Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Week na week, elke oggend en elke aand, het die Filistynse reus Goliat die leër van Israel uitgetart en uitgedaag om ’n baasvegter te stuur om teen hom te kom veg.
Amharic[am]
ጎልያድ የተባለው ይህ ግዙፍ ፍልስጤማዊ ከእርሱ ጋር ሊጋጠም የሚችል ወታደር መርጠው እንዲልኩ በመገዳደር ለበርካታ ሳምንታት ጠዋትና ማታ በእስራኤል ጦር ሠራዊት ላይ ሲሳለቅ ቆየ።
Arabic[ar]
فطوال اسابيع، كل صباح ومساء، كان هذا العملاق الفِلِسْطِي يعيِّر جيش اسرائيل، متحديا اياهم ان يرسلوا شخصا ليبارزه.
Azerbaijani[az]
Filistimli pəhləvan Qolyat bir neçə həftə gecə-gündüz İsrail döyüşçülərinə meydan oxuyaraq, onunla döyüşmək üçün cəngavər göndərmələrini tələb edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod-sunod na semana, kada aga asin kada banggi, dinuduhagi kan Filisteong higante na si Goliat an hukbo nin Israel, na inaangat sindang magpadara nin parapakilaban na kayang lumaban sa saiya.
Bemba[bem]
Ubwaila no bwaca, uyu Galyati umuPelishiti uwali ipaka, alepumya umulalo wa kwa Israele pa milungu iingi, ukubasonsomba ukuti batume uwingalwa na wene.
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин и вечер в продължение на седмици филистимският великан се подигравал на войската на Израил, като ги предизвиквал да изпратят мъж, който да се бие с него.
Bislama[bi]
Blong plante wik, long moning mo long sapa, bigfala man Filistia ya i stap jikim ol soldia blong Isrel. Hem i stap singaot long olgeta blong oli sanemaot wan jampion blong olgeta, we i no fraet blong faetem hem.
Bangla[bn]
পর পর কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন সকালে ও বিকেলে, পলেষ্টীয় দৈত্যাকৃতি গলিয়াৎ ইস্রায়েলের সৈন্যবাহিনীকে টিটকারি দিতে থাকে, তার সঙ্গে লড়াই করার জন্য একজন বীরকে পাঠাতে বলে তাদেরকে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহ্বান করে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang semana, kada buntag ug gabii, ang Filistehanong higante nga si Goliat nagbiaybiay sa kasundalohan sa Israel, nga naghagit kanila sa pagpadala ug usa ka manlalaban nga moaway kaniya.
Chuukese[chk]
Ren fitu wiik, iteiten lesosor me iteiten lekuniol, ewe re Filistia mi wachemuk itan Koliat a turunufasei ekkewe sounfiuun Israel, iwe, a ereniir ar repwe tinalo emon atepwora seni meinisin leir pwe epwe fiu ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour, lizour konman aswar, Golyat, sa zean Filisten, ti monk larme Izrael e demann zot pour anvoy zot sanpyon vin lager avek li.
Czech[cs]
Každý den ráno i večer se jim tento filištínský obr jménem Goliat po mnoho týdnů posmíval a vyzýval je, aby mezi sebou našli někoho, kdo s ním bude bojovat.
German[de]
Wochenlang verhöhnte dieser morgens und abends das Heer Israels und verlangte, einen Vorkämpfer zu stellen, der gegen ihn antreten sollte.
Ewe[ee]
Filistitɔwo ƒe ame dzɔtsu Goliat va ɖea alɔme ŋdi sia ŋdi kple fiẽ sia fiẽ le Israel-ʋakɔ la ŋu kwasiɖa geɖe, henɔ gbe tɔm wo be woaɖo aʋakalẽtɔ aɖe ɖa wòava wɔ aʋa kpli ye.
