Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 През януари 2008 г. френските ветеринарни служби извършват проверка в животновъдно стопанство, намиращо се в Itxassou (Франция), в помещенията на което са открити ветеринарни лекарствени продукти с произход от Испания, фактури, издадени от Landizoo, дружество, учредено по испанското право, както и рецепти, издадени от ветеринарния лекар с испанско гражданство д‐р Francisco Xavier Erneta Azanza, вписан както в испанската колегия на ветеринарните лекари, така и във френската колегия на ветеринарните лекари.
Czech[cs]
25 V lednu 2008 provedla francouzská veterinární správa inspekci v chovu v Itxassou (Francie), v jehož prostorách odhalila veterinární léčivé přípravky pocházející ze Španělska, faktury pocházející od společnosti Landizoo založené podle španělského práva, jakož i lékařské předpisy vystavené veterinárním lékařem španělské státní příslušnosti, Dr. Franciscem Xavierem Ernetem Azanzaem, zapsaným jak ve španělské komoře veterinárních lékařů, tak ve francouzské komoře veterinárních lékařů.
Danish[da]
25 I januar 2008 foretog veterinærmyndighederne en inspektion af et opdrætningssted i Itxassou (Frankrig), i hvis lokaliteter der blev fundet veterinærlægemidler fra Spanien, fakturaer fra Landizoo, et spansk selskab, samt recepter udstedt af en spansk dyrlæge, dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, som er medlem af såvel den spanske som den franske dyrlægeforening.
German[de]
25 Im Januar 2008 führten die französischen Veterinärbehörden eine Kontrolle bei einem Zuchtbetrieb in Itxassou (Frankreich) durch und entdeckten in dessen Betriebsräumen Tierarzneimittel aus Spanien, Rechnungen, die von Landizoo, einer Gesellschaft spanischen Rechts, ausgestellt worden waren, sowie Verordnungen, die von einem Tierarzt mit spanischer Staatsangehörigkeit, Dr.
Greek[el]
25 Τον Ιανουάριο του 2008 οι γαλλικές κτηνιατρικές υπηρεσίες διενήργησαν έλεγχο σε κτηνοτροφική μονάδα στο Itxassou (Γαλλία), στις εγκαταστάσεις της οποίας ανακαλύφθηκαν κτηνιατρικά φάρμακα προελεύσεως Ισπανίας, τιμολόγια εκδοθέντα από τη Landizoo, εταιρία ισπανικού δικαίου, καθώς και συνταγές που είχε συντάξει κτηνίατρος ισπανικής ιθαγενείας, ο Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, ο οποίος ήταν εγγεγραμμένος τόσο στον ισπανικό όσο και στον γαλλικό κτηνιατρικό σύλλογο.
English[en]
25 In January 2008, the French Veterinary Services inspected a livestock farm in Itxassou (France) where they discovered Spanish veterinary medicinal products, invoices from Landizoo, a Spanish company, and prescriptions made out by a Spanish veterinary surgeon, Dr Francisco Xavier Erneta Azanza, who is registered both with the Spanish Veterinarian Association and the French Veterinarian Association.
Spanish[es]
25 En enero de 2008, los servicios veterinarios franceses realizaron una inspección en una explotación ganadera situada en Itxassou (Francia), en cuyas dependencias hallaron medicamentos veterinarios procedentes de España, así como facturas emitidas por Landizoo, una sociedad española, y recetas expedidas por un veterinario de nacionalidad española, el Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, inscrito en los Colegios de Veterinarios español y francés.
Estonian[et]
25 Prantsuse veterinaaramet viis 2008. aasta jaanuaris läbi kontrolli Itxassou’s (Prantsusmaa) asuvas farmis, kus leiti Hispaaniast pärit veterinaarravimeid, Hispaania õiguse alusel asutatud äriühingu Landizoo väljastatud arveid ning retsepte, mille oli välja kirjutanud Hispaania kodakondsusega veterinaararst Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, kes on kantud nii Hispaania veterinaararstide liidu registrisse kui ka Prantsusmaa veterinaararstide liidu registrisse.
