Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пред трагедията и страданията, милиони неправителствени организации доказват, че солидарността между хората е по-силна, отколкото егоизмът на нациите.
Bosnian[bs]
U lice jada i patnje, milijuni nevladinih udruga dokazuju da solidarnost među narodima je jača od sebičnosti naroda.
Czech[cs]
Navzdory bídě a utrpení mnohé nevládní organizace dokazují, že solidarita mezi jednotlivými lidmi je silnější než sobeckost národů.
Danish[da]
I lyset af elendighed og lidelse, millioner af N.G.O'er beviser at solidaritet mellem folkene... er stærkere end egoisme fra nationer.
German[de]
Angesichts von Not und Elend haben Millionen NGOs bewiesen, dass Solidarität zwischen Völkern stärker ist, als der Egoismus von Staaten.
Greek[el]
Στην δυστυχία και την ανέχεια... εκατομμύρια ΜΚΟ αποδεικνύουν ότι η αλληλεγγύη ανάμεσα στους ανθρώπους είναι ισχυρότερη από την ιδιοτέλεια των κρατών.
English[en]
In the face of misery and suffering, millions of NGOs prove that solidarity between peoples is stronger than the selfishness of nations.
Spanish[es]
Frente a la miseria y el sufrimiento, millones de ONG prueban que la solidaridad entre los pueblos es más fuerte que el egoísmo de las naciones.
Estonian[et]
Trotsides viletsust ja kannatusi, on miljonid MTÜd tõestanud, et ühtsustunne inimeste vahel on tugevam kui riikide isekus.
Finnish[fi]
Kurjuuden ja kärsimysten keskellä miljoonat ei-valtiolliset organisaatiot todistavat, - että ihmisten välinen solidaarisuus on vahvempi kuin kansojen välinen itsekkyys.
French[fr]
Face à la misère et la souffrance, des millions ONG prouvent que la solidarité entre les peuples est plus forte que l'égoïsme des nations.
Hebrew[he]
נוכח הסבל והמצוקה, מיליוני אירגונים אזרחיים הוכיחו כי הזדהות בין אנשים היא חזקה מאנוכיותן של אומות.
Croatian[hr]
U lice jada i patnje, milijuni nevladinih udruga dokazuju da solidarnost među narodima je jača od sebičnosti naroda.
Hungarian[hu]
A szenvedés és gyötrelem láttán önkéntesek milliói vállalnak szolidaritást, mely bizonyítja hogy az emberek közti kapcsolat erősebb, mint a nemzetek közti önzőség.
Italian[it]
Di fronte all'infelicità e alla sofferenza, milioni di organizzazioni non governative dimostrano che la solidarietà tra popoli è più forte che l'egoismo delle nazioni.
Macedonian[mk]
Во лицете на јадот и страдањата, милиони невладини организации докажуваат дека солидарноста помеѓу народите е посилна oд себичноста меѓу нациите.
Dutch[nl]
In het aangezicht van ellende en lijden... bewijzen miljoenen Ngo's dat solidariteit... tussen mensen sterker is dan het egoïsme van naties.
Polish[pl]
W obliczu nędzy i cierpienia, miliony organizacji pozarządowych udowadniają, że solidarność między ludźmi jest silniejsza niż narodowy egoizm.
Portuguese[pt]
Diante da miséria e do sofrimento, milhões de ONGs provam que a solidariedade entre os povos é mais forte que o egoísmo das nações.
Romanian[ro]
În faţa mizeriei şi suferinţei, milioane de ONG-uri dovedesc că solidaritatea dintre oameni este mai puternică decât egoismul dintre naţiuni.
Russian[ru]
Перед лицом нищеты и страданий, миллионы неправительственных организаций доказали, что солидарность между людьми... сильнее, чем себялюбие отдельных наций.
Slovak[sk]
Navzdory biede a utrpeniu mnohé nevládne organizácie dokazujú, že solidarita medzi jednotlivými ľuďmi je silnejšia ako sebeckosť národov.
Slovenian[sl]
Navkljub bedi in revščini milijoni N.G.O.-jev dokazujejo, da je solidarnost med ljudmi močnejša od sebičnosti narodov.
Albanian[sq]
Në fytyrën e mjerimit dhe të vuajtjes, milionat e OJQ-ve duhet të provojnë se solidariteti mes popujve është më i fortë se egoizmi mes kombeve.
Serbian[sr]
Suočeni sa patnjama i bedom... milioni NVO dokazuju da je solidarnost između naroda... jača od sebičnosti nacija.
Tagalog[tl]
Sa mukha ng hirap at pagdurusa, milyong NGOs, nagpakita ng solidaridad sa pagitan ng mga tao ay malakas kaysa kasakiman ng ibang nasyon.
Turkish[tr]
Acı ve sefaletin karşısında milyonlarca sivil toplum kuruluşları, insanlar arasındaki dayanışmanın ulusların bencilliklerinden çok daha güçlü olduğunu kanıtlıyor.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc chiến với đói nghèo, hàng triệu tổ chức phi chính phủ chứng minh rằng sự đoàn kết giữa các dân tộc mạnh hơn tính ích kỉ quốc gia.