Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien is nòg ’n heuweltjie (die heuwel van Megiddo), nòg ’n laagte ’n berg.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ليست الاكمة (تلة مجدّو) ولا السهل جبلا.
Bemba[bem]
Pa mbali ya ico, nelyo fye mupili (akalupili ka Megido) atemwa inika te lupili.
Bislama[bi]
Mo tu, long Megido i gat wan smosmol hil mo wan flat ples nomo. I no gat wan bigfala hil.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang usa ka bungtod (sama sa Megiddo) ni ang walog maoy usa ka bukid.
Czech[cs]
Kromě toho není ani pahorek (tell Megiddo) ani planina horou.
Danish[da]
Desuden kan en høj (tell Megiddo) eller en slette næppe kaldes for et bjerg.
German[de]
Und außerdem ist weder ein Hügel (der Tell von Megiddo) noch eine Ebene ein Berg.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, ibombom (ibombom Megiddo) m̀mê unaisọn̄ idịghe obot.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ούτε ο λόφος (το τελ της Μεγιδδώ) ούτε η πεδιάδα αποτελούν όρος.
English[en]
Besides that, neither a mound (the tell of Megiddo) nor a plain is a mountain.
Spanish[es]
Aparte de eso, ni un montículo (el tell de Meguidó) ni una llanura son una montaña.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei ole see küngas (Megiddo küngas), ega seda enam see tasandik mingi mägi.
Finnish[fi]
Sitä paitsi ei kumpu (Tell Megiddo eli Megiddon kukkula) sen enempää kuin laaksokaan ole mikään vuori.
French[fr]
De plus, ni un mont (le tell de Méguiddo) ni une plaine ne sont une montagne.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang isa ka bulubungyod (ang bungyod sang Megiddo) ukon patag indi isa ka bukid.
Croatian[hr]
Osim toga, ni humak (tel [umjetni brežuljak] od Megida) ni ravnica nisu brdo.
Hungarian[hu]
Azonkívül sem egy magaslat (mint amilyen Megiddó telléje) sem egy síkság nem nevezhető hegy-nek.
Indonesian[id]
Selain itu, sebuah bukit (Megido) atau lembah bukan gunung.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, uray ti bunton (ti turod ti Megiddo) wenno tanap ket saan a maysa a bantay.
Italian[it]
Oltre a ciò, né una collinetta (il tell di Meghiddo) né una pianura è un monte.
Japanese[ja]
それに,塚(メギドの丘)や平原は山ではありません。
Korean[ko]
그뿐 아니라, 둔덕(므깃도 텔)이나 평야는 산이 아니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy tendrombohitra na ny havoana (ny havoana kelin’i Megido) na ny lemaka.
Norwegian[nb]
Dessuten kan verken en haug (Megiddo-haugen) eller en slette sies å være et fjell.
Dutch[nl]
Bovendien is noch een aardheuvel (de tell Megiddo) noch een vlakte een berg.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chiundacho (pamulu wa Megido) kapenanso chigwa sichiri phiri.
Polish[pl]
Poza tym ani wspomniane wzgórze (Tell Megiddo), ani przyległa równina nie są górą.
Portuguese[pt]
Além disso, não se pode dizer que uma elevação (a de Megido) ou uma planície sejam um monte.
Slovak[sk]
Okrem toho ani pahorok (tell Megiddo), ani rovina nie je vrchom .
Slovenian[sl]
Poleg tega pa niti grič (umetna vzpetina Megida) niti planjava nista gora.
Samoan[sm]
Ae lē gata i lea, e lē o se mauga se faupuega eleele (faatafunaga o Mekito) po o se laugatasi.
Shona[sn]
Kunze kwezvo, kakomo (chikomo cheMegidho) kana kuti mupata hausi gomo.
Serbian[sr]
Osim toga, ni hum (tel [umetni brežuljak] od Megida) ni ravnica nisu brdo.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, tutulu (leralla la Megiddo) kapa lona lehoatata hase thaba.
Swedish[sv]
Dessutom är varken en jordhög (Megiddos kulle) eller en slätt ett berg.
Swahili[sw]
Isitoshe, kichuguu (chungu cha Megido) wala uwanda si mlima.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แล้ว เนิน ดิน (ที่ ตั้ง ของ เมือง เมกิดโด) หรือ ที่ ราบ ต่าง ก็ ไม่ ใช่ ภูเขา.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang isang bunduk-bundukan (ang punso ng Megiddo) ni ang isang kapatagan man ay hindi isang bundok.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, thotana (thabana ya Megido) kana molapo ga se thaba.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela hip graun (olsem long Megido long nau) o wanpela ples daun i no wanpela maunten.
Turkish[tr]
Üstelik bir tepe (Megiddo) veya bir ova da dağ değildir.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, xitsunga (xivandla xa Megido) kumbe rivala a hi ntshava.
Ukrainian[uk]
Крім того, ні горб Мегіддо ні рівнина є горою.
Vietnamese[vi]
Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, akukho nduli (induli yaseMegido) yaye kungekho thafa liyintaba.
Chinese[zh]
除此之外,一个小丘(米吉多土墩)或一片平原都不能被称为山。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, indunduma (igquma laseMegido) noma isigodi akuyona intaba.