Finnish[fi]
25 Ranskan eläinlääkintäviranomaiset suorittivat vuoden 2008 tammikuussa tarkastuksen Itxassoussa (Ranska) sijaitsevalla maatilalla, jonka tiloista ne löysivät Espanjasta peräisin olevia eläinlääkkeitä, Espanjan oikeuden mukaan perustetun Landizoo-nimisen yhtiön lähettämiä laskuja sekä Espanjan kansalaisen ja Espanjan ja Ranskan eläinlääkäriluetteloihin kirjatun eläinlääkärin Francisco Xavier Erneta Azanzan laatimia lääkemääräyksiä.
French[fr]
25 Au cours du mois de janvier 2008, les services vétérinaires français ont effectué une inspection dans un élevage situé à Itxassou (France), dans les locaux duquel ont été découverts des médicaments vétérinaires en provenance d’Espagne, des factures émanant de Landizoo, société de droit espagnol, ainsi que des ordonnances établies par un vétérinaire de nationalité espagnole, le Dr Francisco Xavier Erneta Azanza, inscrit tant à l’Ordre des vétérinaires espagnol qu’à l’Ordre des vétérinaires français.
Croatian[hr]
25 Inspekcijom veterinarskih službi u siječnju 2008. na gospodarstvu u Itxassouu (Francuska) otkriveni su veterinarsko-medicinski proizvodi podrijetlom iz Španjolske, računi koje je izdao Landizoo, španjolsko društvo, kao i recepti koje je izdao španjolski veterinar dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, upisan u španjolsku i francusku veterinarsku komoru.
Hungarian[hu]
25 2008 januárjában a francia állategészségügyi szolgálat vizsgálatot végzett egy Itxassou‐ban (Franciaország) található állattartó telepen, melynek helyiségeiben Spanyolországból származó állatgyógyászati készítményeket, egy spanyol jog alapján létrehozott társaság, a Landizoo által kiállított számlákat, valamint egy spanyol nemzetiségű, a spanyol állatorvosi kamarába, valamint a francia állatorvosi kamarába is bejegyzett állatorvos, Dr Francisco Xavier Erneta Azanza által készített rendelvényeket találtak.
Italian[it]
25 Nel corso del mese di gennaio del 2008, i servizi veterinari francesi hanno effettuato un’ispezione presso un allevamento a Itxassou (Francia), nei cui locali sono stati rivenuti medicinali veterinari di provenienza spagnola, fatture emesse dalla Landizoo, società di diritto spagnolo, nonché prescrizioni di un veterinario di nazionalità spagnola, il dottor Francisco Xavier Erneta Azanza, iscritto sia all’ordine dei veterinari spagnoli sia all’ordine dei veterinari francesi.
Lithuanian[lt]
25 2008 m. sausio mėn. Prancūzijos veterinarijos tarnybos patikrino Itxassou (Prancūzija) esantį gyvulininkystės ūkį ir jo patalpose rado veterinarinių vaistų iš Ispanijos, pagal Ispanijos teisę įsteigtos bendrovės Landizoo išrašytų sąskaitų ir Ispanijos piliečio – veterinarijos gydytojo Francisco Xavier Erneta Azanza, priklausančio ir Ispanijos, ir Prancūzijos veterinarijos gydytojų asociacijoms, išrašytų receptų.
Latvian[lv]
25 2008. gada janvārī Francijas veterinārie dienesti veica pārbaudi lopu audzētavā Itsasū (Francija), tās telpās tika atklātas veterinārās zāles no Spānijas, rēķini, kurus izsniegusi Spānijā reģistrēta sabiedrība Landizoo, kā arī receptes, kuras izrakstījis spāņu tautības ārsts Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, kurš ir iekļauts gan Ordre des vétérinaires espagnol [Spānijas Veterinārārstu biedrībā], gan Ordre des vétérinaires français [Francijas Veterinārārstu biedrībā].
