Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V článku však také bylo uvedeno: „I když mnoho vědců dnes popírá, že hledání vody pomocí rozdvojené větve se zakládá na přírodních zákonech, není řečeno, že mají úplně pravdu.
Danish[da]
Imidlertid bemærkede artiklen også: „Selv om videnskabelige undersøgelser af i dag ikke bekræfter at påvisningen af vand med en ønskekvist hviler på naturlove, betyder dette dog ikke at resultaterne af sådanne undersøgelser behøver at være helt korrekte.
German[de]
In dem Artikel hieß es aber auch: „Obwohl viele Wissenschaftler heute bestreiten, daß das Wassersuchen mit einem gegabelten Zweig auf Naturgesetzen beruhe, ist nicht gesagt, daß sie vollkommen recht haben.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο έλεγε, επίσης και τα εξής: «Έτσι, ενώ η επιστημονική έρευνα, που έχει γίνει ίσαμε σήμερα, δεν παραδέχεται ότι η αναζήτησις ύδατος με τη χρήσι διχαλωτού κλάδου βασίζεται στη λειτουργία φυσικών νόμων, αυτό δεν σημαίνει ότι οι ερευνηταί αυτοί σκέπτονται απολύτως ορθά.
English[en]
However, the article also said: “While scientific research to date does not agree that seeking water with the use of a forked twig is based on the operation of natural laws, this does not mean that such researchers are absolutely correct.
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo también dijo: “Aunque la investigación científica hasta la fecha no concuerda en que la búsqueda de agua mediante el uso de una rama ahorquillada esté basada en la operación de leyes naturales, esto no quiere decir que la opinión de tales investigadores sea absolutamente correcta.
Finnish[fi]
Mutta tässä artikkelissa sanottiin myös: ”Vaikka tieteellinen tutkimus ei olekaan tähän mennessä ollut samaa mieltä siitä, että veden etsintä käyttäen oksanhaaraa perustuu luonnonlakien toimintaan, niin se ei merkitse sitä, että nämä tutkimukset olisivat ehdottomasti oikeassa.
Croatian[hr]
Između ostaloga, u članku je pisalo: “Iako se znanstvena istraživanja do danas ne slažu da je traženje vode pomoću rašljaste grančice temeljeno na djelovanju prirodnih zakona, to ne znači da su takva istraživanja potpuno ili konačno točna.
Italian[it]
Tuttavia, l’articolo diceva pure: “Mentre le ricerche scientifiche attuali non sono d’accordo che la ricerca dell’acqua mediante una bacchetta biforcuta sia basata sull’attività di leggi naturali, questo non significa che tali ricercatori siano assolutamente nel vero.
Japanese[ja]
しかし,その記事には次のようにも書かれていました。「 現在に至るまでの科学的研究は,二またになった木の枝で水脈を探ることが,自然の法則の働きにもとづいたものだとは認めていませんが,そうかといって,それらの研究者たちが絶対に正しいというわけでもありません。
Korean[ko]
그러나 그 기사는 또한 이렇게 기록하였다. “현재까지의 과학 연구는 갈라진 가지를 사용하여 물을 탐색하는 일이 자연 법칙의 작용에 근거하여 있다는 데 동의하지 않고 있으나, 이것이 이들 연구자들이 절대적으로 정확하다는 의미는 아니다.
Norwegian[nb]
Artikkelen sa imidlertid også: «Den vitenskapelige forskning som er blitt foretatt inntil nå, støtter således ikke teorien om at vannleting med en gaffelformet kvist er basert på naturlovene, men dette betyr ikke nødvendigvis at forskerne har fullstendig rett.
Dutch[nl]
Het artikel zei echter ook: „Hoewel tot op heden verrichte wetenschappelijke onderzoekingen niet bevestigen dat het zoeken van water met een V-vormige tak op de werking van natuurwetten berust, betekent dit nog niet dat dergelijke onderzoekers het absoluut bij het rechte eind hebben.
Polish[pl]
Jednakże w artykule tym powiedziano też: „Chociaż z przeprowadzonych dotąd badań naukowych nie wynika, że przy poszukiwaniu wody za pomocą rozwidlonej gałązki wykorzystuje się prawa natury, to jednak nie jest powiedziane, iż zajmujący się tym naukowcy mają zupełną rację.
Portuguese[pt]
No entanto, o artigo também dizia: “Embora a pesquisa científica até o presente não concorde que procurar água com a ajuda de um ramo fendido se baseie na operação das leis naturais, isto não significa que tais pesquisadores estejam absolutamente certos.
Slovenian[sl]
Toda v članku je bilo tudi rečeno: »Čeprav se znanstvene raziskave vse do danes ne strinjajo glede tega, da se iskanje vode s pomočjo viličaste veje temelji na delovanju naravnih zakonov, pa to ne pomeni, da imajo ti raziskovalci v vsakem pogledu prav.
Swedish[sv]
Men i artikeln sades det också: ”Även om vetenskapliga forskare inte för tillfället håller med om att sökandet efter vatten med en klykformad gren är grundat på naturlagars verksamhet, behöver detta inte betyda att sådana forskare har helt rätt.