Efik[efi]
Kpukpru usenubọk ye mbubịteyo, kwa urua kwa urua, Goliath, edikon̄ owo Philistine oro ama esịn udịmekọn̄ Israel ke ndek, ọdọhọde mmọ ẹsio owo uko ẹnọ ẹdin̄wana ye imọ.
Greek[el]
Εβδομάδες ολόκληρες, κάθε πρωί και κάθε βράδυ, ο Φιλισταίος γίγαντας Γολιάθ ενέπαιζε το στρατό του Ισραήλ, προκαλώντας τους να στείλουν έναν πρόμαχο να αναμετρηθεί μαζί του.
English[en]
For weeks on end, every morning and every evening, the Philistine giant Goliath taunted the army of Israel, challenging them to send a champion out to fight him.
Spanish[es]
Semana tras semana, todas las mañanas y todas las tardes, el gigante filisteo Goliat se burlaba del ejército de Israel y lo desafiaba a enviarle un campeón que luchara con él.
Estonian[et]
Nädalate kaupa mõnitas vilistist hiiglane Koljat igal hommikul ja õhtul Iisraeli armeed, esitades väljakutse, et mõni vägev mees saadetaks temaga võitlema.
Persian[fa]
جُلْیات آن غول فلسطینی روز و شب به مدت چهل روز تمسخرکنان لشکر اسرائیل را به مبارزه میخواند تا آنان قهرمانی را از میان خود فرستاده، با او بجنگد.
Finnish[fi]
Viikkokausia joka aamu ja ilta tämä filistealainen jättiläinen Goljat pilkkasi Israelin armeijaa ja haastoi sitä lähettämään esitaistelijan ottelemaan hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Vica vata na macawa veitaravi ena veimataka kei na veiyakavi, e vakalialiai ira voli kina na mataivalu ni Isireli o Koliaci, na nodra tuwawa na kai Filisitia.
French[fr]
Pendant des semaines, matin et soir, le géant philistin Goliath est venu provoquer l’armée d’Israël : qu’on envoie donc un champion se battre contre lui !
Ga[gaa]
Filistinyo oblaŋ Goliat tee nɔ ebɔ Israel asraafoi lɛ ahora daa leebi kɛ gbɛkɛ, otsii babaoo, ni eetswa amɛ mpoa koni amɛkɛ nuu ni he wa aba ni ekɛ lɛ abawu.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ingabong ao ni katoa tairiki i nanon wiki aika bati, ao e aki toki te toa mai Biritia aei ni kakaewenakoia kaain ana taanga ni buaka Iteraera ao n tua bwa a na kanakoa temanna aia boto are e na kona n aitara ni boo ma ngaia.
Gun[guw]
To afọnnu po whèjai lẹpo po, na osẹ debọdo-dego susu, Goliati gángánsu lọ heyin Filistininu de nọ vlẹ awhànpa Islaeli tọn kò, bo nọ biọ to yé si nado do awhàngán de hlan nado wá hoavùn hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Cikin makonni da yawa, safe da yamma, Goliath, katon nan Bafilisti yana tsokanar rundunar Isra’ila, yana yi musu ba’a su kawo wani mayaƙi da ya isa ya yi yaƙi da shi.
Hebrew[he]
במשך שבועות רצופים חירף גולית, הענק הפלישתי, השכם והערב את מערכות ישראל וקרא להם לשלוח לוחם שיתמודד נגדו.
Hiligaynon[hil]
Sinemana nga ginyubit sang Filistinhon nga higante nga si Goliat kada aga kag kada gab-i ang hangaway sang Israel, nga nagapanghangkat nga magpadala sila sang pinakaali nga hangaway nga makig-away sa iya.
Hiri Motu[ho]
Wiki momo ia hanaia vadaeni, daba bona hanuaboi ibounai, unai Pilistia tauna badana, Goliata, ese Israela ena tuari taudia ia hevaseha henidia, ia hauradia tau goadana ta do idia siaia ia heai henia totona.
Croatian[hr]
Iz tjedna u tjedan, svako jutro i svaku večer, filistejski div Golijat izazivao je izraelsku vojsku, tražeći da pošalju svog junaka koji će se boriti s njim.
Haitian[ht]
Pandan plizyè semèn, chak maten e chak swa, Golyat, yon filisten jeyan, t ap pwovoke lame Izrayèl la, li te ba yo defi pou yo voye yon chanpyon vin batay avè l.
Hungarian[hu]
A filiszteus óriás, Góliát, heteken át, minden reggel és este gúnyt űzött az izraelita hadseregből, követelve, hogy állítsanak ki ellene egy vitézt.
Armenian[hy]
Շաբաթներ շարունակ՝ ամեն առավոտ եւ երեկո, փղշտացի հսկա Գողիաթը նախատում էր Իսրայելի զորքին՝ կոչ անելով նրանց մի մարտիկ ուղարկել, որն իր հետ կկռվեր։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթներ շարունակ, ամէն առտու եւ իրիկուն, Փղշտացի հսկայ Գողիաթը Իսրայէլի բանակը կը նախատէր, անոնց ասպարէզ կարդալով որ իրեն հետ մենամարտող ռազմիկ մը ղրկեն։
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu berturut-turut, setiap pagi dan setiap sore, sang raksasa Filistin Goliat mencela bala tentara Israel, menantang mereka untuk mengirim seorang jagoan untuk bertarung dengannya.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ izu, kwa ụtụtụ na kwa uhuruchi, dike ndị Filistia ahụ bụ́ Golaịat tara usuu ndị agha Izrel ụta, na-ama ha aka ka ha wepụta otu dike ga-alụso ya agha.
Iloko[ilo]
Iti aldaw ken rabii kadagiti adu nga agsasaruno a lawas, ti Filisteo a higante a ni Goliat linaisna ti buyot ti Israel, a kinaritna ida a mangibaon iti maingel a lalaki a makiranget kenkuana.
Icelandic[is]
Vikum saman hafði risinn Golíat smánað hersveitir Ísraels kvölds og morgna og skorað á þær að senda kappa til að berjast við sig.
Isoko[iso]
Ohiohiẹ gbe owọwọ kpobi, evaọ eka buobu, Goliat ọgwara ahwo Filistia na ọ jẹ poviẹ egbaẹmo Izrẹl, bi se ai abọ inọ a vi ọgba rai jọ ze te họre iẹe.
Italian[it]
Tutte le mattine e tutte le sere, per settimane di fila, questo gigante filisteo scherniva l’esercito di Israele, sfidandolo a mandare un campione che combattesse con lui.
Japanese[ja]
そのフィリスティア人の巨人ゴリアテは,幾週にもわたって毎日,朝と夕方にイスラエル軍を嘲弄し,代表闘士を出して自分と戦わせてみろと挑みます。
Georgian[ka]
ფილისტიმელი გოლიათი რამდენიმე კვირის განმავლობაში, დილასაღამოს, ისრაელთა ლაშქარს აბუჩად იგდებდა და მეომრებს პირისპირ შესაბმელად იწვევდა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamposo mingi, konso suka mpi konso nkokila, Goliati, mbinga ya Filistia vandaka kufinga basoda ya Izraele, mpi yandi vandaka kulomba bo na kutinda bakala mosi ya ngolo yina lenda nwana ti yandi.
Kazakh[kk]
Бірнеше апта бойы Ғолият деген алып філістір таңертең бір, кешке бір шығып, Исраил әскерін масқаралап, батыр біреуді жекпе-жекке шығуға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnerini arlalinni ullaat unnuillu tamaasa filisterersuup Goliatip Israelikkut sakkutuui mitaatigisarpai, imminullu unammisussamik toqqaatinniarsaralugit.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಯಂಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ದೈತ್ಯನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕದನಕ್ಕಿಳಿಯಲು ಒಬ್ಬ ರಣಧೀರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೀಯಾಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
수주에 걸쳐 매일 아침저녁으로 블레셋의 그 거인 골리앗은 이스라엘 군대를 조롱하면서 자기와 겨룰 대표 투사를 내보내라고 도전하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Пелиштилик алп Голийат бир канча жума бою эртең менен да, кечинде Ысрайыл аскерлерин маскаралап, алардан балбан чыгарууну талап кылган.
