Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Тънък слой материал, често пъти PVC, положен върху повърхността на СВППНС с цел предпазване от надраскване и подобряване на качеството на ръбовете при разрязване.
Czech[cs]
(5) Tenký materiál, často PVC, používaný na povrch plochých za studena válcovaných výrobků s cílem chránit je proti škrábnutí a zlepšit kvalitu hran v případě řezání.
Danish[da]
(5) Et tyndt materiale — ofte PVC — der anbringes på overfladen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål for at beskytte dem mod ridser og forbedre kanternes kvalitet i tilfælde af gennemskæring.
German[de]
(5) Ein dünnes Material, oftmals PVC, das auf die Oberfläche des SSCR aufgetragen wird, um es vor Kratzern zu schützen und die Qualität der Kanten beim Schneiden zu verbessern.
Greek[el]
(5) Στην επιφάνεια των SSCR εφαρμόζεται ένα λεπτό υλικό, συχνά PVC, για να προστατεύονται από χαραγματιές και να βελτιώνεται η ποιότητα των άκρων σε περίπτωση τεμαχισμού.
English[en]
(5) A thin material, often PVC, applied to the surface of SSCR in order to protect it against scratches and improve the quality of edges in case of cutting.
Spanish[es]
(5) Un material fino, a menudo PVC, se aplicaba a la superficie de los AILF a fin de protegerlos de arañazos y mejorar la calidad de los bordes en caso de corte.
Estonian[et]
(5) Tegemist on õhukese, enamasti polüvinüülkloriidist materjaliga, mis kantakse roostevabast terasest külmvaltsitud lehtmaterjali pinnale, et kaitsta seda kriimustuste vastu, selle lõikamise korral aga võimaldada paremat servade kvaliteeti.
Finnish[fi]
(5) Ohut materiaali, usein PVC:tä, joka kiinnitetään ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden pinnalle sen suojaamiseksi naarmuilta ja mahdollisesti leikattujen tuotteiden reunojen laadun parantamiseksi.
French[fr]
(5) Un matériau fin, souvent du PVC, appliqué à la surface des SSCR afin de les protéger des égratignures et d'améliorer la qualité des bordures en cas de découpe.
Croatian[hr]
(5) Tanak materijal, često PVC, koji se nanosi na površinu hladnovaljanog ravnog proizvoda od nehrđajućeg čelika kako bi ga se zaštitilo od ogrebotina i povećalo kvalitetu rubova u slučaju rezanja.
Hungarian[hu]
(5) A rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek felületén annak érdekében alkalmazott vékony anyag (gyakran PVC), hogy azokat megvédjék a karcolásoktól, és vágás esetén javítsák az élek minőségét.
Italian[it]
(5) Materiale sottile, spesso PVC, applicato sulla superficie dei prodotti piatti di acciaio inossidabile laminati a freddo al fine di proteggerli dai graffi e migliorare la qualità dei bordi in caso di sezionamento.
Lithuanian[lt]
(5) Plona medžiaga, dažnai PVC, kuria dengiamas plokščių šaltai valcuotų nerūdijančiojo plieno produktų paviršius, siekiant juos apsaugoti nuo įbrėžimų ir pagerinti briaunų kokybę, kai pjaunama.
Latvian[lv]
(5) Plāns materiāls, bieži vien no PVH, ko uzklāj uz SSCR virsmas, lai to aizsargātu pret skrambām un uzlabotu malu kvalitāti sagriešanas gadījumā.
Maltese[mt]
(5) Materjal sottili, ħafna drabi tal-PVC, applikat mal-wiċċ tal-SSCR sabiex jipproteġieh minn grif u biex titjieb il-kwalita tat-truf fil-każ ta' qtugħ.
Dutch[nl]
(5) Een dun materiaal, vaak pvc, dat op het oppervlak van koudgewalste platte producten van roestvrij staal is aangebracht om het te beschermen tegen krassen en de kwaliteit van de randen in geval van snijden te verbeteren.
Polish[pl]
(5) Cienki materiał, często wykonany z polichlorku winylu, stosowany na powierzchni płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno, aby ochronić je przed zarysowaniami i poprawić jakość krawędzi w przypadku cięcia.
Portuguese[pt]
(5) Trata-se de um material fino, frequentemente PVC, aplicado na superfície dos produtos planos de aço inoxidável laminados a frio, para os proteger de riscos e melhorar a qualidade dos bordos em caso de corte.
Romanian[ro]
(5) Un material subțire, adeseori PVC, aplicat pe suprafața SSCR pentru a le proteja împotriva zgârieturilor și pentru a îmbunătăți calitatea muchiilor în caz de tăiere.
Slovak[sk]
(5) Tenký materiál, často PVC, aplikovaný na povrch výrobkov z nehrdzavejúcej ocele s cieľom chrániť ich proti škrabancom a zlepšiť kvalitu hrán v prípade rezania.
Slovenian[sl]
(5) Gre za tanek material, pogosto PVC, s katerim se obda površina hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla, da se zaščiti pred praskami in da se izboljša kakovost robov v primeru rezanja.
Swedish[sv]
(5) Ett tunt material, ofta PVC, appliceras på ytan av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål för att skydda mot repor och förbättra kanternas kvalitet vid skärning.