Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1963, het ek met Jasoeko Haba getrou wat by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Tokio gewerk het.
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٩٦٣، تزوَّجت ياسوكو هابا، التي كانت تعمل في مكتب فرع شهود يهوه في طوكيو.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1963, akong giminyoan si Yasuko Haba, nga nagtrabaho niadtong tungora sa sangang buhatan sa nga Saksi ni Jehova sa Tokyo.
Czech[cs]
Pak, v roce 1963, jsem se oženil s Jasuko Habaovou, která pracovala v kanceláři odbočky svědků Jehovových v Tokiu.
Danish[da]
I 1963 giftede jeg mig med Yasuko Haba, der arbejdede på Jehovas Vidners afdelingskontor i Tokyo.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1963 me la, meɖe Yasuko Haba si nɔ dɔ wɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Tokyo la wòzu srɔ̃nye.
Greek[el]
Έπειτα, το 1963, παντρεύτηκα τη Γιάσουκο Χάμπα, η οποία υπηρετούσε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Τόκιο.
English[en]
Then, in 1963, I married Yasuko Haba, who was working at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Tokyo.
Spanish[es]
En 1963 contraje matrimonio con Yasuko Haba, que trabajaba en la sucursal de los testigos de Jehová de Tokio.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 avioiduin Yasuko Haban kanssa, joka työskenteli Jehovan todistajien haaratoimistossa Tokiossa.
French[fr]
Puis, en 1963, j’ai épousé Yasuko Haba, qui servait à la filiale des Témoins de Jéhovah à Tokyo.
Hindi[hi]
फिर १९६३ में, मैं ने यासुको हाबा से विवाह किया, जो टोक्यो में यहोवा के गवाहों के शाखा दफ़्तर में काम कर रही थी।
Croatian[hr]
Zatim sam se 1963. vjenčao s Yasuko Haba, koja je radila u podružnici Jehovinih svjedoka u Tokyu.
Hungarian[hu]
Utána 1963-ban feleségül vettem Yasuko Habát, aki Jehova Tanúi fiókhivatalában dolgozott Tokióban.
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun 1963, saya menikah dengan Yasuko Haba, yang bekerja di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Tokyo.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1963, inkallaysak ni Yusoko Haba, nga agtartrabaho idiay sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Tokyo.
Italian[it]
Poi, nel 1963, sposai Yasuko Haba, che lavorava presso la filiale dei testimoni di Geova a Tokyo.
Japanese[ja]
その後,1963年に,当時,東京のエホバの証人の支部事務所で働いていた羽場康子と結婚し,旅行して奉仕する業を1965年まで一緒に続け,同年,東京の支部事務所で奉仕するよう招かれました。
Korean[ko]
그 뒤 1963년에, 도쿄에 있는 여호와의 증인 지부에서 일하고 있던 하바 야스코와 결혼하였다.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1963, се оженив со Јасуко Хаба, која работеше во подружницата на Јеховините сведоци во Токио.
Malayalam[ml]
പിന്നെ 1963-ൽ ടോക്കിയോയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയായിരുന്ന യാസുക്കോ ഹാബായെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर, १९६३ मध्ये मी, टोक्यो येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दप्तरात काम करीत असलेल्या यॉसूको हॉबॉ, हिच्याशी विवाह केला.
Norwegian[nb]
I 1963 giftet jeg meg med Yasuko Haba, som arbeidet på Jehovas vitners avdelingskontor i Tokyo.
Dutch[nl]
In 1963 trouwde ik met Yasuko Haba, die op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Tokio werkte.
Portuguese[pt]
Daí, em 1963, casei-me com Yasuko Haba, que trabalhava na filial das Testemunhas de Jeová em Tóquio.
Romanian[ro]
Apoi, în 1963, m-am căsătorit cu Yasuko Haba, care lucra la filiala Martorilor lui Iehova din Tōkyō.
Russian[ru]
В 1963 году я женился на Ясуко Хаба, которая работала в филиале Свидетелей Иеговы в Токио.
Slovak[sk]
Roku 1963 som sa oženil s Jasuko Habovou, ktorá pracovala v kancelárii odbočky Jehovových svedkov v Tokiu.
Slovenian[sl]
Leta 1963 pa sem se poročil z Jasuko Haba, ki je delala v podružnici Jehovovih prič v Tokiu.
Serbian[sr]
Zatim sam se, 1963, oženio s Jasukom Habom, koja je radila u podružnici Jehovinih svedoka u Tokiju.
Swedish[sv]
År 1963 gifte jag mig med Yasuko Haba, som arbetade vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Tokyo.
Swahili[sw]
Halafu, katika 1963, nikamwoa Yasuko Haba, aliyekuwa akifanya kazi kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Tokyo.
Tamil[ta]
பின்னர், 1963-ல், டோக்கியோவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தில் வேலை செய்துகொண்டிருந்த யாஸுகோ ஹாபாவைத் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
తరువాత, 1963లో నేను యాసూకో హాబాను వివాహమాడాను, ఆమె టోక్యోలోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయంలో పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ปี 1963 ผม แต่งงาน กับ ยาซูโกะ ฮาบะ ซึ่ง ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โตเกียว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1963, napangasawa ko si Yasuko Haba, na nagtatrabaho sa tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Tokyo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1963 mi marit long wanpela meri i wok long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Tokyo, em Yasuko Haba.
Twi[tw]
Afei, mewaree Yasuko Haba a na ɔyɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Tokyo no wɔ 1963 mu.
Ukrainian[uk]
Пізніше, 1963 року, я одружився з Ясуко Габа, котра працювала у філіалі Свідків Єгови у Токіо.
Chinese[zh]
1963年,我跟羽场康子结婚,她当时在耶和华见证人的东京分社服务。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1963, ngashada noYasuko Haba, owayesebenza ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eTokyo.