Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም ታላቁን ግዛቱን አራቱ ጄኔራሎቹ ተከፋፍለውታል።
Arabic[ar]
وانقسمت مملكته العظيمة اخيرا بين اربعة من قوّاده.
Bemba[bem]
Kabili ubuteko bwakwe ubukalamba bwasukile bwayakaniwa pali bane aba muli bamushika bakwe.
Bulgarian[bg]
И огромната му държава в крайна сметка била разделена между четирима от неговите пълководци.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang dakong empiryo sa ngadtongadto nabahin sa upat niya ka heneral.
Czech[cs]
A jeho obrovskou říši si nakonec rozdělili jeho čtyři vojevůdci.
Danish[da]
Og hans vældige rige blev med tiden delt mellem fire af hans generaler.
German[de]
Sein Großreich wurde unter seine vier Heerführer aufgeteilt.
Ewe[ee]
Eye wova mã eƒe fiaɖuƒe gã la me ɖe eƒe aʋafia ene dome.
Greek[el]
Και τη μεγάλη αυτοκρατορία του τη μοιράστηκαν τελικά τέσσερις από τους στρατηγούς του.
English[en]
And his great empire eventually came to be divided among four of his generals.
Estonian[et]
Ja tema suur impeerium jagunes mõne aja pärast tema nelja väejuhi vahel.
Finnish[fi]
Ja hänen suuri imperiuminsa jaettiin lopulta neljän hänen kenraalinsa kesken.
French[fr]
Et son immense empire finit par être divisé entre quatre de ses généraux.
Ga[gaa]
Ni yɛ naagbee lɛ, aja emaŋtsɛyeli kpeteŋkpele lɛ mli aha etatsɛmɛi ejwɛ.
Gun[guw]
Podọ ahọluigba daho ehe wá yin mimá to awhàngán etọn ẹnẹ lẹ ṣẹnṣẹn to godo mẹ.
Hindi[hi]
और उसने जो बड़ा साम्राज्य खड़ा किया था वह उसके चार सेनापतियों के बीच बँट गया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya daku nga emperyo ginbahinbahin sang ulihi sa iya apat ka heneral.
Croatian[hr]
A njegovo su veliko carstvo na koncu međusobno podijelila njegova četiri generala.
Hungarian[hu]
Nagy birodalmát pedig végül négy hadvezére között osztották fel.
Indonesian[id]
Dan, imperiumnya yang besar akhirnya terbagi-bagi di antara empat jenderalnya.
Igbo[ig]
Anọ n’ime ndị ọchịagha ya mesịkwara kewaa alaeze ukwu ya.
Icelandic[is]
Og hið mikla heimsveldi skiptist síðar milli fjögurra af hershöfðingjum hans.
Italian[it]
E il suo grande impero alla fine fu diviso tra quattro suoi generali.
Japanese[ja]
そしてアレクサンドロスの大帝国も,やがては配下の4人の将軍の間で分割されることになります。
Georgian[ka]
უზარმაზარი იმპერია კი მისმა ოთხმა მხედართმთავარმა დაინაწილა.
Ganda[lg]
Era oluvannyuma obwakabaka bwe obunene bwayawulwamu ebitundu bina ne bifugibwa abagabe be.
Lingala[ln]
Na nsima, bokonzi monene oyo ye asalaki ekabwanaki kati na bakonzi na ye minei ya basoda.
Lozi[loz]
Mi mubuso wa hae o mutuna-tuna kwa nalulelule wa t’o ikabelwa ki ba bane kwa baeteleli ba mpi ya hae.
Lithuanian[lt]
Keturi jo karvedžiai paskui pasidalijo didžiulę imperiją.
Latvian[lv]
Ar laiku Aleksandra lielo impēriju savā starpā sadalīja četri viņa karavadoņi.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ny farany dia voazarazara tamin’ny efatra tamin’ireo jeneraliny ny empirany lehibe.
Macedonian[mk]
А неговата голема империја на крајот била поделена меѓу четворица негови генерали.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൃഹത്തായ സാമ്രാജ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു ജനറൽമാർക്കായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Og hans store verdensrike ble med tiden delt mellom fire av hans generaler.
