Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف أنّ هذا الحدث الذي استمر للحظاتٍ فقط، لنقل على سبيل المثال، قُبلتك الأولى، أو اللحظة التي وُلد فيها ولدك الأوّل، بإمكانها أن تُشكّل ذاكرةً تُغيُّر دماغك، وهذا التغيُّر يدوم طيلة الحياة؟
German[de]
Wie kann es sein, dass ein so kurzes Ereignis, wie zum Beispiel Ihr erster Kuss oder der Moment, als Ihr erstes Kind geboren wurde, eine Erinnerung schaffen kann, die das Gehirn verändert und die lebenslang fortbesteht?
Greek[el]
Πώς γίνεται, κάποιο γεγονός που κρατάει μια μόνο στιγμή, ας πούμε το πρώτο μας φιλί, ή η στιγμή που γεννήθηκε το πρώτο μας παιδί, να δημιουργεί μια μνήμη που αλλάζει τον εγκέφαλό μας και κρατάει για την υπόλοιπη ζωή μας;
English[en]
How could it be that an event that lasts just a moment, say, your first kiss, or the moment your first child was born, can form a memory that has changed your brain, that lasts an entire lifetime?
Spanish[es]
¿Cómo puede ser que un suceso que solo dura un momento digamos, el primer beso o cuando nació el primer hijo, puede formar un recuerdo que cambie el cerebro que dure toda una vida?
Persian[fa]
چطور است که اتفاقی که برای یک لحظه به طول انجامیده، مثل اولین بوسه تان، یا لحظه ای که اولین فرزندتان متولد شده، خاطره ای را شکل می دهد که مغزتان را به مدت یک عمر دچار تغییر می کند؟
French[fr]
Comment se peut-il qu'un événement qui ne dure qu'un instant, disons votre premier baiser ou la naissance de votre premier enfant, puisse former un souvenir qui change votre cerveau afin de durer toute une vie ?
Galician[gl]
Como pode ser que un suceso que dura só un intre, coma o primeiro bico ou o nacemento do primeiro fillo, poida formar unha lembranza que cambie o cerebro para toda a vida?
Hebrew[he]
איך יתכן שאירוע שאורך רק רגע חולף, למשל, הנשיקה הראשונה שלכם, או רגע הולדתו של הילד הראשון שלכפ, יכול ליצור זכרון ששינה את מוחכם, למשך כל החיים?
Croatian[hr]
Kako je moguće da događaj koji traje samo trenutak, recimo, vaš prvi poljubac, ili rođenje vašeg prvog djeteta, stvori uspomenu koja je promijenila vaš mozak i koja traje cijeli život?
Hungarian[hu]
Miként lehetséges, hogy csupán egy szempillantásig tartó esemény, mondjuk, az első csók, vagy első gyermekünk születése, agyunkat megváltoztató emléket képez, és életünk végéig megmarad?
Japanese[ja]
たった1分程度の出来事 例えばあなたの最初のキスや 最初の子供が生まれた瞬間等が どのようにして 一生の間続く脳の変化をもたらす 記憶を形作るのでしょう
Korean[ko]
찰나의 순간에 일어난 사건 예를 들어 첫 키스와 첫 아이가 태어난 순간이 뇌에 어떤 변화를 일으켰기에 평생 지워지지 않는 기억으로 저장될 수 있었을까요?
Mongolian[mn]
Хормын төдий болоод өнгөрсөн зарим үйл явдал, жишээ нь анхны үнсэлт, анхны хүүхэд чинь төрсөн мөч, тархийг чинь өөрчилж чадахуйц ой санамж болон үлдэж, насан туршид чинь мартагддаггүй юм бол?
Portuguese[pt]
Como é possível que um acontecimento que dura apenas um momento o primeiro beijo, por exemplo, ou o momento em que nasce o nosso primeiro filho consiga formar uma memória que muda o cérebro e que dura toda a vida?
Russian[ru]
Каким образом какое-то событие, длящееся всего мгновение, скажем, первый поцелуй или рождение первого ребёнка, может стать воспоминанием, изменив наш мозг на всю оставшуюся жизнь?
Slovenian[sl]
Kako je mogoče, da dogodek, ki traja le trenutek, recimo vaš prvi poljub ali trenutek, ko se je rodil vaš prvi otrok, lahko tvori spomin, ki je spremenil vaše možgane, da traja celo življenje?
Turkish[tr]
Neredeyse bir an süren bir olay mesela ilk öpücüğünüz veya ilk çocuğunuzun doğumu, beyninizi değiştiren bir anı oluşturuyor ve bu anı hayatınız boyunca kalıyor.
Ukrainian[uk]
Як таке можливо, що подія, яка триває лише мить, скажімо, перший поцілунок чи народження дитини, формує спогади, які змінюють ваш мозок, і залишаться там назавжди?