Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Men i betragtning af, at den engelske retsorden afviger fra kontinentets, og at begrebet »formueforholdet mellem aegtefaeller« (»huwelijksgoederenrecht«) ikke kendes i »common law«, har retten forelagt foelgende spoergsmaal til praejudiciel afgoerelse:
German[de]
16. Unter anderem angesichts des von den kontinentalen Systemen abweichenden Rechtssystems des Vereinigten Königreichs, das in seinem Common law den Begriff "eheliche Güterstände" nicht kennt, hält es die Rechtbank jedoch für angebracht, vor einer weiteren Entscheidung dem Europäischen Gerichtshof die folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
16 Ωστόσο, τόσο για τον λόγο ότι το αγγλικό νομικό σύστημα διαφέρει των νομικών συστημάτων της ηπειρωτικής Ευρώπης όσο και για τον λόγο ότι ο όρος «περιουσιακές σχέσεις των συζύγων» («huwelijksgoederenrecht») είναι άγνωστος στο αγγλοσαξωνικό δίκαιο, το δικαστήριο υπέβαλε τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
16 However, partly because the English legal system diverges from the continental systems and the term `rights in property arising out of a matrimonial relationship' (`huwelijksgoederenrecht') is unknown to the common law, the court referred the following questions for a preliminary ruling:
Spanish[es]
16 No obstante, en parte debido a que el ordenamiento jurídico inglés difiere de los ordenamientos continentales y a que en el «common law» no se conoce el concepto de «regímenes económicos matrimoniales» («huwelijksgoederenrecht»), el órgano jurisdiccional nacional decidió plantear, con carácter prejudicial, la siguiente cuestión:
Finnish[fi]
16 Kuitenkin, ja osaksi sen takia, että Englannin oikeusjärjestelmä eroaa mannereurooppalaisista oikeusjärjestelmistä ja "aviovarallisuussuhde" (huwelijksgoederenrecht) on common law'ssa tuntematon käsite, kansallinen tuomioistuin on pyytänyt ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
16 Toutefois, en partie parce que le système juridique anglais diffère des systèmes continentaux et que la «common law» ne connaît pas la notion de «régimes matrimoniaux» («huwelijksgoederenrecht»), la juridiction nationale a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Italian[it]
16 Tuttavia, in parte perché l'ordinamento giuridico inglese si discosta da quello continentale e in parte perché la «common law» non contempla la nozione di «regime patrimoniale fra coniugi» («huwelijksgoederenrecht»), il giudice ha chiesto alla Corte di pronunciarsi in via pregiudiziale sulle questioni qui di seguito elencate:
Dutch[nl]
16 Mede gelet evenwel op het ten opzichte van het continent afwijkende rechtsstelsel van het Verenigd Koninkrijk, dat in zijn "common law" het begrip "huwelijksgoederenrecht" niet kent, heeft de Arrondissementsrechtbank de volgende prejudiciële vragen gesteld:
Portuguese[pt]
16 Todavia, em parte porque o sistema jurídico inglês é diferente dos sistemas continentais, e a expressão «rights in property arising out of a matrimonial relationship» («huwelijksgoederenrecht», «regimes matrimoniais») é desconhecida da common law, o órgão jurisdicional nacional submeteu as seguintes questões para decisão a título prejudicial:
Swedish[sv]
16 Delvis på grund av att det engelska rättssystemet avviker från de kontinentala systemen och eftersom begreppet "makars förmögenhetsförhållanden" ("huwelijksgoederenrecht") är okänt inom common law-systemet, har den nationella domstolen emellertid beslutat att begära att EG-domstolen skall meddela ett förhandsavgörande beträffande följande fråga: