táan Jesús, baʼaleʼ sajak yéetel táan u kikilankil.
Chinese[zh]
妇人知道自己无法逃过注意,便战战兢兢地出来,俯伏在耶稣面前,当众把她的病况和刚刚获得医治的经过从实说出来。
Zulu[zu]
Ebona ukuthi akasenakuzifihla, owesifazane uyeza futhi uziphonsa phambi kukaJesu, ethukile futhi ethuthumela.