Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от тъканта на врата и едното й рамо трябваше да бъде отстранена, и дълго време за нея беше много болезнено да използва дясната си ръка.
Czech[cs]
Museli jí odstranit hodně tkáně na krku a na rameni a používat pravou ruku bylo pro ni po dlouhou dobu velmi bolestivé.
Danish[da]
Meget af vævet i hendes hals og skulder skulle fjernes, og i lang tid efter var det meget smertefuldt for hende at bruge sin højre arm.
German[de]
Ein Großteil ihres Hals- und Schultergewebes musste entfernt werden, und für eine lange Zeit war es sehr schmerzhaft für sie, den rechten Arm zu gebrauchen.
English[en]
Much of the tissue in her neck and shoulder had to be removed, and for a long time it was very painful for her to use her right arm.
Spanish[es]
Fue necesario extirparle mucho tejido del cuello y del hombro, y durante mucho tiempo fue muy doloroso para ella usar el brazo derecho.
Finnish[fi]
Hänen kaulastaan ja olastaan täytyi poistaa suuri pala kudosta, ja pitkän aikaa hänen oli hyvin kivuliasta käyttää oikeaa käsivarttaan.
Fijian[fj]
E a kau tani e levu na masela e domona kei na tabana, ka sa dua na gauna balavu na kena mosi vua ni dau vakayagataka na ligana imatau.
French[fr]
Il a fallu lui enlever beaucoup de tissu du cou et de l’épaule et, pendant longtemps, elle a beaucoup souffert quand elle se servait de son bras droit.
Hungarian[hu]
A nyakán és vállán lévő szövet nagy részét el kellett távolítani, így sokáig hatalmas fájdalommal járt a jobb karjának mozgatása.
Indonesian[id]
Sebagian besar jaringan urat di leher dan bahunya harus dipotong, dan untuk jangka waktu yang lama sungguh menyakitkan baginya karena harus menggunakan tangan kanannya.
Italian[it]
Buona parte del tessuto del collo e della spalla fu asportato e per molto tempo le doleva assai muovere il braccio destro.
Norwegian[nb]
Mye av vevet i nakken og skulderen måtte fjernes, og i lang tid var det svært smertefullt for henne å bruke den høyre armen.
Dutch[nl]
Veel weefsel in haar nek en schouder moest worden weggehaald en het was heel lang erg pijnlijk voor haar om haar rechterarm te gebruiken.
Polish[pl]
Konieczne było usunięcie dużej ilości tkanki z jej szyi i ramion i przez długi czas używanie prawej ręki sprawiało jej dużo bólu.
Portuguese[pt]
Grande parte do tecido do pescoço e do ombro precisou ser retirado, e por muito tempo era bem doloroso para ela usar o braço direito.
Romanian[ro]
Mare parte din ţesuturile musculare ale gâtului şi ale umărului i-au fost extirpate şi mult timp a fost dureros pentru ea să-şi folosească braţul drept.
Russian[ru]
У нее удалили мягкие ткани в области шеи и плеча, и долгие годы после этого ей было трудно пользоваться правой рукой из-за сильной боли.
Samoan[sm]
O le tele o musele o lona ua ma le tauau sa aveeseina, ma sa umi se taimi sa matuai tiga ai o ia pe a faaaoga lona lima taumatau.
Swedish[sv]
Mycket av vävnaderna i hennes hals och axel togs bort och under en lång tid var det mycket smärtsamt för henne att använda högra armen.
Tahitian[ty]
Rave rahi mau vahi o to’na arapo‘a e o to’na tapono tei iriti-haere-hia, e e mea mauiui roa na’na ia faaohipa i to’na rima atau.
Ukrainian[uk]
Необхідно було видалити велику частину тканин шиї і плеча, і їй ще довго було боляче ворушити правою рукою.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các mô ở cổ và vai của mẹ tôi phải bị mổ lấy ra và mẹ tôi rất đau đớn khi sử dụng cánh tay phải của mình trong một thời gian rất lâu.