Ganda[lg]
Buli nkya na buli olweggulo, okumala wiiki eziwera, Goliyaasi Omufirisuuti ow’amaanyi yasoomoozanga eggye ly’Abaisiraeri ng’abagamba nti baleete nnatameggwa waabwe amulwanyise.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bapɔsɔ, ntɔngɔ nyonso mpe mpokwa nyonso, engambe Mofilistia yango azalaki kotumola basoda ya Yisalaele, kosɛnga bango bátindela ye elombe moko mpo na kobunda na ye.
Lozi[loz]
Ka liviki ze ñata, zazi ni zazi kakusasana ni manzibwana, Goliati, singangalume sa Mufilisita ne si nyefulanga mpi ya Isilaele, ku i shemaeta kuli i lume ya ikutwa bunna, kuli a yo si lwanisa.
Lithuanian[lt]
Kas rytą vakarą ištisomis savaitėmis šis didžiulis filistinas tyčiojosi iš Izraelio pulkų ir ragino atsiųsti kokį stipruolį susikauti su juo.
Luba-Katanga[lu]
Mayenga na mayenga, lubanga lonso ne kyolwa, Ngodiata kampangala mwine Fidishitia wādi utuka bashidika ba Isalela, wibakolomona lonji amba letai’ko kilobo umo āye tulwe nandi.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mbingu ya bungi milondangane, dinda dionso ne dilolo dionso, muena Peleshete eu Goleyata mule mule wa kafiondo uvua ufunyina tshiluilu tshia bena Isalele bulobo, ubambila bua kutumabu tshilobo tshivua mua kuya kuluangana nende.
Luvale[lue]
Havyalumingo vyavivulu ufuku namusana, ou chindume Ngolyate afwefulwilenga maswalale vavaIsalele ngwenyi, kachi nge muli nalunga wakwipangweji, kaha ezenga tulinjinjamane.
Lushai[lus]
Chu Philistia mi lian Goliatha chuan chawlhkâr engemaw zât chhûng chu zîng leh tlaiah Israel sipaite a cho ṭhîn a, amah bei tûra sipai ṭha pakhat tîr chhuak tûrin a cho ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas pēc kārtas katru rītu un vakaru filistiešu milzis Goliāts izaicināja izraēliešu karaspēku, mudinādams sūtīt kādu, kas būtu gatavs ar viņu cīnīties.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ week ko, ilo ran im boñ otemjej, Ri Pilistin ri inea eo Goliath ear kakũtõtõik jar in tarinae eo an Israel, ear kajitõkin ir bwe ren jilkinlok juõn ri tarinae eberan bwe en tarinaik e.
Macedonian[mk]
Со недели по ред, секое утро и секоја вечер, филистејскиот џин Голијат ѝ се потсмевал на израелската војска, упатувајќи ѝ предизвик да испрати јунак што ќе се бори со него.
Mongolian[mn]
Филистийн аварга биет Голиат хэдэн долоо хоногийн турш, өглөө оройгүй Израилийн цэргүүдийг доромжлон, өөртэй нь халз тулалдах ирүүл дайчин явуулахыг шаардаж байв.
Mòoré[mos]
Sẽn na maan semen dãmba, Filisti nin-wobg a Goliat talla Israɛll sodaasã noor baoob yibeoog la zaabre, n yet-b tɩ b yãk gãndaoog bãmb sʋkã t’a wa zab ne yẽ.
Maltese[mt]
Għal ġimgħat sħaħ, kull fil- għodu u kull fil- għaxija, dan l- iġgant Filisti kien jgħajjar lill- armata taʼ Iżrael, u jisfidahom biex jibagħtu l- aqwa suldat li kellhom ħalli jiġġilidlu.
