Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В точка 65 от обжалваното определение той счита по-специално, че не може да се приеме доводът, съгласно който Saint-Gobain Glass Deutschland е част от затворен кръг лица, тъй като принадлежи към група оператори, която е поискала и е получила квоти за емисии през периода 2003—2004 г. по силата на § 8, алинея 1 от ZuG 2007.
Czech[cs]
37 V bodě 65 napadeného usnesení Soud zejména uvedl, že nelze přijmout argument, podle něhož Saint-Gobain Glass Deutschland náleží k uzavřenému okruhu osob, neboť patří ke skupině provozovatelů, kteří požádali o povolenky na emise a získali je během období od roku 2003 do roku 2004 na základě § 8 odst. 1 ZuG 2007.
Danish[da]
37 Navnlig mente Retten ikke – i præmis 65 i den appellerede kendelse – at den kunne tiltræde argumentet, hvorefter Saint-Gobain Glass Deutschland skulle være en del af en lukket kreds af personer, fordi selskabet tilhører en gruppe driftsledere, som i medfør af § 8, stk. 1, i ZuG 2007 har ansøgt og er blevet tildelt emissionskvoter under perioden fra 2003 til 2004.
German[de]
37 In Randnr. 65 des angefochtenen Beschlusses hat das Gericht insbesondere das Argument zurückgewiesen, dass die Rechtsmittelführerin zu einem geschlossenen Kreis von Personen gehöre, weil sie zu einer Gruppe von Betreibern zähle, die im Zeitraum von 2003 bis 2004 nach § 8 Abs. 1 ZuG 2007 Emissionszertifikate beantragt und erhalten hätten.
Greek[el]
37 Ειδικότερα, με τη σκέψη 65 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα ότι η Saint-Gobain Glass Deutschland αποτελεί μέρος κλειστού κύκλου προσώπων επειδή ανήκει σε όμιλο φορέων εκμεταλλεύσεως που ζήτησαν και τους χορηγήθηκαν δικαιώματα εκπομπών κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2003 έως το 2004, δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 1, του ZuG 2007.
English[en]
37 It held in particular, in paragraph 65 of the order under appeal, that the argument could not be accepted that Saint-Gobain Glass Deutschland was part of a closed class of persons because it belonged to a group of operators who had applied for and obtained emission allowances during the period 2003 to 2004 under Article 8(1) of the ZuG 2007.
Spanish[es]
37 En particular, en el apartado 65 del auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia señaló que no podía estimarse la alegación según la cual Saint-Gobain Glass Deutschland forma parte de un grupo cerrado de personas porque pertenece a un grupo de titulares que solicitaron y obtuvieron derechos de emisión durante el período 2003-2004 en virtud del artículo 8, apartado 1, de la ZuG 2007.
Estonian[et]
37 Vaidlustatud kohtumääruse punktis 65 leidis ta konkreetselt, et nõustuda ei saa argumendiga, mille kohaselt Saint-Gobain Glass Deutschland on osa piiratud isikute ringist, kuna ta kuulub niisuguste käitajate gruppi, kes taotlesid ja said saastekvoote ajavahemikus 2003–2004 ZuG 2007 § 8 lõike 1 alusel.
Finnish[fi]
37 Se katsoi erityisesti valituksenalaisen määräyksen 65 kohdassa, että väitettä, jonka mukaan Saint-Gobain Glass Deutschland kuuluu henkilöiden suljettuun joukkoon, koska se kuuluu toiminnanharjoittajiin, jotka pyysivät ja saivat päästöoikeuksia ajanjaksoksi 2003–2004 vuoden 2007 ZuG:n 8 §:n 1 momentin nojalla, ei voida hyväksyä.
French[fr]
37 Il a en particulier estimé, au point 65 de l’ordonnance attaquée, que ne saurait être accueilli l’argument selon lequel Saint-Gobain Glass Deutschland fait partie d’un cercle fermé de personnes parce qu’elle appartient à un groupe d’exploitants ayant demandé et obtenu des quotas d’émission au cours de la période allant de 2003 à 2004 en vertu de l’article 8, paragraphe 1, du ZuG 2007.
Hungarian[hu]
37 Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott végzés 65. pontjában nem fogadta el különösen azt az érvet, hogy a fellebbező meghatározott személyek szűk körébe tartozik, mert azon tulajdonosok csoportjához számít, akik a 2003‐tól 2004‐ig tartó időszakban, a ZuG 2007 8. §‐ának (1) bekezdése alapján kibocsátási egységeket kértek és kaptak.