Maltese[mt]
25 Matul Jannar 2008, is-servizzi veterinarji Franċiżi wettqu spezzjoni f’razzett li jinsab fi Itxassou (Franza), fejn fl-istabbilimenti tiegħu nstabu prodotti mediċinali veterinarji li joriġinaw minn Spanja, fatturi maħruġa minn Landizoo, kumpannija rregolata mid-dritt Spanjol, kif ukoll riċetti mogħtija minn veterinarju ta’ nazzjonalità Spanjola, Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, irreġistrat kemm fl-ordni tal-veterinarji Spanjola kif ukoll fl-ordni tal-veterinarji Franċiża.
Dutch[nl]
25 In januari 2008 hebben de Franse veterinaire diensten een inspectie uitgevoerd op een veehouderij in Itxassou (Frankrijk). Zij hebben daar uit Spanje afkomstige geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik aangetroffen, facturen afkomstig van Landizoo, een onderneming naar Spaans recht, alsmede voorschriften uitgeschreven door een Spaanse dierenarts, Francisco Xavier Erneta Azanza, die zowel bij de Spaanse als bij de Franse orde van diergeneeskundigen was ingeschreven.
Polish[pl]
25 W styczniu 2008 r. francuskie służby weterynaryjne przeprowadziły inspekcję w gospodarstwie hodowlanym położonym w Itxassou (Francja). W należących do niego lokalach wykryto weterynaryjne produkty lecznicze pochodzące z Hiszpanii, faktury Landizoo, spółki prawa hiszpańskiego, oraz recepty wystawione przez hiszpańskiego weterynarza, dr. Francisca Xaviera Ernetę Azanzę, wpisanego na listę członków w hiszpańskiej oraz francuskiej izbie weterynaryjnej.
Portuguese[pt]
25 Durante o mês de janeiro de 2008, os serviços veterinários franceses efetuaram uma inspeção numa criação de animais situada em Itxassou (França), nas instalações da qual foram descobertos medicamentos veterinários provenientes de Espanha, faturas emitidas pela Landizoo, sociedade de direito espanhol, e prescrições médicas emitidas por um veterinário de nacionalidade espanhola, o Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, inscrito tanto na Ordem dos veterinários espanhola como na Ordem dos veterinários francesa.
Romanian[ro]
25 În cursul lunii ianuarie a anului 2008, serviciile veterinare franceze au efectuat o inspecție la o exploatație situată în Itxassou (Franța), în ale cărei clădiri au fost descoperite produse medicamentoase veterinare provenite din Spania, facturi emise de Landizoo, societate de drept spaniol, precum și rețete eliberate de un medic veterinar de cetățenie spaniolă, Francisco Xavier Erneta Azanza, înscris atât în Ordinul Medicilor Veterinari Spanioli, cât și în Ordinul Național al Medicilor Veterinari Francezi.
Slovak[sk]
25 V januári 2008 francúzska veterinárna správa uskutočnila inšpekciu v chove v Itxassou (Francúzsko), v ktorého priestoroch boli nájdené veterinárne liečivá pochádzajúce zo Španielska, faktúry vystavené spoločnosťou podľa španielskeho práva Landizoo, ako aj predpisy, ktoré vystavil španielsky veterinárny lekár Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, ktorý je zapísaný v španielskej komore veterinárnych lekárov, ako aj vo francúzskej komore veterinárnych lekárov.
Slovenian[sl]
25 Francoska veterinarska služba je januarja 2008 opravila inšpekcijski pregled v vzrejnem obratu v Itxassouju (Francija), kjer je v prostorih odkrila zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz Španije, račune, ki jih je izdala Landizoo, družba španskega prava, in recepte, ki jih je izdal veterinar s španskim državljanstvom, Dr. Francisco Xavier Erneta Azanza, ki je vpisan tako v špansko kot v francosko veterinarsko zbornico.
Swedish[sv]
25 I samband med att de franska veterinärmyndigheterna utförde en inspektion i lokaler tillhörande en uppfödare i Itxassou (Frankrike) i januari 2008 påträffades veterinärmedicinska läkemedel från Spanien, fakturor utställda av Landizoo, som är ett bolag bildat enligt spansk rätt, samt recept utskrivna av doktor Francisco Xavier Erneta Azanza, en spansk veterinär som är medlem i både det spanska och det franska veterinärsamfundet.