Burmese[my]
ညနေတိုင်း၊ ထိုဖိလိတ္တိဘီလူးကြီး ဂေါလျတ်သည် မိမိနှင့်တိုက်ခိုက်ရန် ယှဉ်ပြိုင်မည့်သူတစ်ဦးကိုစေလွှတ်ဖို့ ဣသရေလစစ်တပ်ကို စိန်ခေါ်၍ မခံချင်အောင်ပြောဆိုလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hver morgen og hver kveld i flere uker hånte filisterkjempen Goliat israelittenes hær og utfordret dem til å sende en som kunne kjempe mot ham.
Nepali[ne]
त्यो बडेमाको पलिश्ती गोल्यतले हप्तौंसम्म हरेक बिहान र हरेक बेलुकी इस्राएलको सेनालाई धम्काउँथ्यो र ऊसँग लड्न कोही वीर पुरुषलाई पठाउन चुनौती दिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ke he loga e tau fahitapu, he tau magaaho pogipogi oti mo e tau magaaho afiafi oti, ne fakafiu he tupua Filisitia ko Koliato e kau ha Isaraela, he paleko ki a lautolu ke fakafano age e toa ke tau mo ia.
Dutch[nl]
Weken achtereen, elke ochtend en elke avond, hoonde de Filistijnse reus Goliath het leger van Israël en daagde hen uit een kampvechter te sturen om tegen hem te strijden.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe le e mengwe le mantšiboa a mangwe le a mangwe dibekeng tše dintši tša go latelana, senatla sa mo-Filisita e lego Goliata o be a tshwenya madira a Isiraele, a a hlohla gore a romele nkgwete gore e tlo lwa le yena.
Nyanja[ny]
M’maŵa ndi madzulo alionse, kwa milungu ingapo, chimphona chachifilisiti chimenechi chinanyoza ankhondo a Israyeli, kuwaderera mwa kuwauza kuti atumize munthu wamphamvu kwambiri pa gulu lawo amene angamenyane naye.
Ossetic[os]
Цалдӕр къуыри фӕдфӕдыл, ӕрвылрайсом ӕмӕ ӕрвылизӕр, филистимаг уӕйыг Голиаф хынджылӕг кодта Израилы ӕфсадӕй ӕмӕ дзырдта, цӕмӕй сӕ исчи йемӕ йӕ тых бавзара.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੌਜੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ! ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na nantutumbokan iran simba, kinabuasan tan nilabilabi a kinantiawan na Filisteon higante a si Goliat so armada na Israel, ya inangatan to ira a mangibaki na sakey a mibabakal da pian milaban ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa simannan largu, tur mainta i tur anochi, e gigante filisteo tabata desafiá e ehérsito di Israel, retando nan pa manda un guerero pa bringa kontra dje.
Pijin[pis]
For planti week, evri morning and evri evening, datfala Philistine giant Goliath tok daonem army bilong Israel and challengem olketa for sendem wanfala best soldia bilong olketa for faet againstim hem.
Polish[pl]
Ten filistyński olbrzym przez wiele tygodni rano i wieczorem urągał zastępowi Izraelitów i nawoływał, by wystawili godnego rywala, z którym mógłby stoczyć pojedynek.
Pohnpeian[pon]
Erein wihk tohto, ni menseng koaros oh ni soutik koaros, kodon en mehn Pilisdia, Kolaiad werlahng karis en mehn Israel kan, oh padahkiong irail en pilada emen kehlail pwe en pei ong ih.
Portuguese[pt]
Por semanas seguidas, de manhã e de tarde, esse gigante filisteu zombou do exército de Israel, desafiando-o a mandar um campeão para lutar com ele.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’amayinga atari make, imisi yose mu gatondo no ku mugoroba, ico kigatanya Goliyati w’Umufilisitiya yaracokora ingabo za Isirayeli, akazihigisha ngo zirungike intangamarere barwane.
Romanian[ro]
Săptămâni la rând, în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, uriaşul filistean Goliat a sfidat armata israelită, cerându-i să trimită un războinic care să se lupte cu el.
Russian[ru]
Утром и вечером несколько недель подряд филистимский великан Голиаф насмехался над израильскими воинами, призывая их выставить единоборца для сражения с ним.
Sango[sg]
Teti ayenga mingi mingi, na ndapelele nga na lakui, yongoro Goliath, mbeni Philistin, ayeke gi yanga ti aturugu ti Israël na hundango na ala ti soro mbeni zo na popo ti ala ti tiri na lo.
Sinhala[si]
සතියක් සතියක් පාසා සෑම උදෑසනකම හා සැන්දෑවකම ගොලියත් නම් වූ මේ පිලිස්තිය යෝධයා ඊශ්රායෙල් හමුදාවට නින්දා කළේ තමා සමඟ සටන් කිරීමට ශූරයෙකුව එවන මෙන් අභියෝග කරමිනි.
Slovak[sk]
Tým mužom bol filištínsky obor Goliát, ktorý sa celé týždne každé ráno a každý večer vysmieval izraelským vojakom a vyzýval ich, aby vybrali spomedzi seba jedného, ktorý by s ním bojoval.
Slovenian[sl]
Filistejski velikan Goliat je nekaj tednov zapored vsako jutro in vsak večer zasmehoval izraelsko vojsko in vojščake izzival, naj določijo junaka za spopad.
Shona[sn]
Kwevhiki dzakawanda dzinotevedzana mangwanani oga oga nemanheru oga oga, hofori iyi yechiFiristiya yainzi Goriyati yaishora uto reIsraeri, ichiti ritumire mhare kuti izorwa nayo.
Albanian[sq]
Për javë të tëra, çdo mëngjes dhe mbrëmje ky gjigant filistin, Goliadi, tallej me ushtrinë e Izraelit, duke i sfiduar që të nxirrnin luftëtarin më të fortë, me të cilin të luftonte.
Serbian[sr]
Filistejski div Golijat sedmicama se svakog jutra i svake večeri rugao izraelskim vojnicima i izazivao ih da izaberu najboljeg među sobom da se bori s njim.
Sranan Tongo[srn]
Furu wiki baka makandra, ibri mamanten nanga ibri mofoneti, a bun bigi Filistiaman Goliat ben e spotu a legre fu Israel, èn a ben bari gi den taki den ben musu seni a moro bun fetiman fu den fu kon feti nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka libeke tse ngata tse latellanang, hoseng ho hong le ho hong le mantsiboeeng a mang le a mang, seqhenqha sena sa Mofilista, e leng Goliathe, se ne se soma lebotho la Baiseraele, se le phephetsa hore le romele mohlabani ea neng a ka khona ho loana le sona.
Swedish[sv]
Varje morgon och varje kväll i flera veckor smädade den filisteiske jätten Goljat Israels här och uppmanade dem att skicka fram en kämpe för att strida mot honom.
Swahili[sw]
Kwa majuma mengi, kila asubuhi na kila jioni, Goliathi, jitu la Wafilisti, aliyatukana majeshi ya Israeli na kuyatolea mwito yatume shujaa apigane naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma mengi, kila asubuhi na kila jioni, Goliathi, jitu la Wafilisti, aliyatukana majeshi ya Israeli na kuyatolea mwito yatume shujaa apigane naye.
Tamil[ta]
காலை, மாலையென அனுதினமும், வாரக்கணக்கில் அந்த பெலிஸ்த இராட்சசனான கோலியாத் இஸ்ரவேல் படையினரை ஏளனமாக பேசி, தன்னுடன் சண்டையிட ஒரு வீரனை அனுப்பும்படி அவர்களிடம் சவால் விட்டான்.