Italian[it]
37 Ha in particolare ritenuto, al punto 65 dell’ordinanza impugnata, che non può essere accolto l’argomento secondo cui la Saint-Gobain Glass Deutschland fa parte di una cerchia ristretta di soggetti in quanto rientrante in un gruppo di gestori che ha chiesto e ottenuto quote di emissioni durante il periodo 2003‐2004 ai sensi dell’art. 8, n. 1, dello Zug 2007.
Lithuanian[lt]
37 Skundžiamos nutarties 65 punkte Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad negalima sutikti su argumentu, jog Saint‐Gobain Glass Deutschland priklauso uždarai asmenų grupei, nes ji priklauso grupei operatorių, kurie prašė ir gavo emisijos leidimus 2003–2004 m. pagal 2007 m. Įstatymo 8 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
37 Apstrīdētā rīkojuma 65. punktā tā it īpaši norāda, ka nevar atbalstīt argumentu, saskaņā ar kuru Saint‐Gobain Glass Deutschland pieder slēgtam personu lokam, jo šī sabiedrība ietilpst operatoru grupā, kas ir pieprasījusi un ieguvusi emisiju kvotas laikposmā no 2003. līdz 2004. gadam saskaņā ar ZuG 2007 8. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
37 Hija qieset b’mod partikolari, fil-punt 65 tad-digriet appellat, li ma setax jiġi aċċettat l-argument li Saint-Gobain Glass Deutschland tagħmel parti minn grupp limitat ta’ persuni minħabba li kienet tagħmel parti minn grupp ta’ operaturi li kienu talbu u kisbu kwoti ta’ emissjonijiet fil-perijodu bejn l-2003 u l-2004 skond l-Artikolu 8(1) taż-ZuG.
Dutch[nl]
37 In het bijzonder verklaarde het Gerecht in punt 65 van de bestreden beschikking dat geen gehoor kon worden gegeven aan het argument dat Saint-Gobain Glass Deutschland deel uitmaakt van een besloten kring van personen doordat zij behoort tot een groep exploitanten die in de loop van de periode 2003/2004 emissierechten hebben gevraagd en gekregen ingevolge § 8, lid 1, ZuG 2007.
Polish[pl]
37 W szczególności Sąd uznał w pkt 65 zaskarżonego postanowienia, że nie sposób przyjąć argumentu, jakoby spółka Saint‐Gobain Glass Deutschland była częścią zamkniętego kręgu osób, ponieważ należy ona do grupy operatorów, która wnioskowała o przydziały emisji gazów cieplarnianych w latach 2003–2004 na podstawie § 8 ust. 1 ZuG 2007 i je uzyskała.
Portuguese[pt]
37 No n.° 65 do despacho recorrido, considerou, em particular, não ser possível aceitar o argumento segundo o qual a Saint‐Gobain Glass Deutschland faz parte de um círculo fechado de pessoas, por pertencer a um grupo de operadores que pediram e obtiveram licenças de emissão no período de 2003 a 2004, ao abrigo do § 8, n.° 1, da ZuG 2007.
Romanian[ro]
37 La punctul 65 din ordonanța atacată, acesta a considerat în special că nu poate fi admis argumentul potrivit căruia Saint‐Gobain Glass Deutschland face parte dintr‐un cerc închis de persoane, întrucât aceasta aparține unui grup de operatori care a solicitat și a obținut cote de emisie în cursul perioadei cuprinse între 2003 și 2004 în temeiul articolului 8 alineatul 1 din ZuG 2007.
Slovak[sk]
37 V bode 65 napadnutého uznesenia Súd prvého stupňa najmä uvádza, že nie je možné akceptovať tvrdenie, na základe ktorého Saint‐Gobain Glass Deutschland patrí do uzatvoreného okruhu osôb, pretože patrí do skupiny prevádzkovateľov, ktorí požiadali o emisné kvóty a získali ich počas obdobia rokov 2003 až 2004 na základe § 8 ods. 1 ZuG 2007.
Slovenian[sl]
37 V točki 65 izpodbijanega sklepa je zlasti menilo, da ni mogoče sprejeti argumenta, da je Saint-Gobain Glass Deutschland del zaprtega krog oseb, ker pripada skupini upravljavcev, ki je zahtevala in pridobila pravice do emisije v letih 2003 in 2004 na podlagi člena 8(1) ZuG 2007.
Swedish[sv]
36 I punkt 65 i det överklagade beslutet preciserade förstainstansrätten att den inte godtog argumentet enligt vilket Saint-Gobain Glass Deutschland ingick i en inskränkt krets personer på grund av att bolaget tillhörde den grupp verksamhetsutövare som begärt och erhållit utsläppsrätter under perioden 2003–2004 i enlighet med 8 § första stycket ZuG 2007.