Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9:5) I raseri over at være blevet fanget vil „dyret“ og „den falske profet“ vildt og desperat forsøge at rive sig løs, men de vil ikke kunne sprænge de bånd eller reb der binder dem.
German[de]
Mose 9:5) Über ihre Gefangenschaft wutentbrannt, werden das „wilde Tier“ und der „falsche Prophet“ voller Zorn aus Verzweiflung versuchen, sich zu befreien, doch werden sie die Bande, mit denen sie festgehalten werden, oder die Seile, mit denen sie gefesselt sind, nicht zerreißen können.
Greek[el]
9:5) Μαινόμενοι για την σύλληψί των, το «θηρίον» και ο «ψευδοπροφήτης» θα προσπαθήσουν με βάρβαρο και απελπισμένο τρόπο να ελευθερωθούν, αλλά θα είναι ανίκανοι να διαρρήξουν τα δεσμά τα οποία τους κρατούν ή τα σχοινία τα οποία τους δεσμεύουν.
English[en]
9:5) Raging at their captivity, the “wild beast” and the “false prophet” will savagely, in desperation, try to break loose, but they will be unable to tear apart the bands that hold them or the cords tying them.
Spanish[es]
9:5) Rabiando a causa de su cautiverio, la “bestia salvaje” y el “falso profeta” fieramente, en desesperación, se esforzarán por escaparse, pero no podrán romper las ataduras que los detienen ni las cuerdas con que están atados.
Finnish[fi]
Moos. 9:5) Raivoten vankeudessaan ”peto” ja ”väärä profeetta” yrittävät villisti, epätoivoisesti murtautua vapaiksi, mutta eivät kykene katkomaan siteitä, jotka pidättävät niitä, eivätkä köysiä, jotka sitovat ne.
French[fr]
Rageant d’être pris, et sous le coup du désespoir, la “bête sauvage” et le “faux prophète” chercheront sauvagement à se libérer, mais ils seront impuissants à briser les liens qui les retiennent ou les cordes qui les entravent.
Italian[it]
9:5) Infuriati per la loro prigionia, la “bestia selvaggia” e il “falso profeta” cercheranno selvaggiamente, con disperazione, di liberarsi, ma non potranno strappare i legami che li trattengono o le funi che li legano.
Norwegian[nb]
9: 5) Når «dyret» og den «falske profet» er blitt fanget, vil de i desperasjon forsøke å komme seg løs, men de vil ikke klare å bryte de bånd og reip som holder dem bundet.
Dutch[nl]
Tot razernij gebracht door hun gevangenschap, doen het „wilde beest” en de „valse profeet” woeste en vertwijfelde pogingen om los te breken, maar zij zullen niet in staat zijn de banden die hen gevangen houden of de koorden die hen vastbinden, te verscheuren.
Portuguese[pt]
9:5) Lutando contra seu aprisionamento, a “fera” e o “falso profeta” tentarão selvagemente, em desespero de causa, livrar-se, mas não poderão romper os grilhões que os seguram ou as cordas que os amarram.
Ukrainian[uk]
9:5) Розлютившись своїм поневоленням, “дика звірина” і “фальшивий пророк” будуть старатися видертися, але не зможуть розірвати пута, які зв’язують їх.