Telugu[te]
భారీకాయుడు ఫిలిష్తీయుడు అయిన గొల్యాతు, తనతో యుద్ధం చేయడానికి శూరుడు ఉంటే పంపమని ఎన్నో వారాలపాటు ఉదయం, సాయంకాలం సవాలు చేస్తూ ఇశ్రాయేలీయుల్ని తిరస్కరిస్తూవచ్చాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา ติด ต่อ กัน หลาย สัปดาห์ ทุก เช้า และ เย็น ฆาละยัธ ร่าง ยักษ์ ชาว ฟิลิสติน ออก มา เยาะเย้ย ถากถาง ทหาร อิสราเอล ท้า พวก เขา ให้ ส่ง ยอด นัก รบ ออก มา สู้ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ጐልያድ ዝበሃል ፍልስጥኤማዊ ሰብኣይ እዚ ንሓያሎ ሰሙናት ንግሆ ንግሆን ምሸት ምሸትን ንሰራዊት እስራኤል ምስኡ ዝቃለስ ዝበርትዐ ሰብ ንኽሰዱሉ ብድሆ ብምቕራብ ኣባጨወሎም።
Tiv[tiv]
Hanma pepe man aikighe yô, Goliati, ikyôror u Mbafiliti la á shi va bamen akumautya a Iserael, kaan a ve ér ve̱ tsua nomor ken a ve nana va nôngo kwagh a na, a zer van nahan usati imôngo je.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming sunud-sunod na linggo, bawat umaga at bawat gabi, tinutuya ng higanteng Filisteo na si Goliat ang hukbo ng Israel, anupat hinahamon silang magsugo ng isang tagapagtanggol upang makipaglaban sa kaniya.
Tetela[tll]
Oseka pindju l’akɔlɔ tshɛ, l’edja ka mingu efula, dikongote dia pami di’ose Filistiya diakawelɛka Ngɔliyatɛ sɔ akatɛngaka alembe w’ase Isariyɛlɛ ndo akâlɔmbɛ dia vɔ toma onto loleki wolo l’atei awɔ dia ndjɔlɔ la nde.
Tswana[tn]
Mokaloba yoo wa Mofilisitia, e bong Goliate, o ne a fetsa dibeke di le dintsi moso mongwe le mongwe le maitseboa mangwe le mangwe a kgoba batlhabani ba Iseraele a ba gwetlha gore ba romele mogale mongwe wa bone a tle go tlhabana le ene.
Tongan[to]
‘I he ngaahi uike lahi hokohoko, ‘i he pongipongi kotoa mo e efiafi kotoa na‘e luma ai ‘a e saiāniti Filisitia ko Kolaiaté ki he kau tau ‘a ‘Isilelí, ‘o pole‘i kinautolu ke fekau‘i mai ha to‘a ke na tau.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti wik, long olgeta moning na apinun, traipela Filistia Goliat i wok long tok bilas long ami bilong Israel, em i tokim ol long salim wanpela strongpela soldia i kam pait wantaim em.
Turkish[tr]
Filistî dev Golyat, İsrail ordusuna haftalardır her gün, sabah, akşam meydan okuyor, “benimle dövüşecek birini çıkarın karşıma!” diye haykırıyordu.
Tsonga[ts]
Goliyadi loyi a a ri xihontlovila xa Mufilista u hete mavhiki yo tala a tlhontlha vuthu ra Israyele mixo wun’wana ni wun’wana ni madyambu man’wana ni man’wana, a ri byela leswaku ri tisa nhenha leyi nga ta lwa na yena.
Tatar[tt]
Берничә атна дәвамында, һәр иртә һәм һәр кич, филистимлыларның бу әзмәвере, минем белән сугышыр өчен, берәр гаскәрине чыгарыгыз дип Исраил армиясеннән көлгән.
Tumbuka[tum]
Kwa masabata ghanandiko, mlenji na mise yiliyose, Goliyati, cinkara ca Ŵafilisiti cikanyozanga ŵasilikari ŵa Israyeli, kuŵabecera kuti ŵatume muntu uyo ŵakugomezga mwakuti watimbane naco.