Nepali[ne]
अनि तिनको विशाल साम्राज्य टुक्रिएर चार जना सेनापतिहरूको भागमा बाँडियो।
Dutch[nl]
En zijn grote rijk raakte uiteindelijk verdeeld onder vier van zijn generaals.
Nyanja[ny]
Ndipo m’kupita kwa nthaŵi akazembe ake anayi anagaŵana pakati pawo ufumu wake waukuluwo.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਜਨਰਲਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਾਮਰਾਜ ਵੰਡ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
I cu tempu a parti su gran imperio entre cuater di su generalnan.
Polish[pl]
A jego ogromne imperium rozdzielili między siebie czterej jego wodzowie.
Portuguese[pt]
E seu grande império, por fim, passou a ser dividido entre quatro dos seus generais.
Romanian[ro]
Marele lui imperiu a fost în cele din urmă împărţit între patru dintre generalii săi.
Russian[ru]
И его огромную империю в конце концов разделили между собой четыре его полководца.
Kinyarwanda[rw]
Kandi amaherezo, ubwami bwe bukomeye bwaje kugabagabanywa bane mu bagaba b’ingabo ze.
Slovak[sk]
A jeho veľká ríša bola nakoniec rozdelená medzi štyroch z jeho vojvodcov.
Slovenian[sl]
Njegov veliki imperij pa so si na koncu razdelili štirje njegovi generali.
Samoan[sm]
Na oo foʻi ina vaevaeina lona malo tele i ana taʻitaʻiʻau e toʻafā.
Shona[sn]
Uye umambo hwake hukuru pakupedzisira hwakasvika pakukamuriranwa nevatungamiriri vemauto ake vana.
Albanian[sq]
Së fundi, perandoria e tij e madhe u nda mes katër gjeneralëve të tij.
Serbian[sr]
A njegovo veliko carstvo je na kraju podeljeno među četiri njegova generala.
Sranan Tongo[srn]
Èn te fu kaba a bigi gran kownukondre fu en ben prati na mindri fo fu den legre-edeman fu en.
Southern Sotho[st]
’Me qetellong ’muso oa hae o moholo o ile oa aroleloa balaoli ba hae ba bane.
Swedish[sv]
Hans stora rike kom till slut att delas mellan fyra av hans generaler.
Swahili[sw]
Nayo milki yake kubwa hatimaye ikagawanywa miongoni mwa wanne kati ya majenerali wake.
Tamil[ta]
அவரது மாபெரும் சாம்ராஜ்யம் இறுதியில் பிளவுற்று, அவரது நான்கு தளபதிகளால் ஆளப்பட்டது.
Thai[th]
และ ใน ที่ สุด จักรวรรดิ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ ท่าน ก็ ถูก แบ่ง ระหว่าง แม่ทัพ ของ ท่าน สี่ คน.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang dakilang imperyo ay nabaha-bahagi sa wakas sa kaniyang apat na heneral.
Tswana[tn]
Mme mmuso wa gagwe o mogolo wa feleletsa o kgaoganyeditswe bajenerale ba gagwe ba banè.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibwami bwakwe bupati bwakaabanizigwa kubapati babasikalumamba bakwe bone.
Turkish[tr]
Büyük imparatorluğu sonunda generallerinin dördü arasında bölündü.
Tsonga[ts]
Kutani mfumo wakwe wu aviwile exikarhi ka tindhuna takwe ta mune.
Twi[tw]
Na awiei koraa no, n’asafohene kyekyɛɛ n’ahemman kɛse no mu anan fae.
Ukrainian[uk]
І зрештою чотири його полководці поділили між собою ту величезну імперію.
Urdu[ur]
لہٰذا، اُسکی عظیم سلطنت انجامکار اُسکے چار جرنیلوں میں تقسیم ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đế quốc hùng mạnh của ông bị phân chia cho bốn tướng của ông.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya daku nga imperyo ha kataposan ginbahinbahin ha iya upat nga heneral.
Xhosa[xh]
Ibe ekugqibeleni iinjengele zakhe ezine zabelana ngobukhosi bakhe.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, mẹ́rin nínú àwọn ọ̀gágun rẹ̀ bá pín ilẹ̀ ọba rẹ̀ ńlá mọ́ ara wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他的大帝国最后被手下四个将军瓜分。
Zulu[zu]
Umbuso wakhe omkhulu wagcina uhlukaniselwe ojenene bakhe abane.