Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar was daardie virusstam verwant aan ’n griepvirus wat varke en voëls besmet.
Amharic[am]
ቢሆንም ቫይረሱ አሳሞችንና ወፎችን ከሚያጠቃው የኢንፍሉዌንዛ ቫይረስ ጋር አንድ ዓይነት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان هذه السلالة هي ذات صلة بفيروس للانفلوَنزا يصيب الخنازير والطيور كليهما.
Cebuano[ceb]
Apan klaro nga kining matanga sa virus kaamgid sa matang sa virus nga makatrangkaso nga motakod sa mga baboy ug mga manok o itik.
Czech[cs]
Zjevně se jednalo o kmen příbuzný chřipkovému viru, který je infekční jak pro prasata, tak pro ptáky.
Danish[da]
Det ser dog ud til at dette influenzavirus var af samme type som de virus der inficerer både svin og fugle.
German[de]
Allem Anschein nach war der Stamm jedoch mit einem Grippevirus verwandt, das sowohl Schweine als auch Vögel befällt.
Greek[el]
Προφανώς, όμως, αυτό το στέλεχος ήταν συγγενικό ενός ιού της γρίπης ο οποίος μεταδίδεται τόσο στους χοίρους όσο και στα πουλιά.
English[en]
Apparently, though, this strain was a relative of a flu virus that infects both pigs and birds.
Spanish[es]
Parece, no obstante, que estaba emparentada con una variedad que infecta a cerdos y aves.
Estonian[et]
Ilmselt sarnanes see viirustüvi gripiviirusega, mis nakatab nii sigu kui linde.
Finnish[fi]
Virustyyppi oli ilmeisesti samankaltainen kuin influenssavirukset, jotka tarttuvat sekä sikoihin että lintuihin.
Croatian[hr]
Izgleda da je ta vrsta virusa bila slična virusu gripe koji napada i svinje i ptice.
Hungarian[hu]
Valószínű azonban, hogy ez a vírustörzs rokona volt egy olyan influenzavírusnak, mely sertéseket és szárnyasokat is megtámad.
Indonesian[id]
Namun, tampaknya jenis ini adalah kerabat virus flu yang menginfeksi babi dan unggas.
Igbo[ig]
Ọ dị ka nje a ò yiri otu nje virus nke na-akpatara ezì na ọkụkọ ahụ́ ọkụ.
Iloko[ilo]
Ngem nabatad a daytoy a kita ket kabagian ti virus ti trangkaso nga umakar kadagiti baboy ken manok.
Italian[it]
A quanto pare, comunque, questo ceppo era simile a quello di un virus influenzale che colpisce i suini e i volatili.
Japanese[ja]
そのウイルス株はブタにも鳥にも感染するウイルスから派生したものだと考えられています。
Korean[ko]
하지만 그 바이러스는 돼지와 조류를 모두 감염시키는 독감 바이러스와 관련이 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ši atmaina, matyt, buvo gimininga virusui, kuriuo užsikrečia tiek kiaulės, tiek paukščiai.
Latvian[lv]
Bet vīrusa paveids, kas to izraisīja, acīmredzot ir radniecīgs gripas vīrusam, ar ko inficējas cūkas un putni.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at stammen var beslektet med et influensavirus som smitter både griser og fugler.
Dutch[nl]
Het schijnt echter dat deze virusstam verwant was aan een stam die zowel varkens als vogels kan besmetten.
Polish[pl]
Najwyraźniej jednak szczep ten miał wiele wspólnego z wirusem grypy, który zakaża drób i świnie.
Portuguese[pt]
Aparentemente, aquela cepa tinha parentesco com um vírus que infecta porcos e aves.
Romanian[ro]
Se pare că această tulpină se înrudea cu o tulpină a virusului gripal care a infectat porcii şi păsările.
Russian[ru]
И тем не менее ясно, что этот вирус родственен тем вирусам, которые заражают и свиней, и птиц.
Slovak[sk]
No je zjavné, že išlo o podobný kmeň vírusu chrípky, aký napáda ošípané a vtáky.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bil ta sev sorodnik virusa gripe, ki okuži tako prašiče kot ptice.
Albanian[sq]
Por, me sa duket, ai lloj ishte i ngjashëm me një virus gripi që infekton si derrat, ashtu edhe shpendët.
Serbian[sr]
Ipak, ustanovljeno je da se verovatno radi o vrsti koja je srodna virusu gripa od kog obolevaju i svinje i ptice.
Swedish[sv]
Det förefaller ändå som om det här viruset liknar ett influensavirus som smittar både grisar och fåglar.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba virusi hivyo vinafanana na virusi vya homa ambavyo huambukiza nguruwe na ndege.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba virusi hivyo vinafanana na virusi vya homa ambavyo huambukiza nguruwe na ndege.
Tagalog[tl]
Pero lumilitaw na kauri ng virus ng trangkasong ito yaong dumadapo sa mga baboy at ibon.
Ukrainian[uk]
Вони лише припускають, що цей вірус був дуже схожий на штам вірусу, котрий інфікує свиней та птицю.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó ṣì dá wọn lójú ni pé fáírọ́ọ̀sì àrùn gágá yìí jọ irú fáírọ́ọ̀sì tó máa ń fa àrùn sára àwọn ẹlẹ́dẹ̀ àtàwọn ẹ̀dá abìyẹ́.