Tuvalu[tvl]
I tafataeao mo fakaafiafi o vaiaso katoa, ne kalaga atu sāle mo te fakatauemu a te toa o Filisitia ko Koliata ki te kautau o Isalaelu ke vau se toa ke taua mo ia.
Twi[tw]
Filistini ɔbran Goliat sopaa Israel asraafo no anɔpa ne anwummere biara adapɛn pii, twaa wɔn mpoa sɛ wɔmfa nea ɔyɛ ɔbarima wɔ wɔn mu mmehyia no.
Tahitian[ty]
E rave rahi hebedoma i te maoro, i te mau poipoi e i te mau ahiahi atoa, ua vahavaha te tiapai taata Philiseti ra o Golia i te nuu a Iseraela, ma te aa ia ratou ia tono i te hoê aito e aro ia ’na.
Umbundu[umb]
Voku enda kuolosemana vialua, oloneke viosi komẽle lo kekumbi, Goliata u Filisiti haeye ocindululu, wa enda oku sanumula asualali vocilombo ca va Isareli oco vo tumise onõi yimue yi liyake laye.
Urdu[ur]
کئی ہفتوں سے، فلستی سورما جولیت اسرائیلی لشکر کی فضیحت کر رہا تھا اور اُنہیں چیلنج کرتا تھا کہ اُسکا مقابلہ کرنے کیلئے کسی کو بھیجیں۔
Venda[ve]
Goliata wa Mufilisita ane a vha muswonḓa, o vha a tshi sema mmbi ya Vhaisiraele ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, a tshi vha levhela uri vha rumele muhali ane a ḓo lwa nae.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tuần liên tiếp, sáng nào và chiều nào, người khổng lồ Gô-li-át cũng sỉ nhục đội quân Y-sơ-ra-ên, thách thức họ đưa ra một chiến sĩ để đấu địch với hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu ka sunod-sunod nga mga semana, kada aga ngan kada gab-i, an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat nagtamay ha kasundalohan han Israel, gin-aayat hira nga magsugo hin usa nga girriro, labi na an usa nga makakadepensa ha iba, basi makig-away ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu fuli pea mo te po fuli, ʼo fai hoholo lolotoga te ʼu vāhaʼa, neʼe laukoviʼi e te tagata Filisitini lahi ʼaia ko Koliate ia te kautau ʼo Iselaele, ʼo laga tau age kia nātou, ke ʼalu age honatou tagata toʼa ʼo fehōkosi mo ia.
Xhosa[xh]
Kwaqengqeleka iiveki, le ngxilimbela yomFilisti enguGoliyati igculela umkhosi wamaSirayeli rhoqo kusasa nangokuhlwa, isithi mawukhuphe iqhawe lawo lize kulwa nayo.
Yapese[yap]
U lan boor e wik, ni urngin e kakadbul nge nep’, ma fare giant ni be’ nu Philistine ni Goliath fithingan e ke par be kakring e pi salthaw nu Israel, ni be yog ni ngar l’oged be’ nib yargel ni rayog rok ngeb ngar chamgow.
Yoruba[yo]
Ní òròòwúrọ̀ àti ní alaalẹ́ ni Gòláyátì, òmìrán ará Filísínì náà ń ṣáátá àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì, tó ń sọ pé kí wọ́n jẹ́ kí akọni àárín wọn wá ko òun lójú, ó sì ṣe èyí fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀sẹ̀.
Zande[zne]
Gu ngburunga Fereseto re anasawia aYisaraere rogo awiso dunduko na rogo anyemu dunduko, na rogo aposo dunduko ya i kedi gayo bangbasia basovura fuo ko, ko sovura na ni.
Zulu[zu]
Mihla le, amasonto amaningi elandelana, lesi siqhwaga esingumFilisti, uGoliyati sasiklolodela amabutho akwa-Israyeli, siwachukuluza sithi awathumele ingqwele eyayingathathana naso.