Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass easyJet Berichten zufolge 16.400 £ erhielt, um seine Flugzeuge stattdessen nach Dublin zu Wartungsarbeiten zu fliegen, sowie angesichts des offenkundigen Zusammenhangs mit der anschließenden Übernahme von FLS Aerospace durch SR Technics (Schweiz), auch untersuchen und mitteilen, ob hier Verstöße gegen gemeinschaftliche Wettbewerbsbestimmungen vorliegen?
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η EasyJet, σύμφωνα με πληροφορίες, λαμβάνει επιχορήγηση ύψους 16.400 λιρών Αγγλίας για τις πτήσεις που πραγματοποιεί στο Δουβλίνο προς συντήρηση των αεροσκαφών της καθώς και ότι υφίσταται προφανώς σχέση με την επακόλουθη αγορά της FLS Aerospace από την ελβετική SR Technics, μπορεί η Επιτροπή να εξετάσει και να ανακοινώσει εάν η κατάσταση αυτή ενέχει παραβιάσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού;
English[en]
Given the fact that EasyJet are reported to be subsidised by £16 400 to fly their aeroplanes to Dublin for maintenance instead, and given the apparent link to the subsequent acquisition of FLS Aerospace by SR Technics of Switzerland, could the Commission also investigate and comment on any possible breaches of European competition law?
Spanish[es]
Dado que, según se afirma, easyJet recibe subvenciones por valor de 16 400 libras esterlinas para que sus aviones vuelen a Dublín para el mantenimiento, y vista la aparente relación con la posterior adquisición de FLS Aerospace por SR Technics de Suiza, ¿Puede la Comisión investigar y explicar también cualquier posible infracción de la legislación europea en materia de competencia?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että easyJetin kerrotaan saavan 16 400 puntaa tukea lentääkseen koneensa nyt huollettaviksi Dubliniin ja otetaan huomioon myös asian ilmeinen yhteys siihen, että sveitsiläinen SR Technics sitten osti FLS Aerospacen, voisiko komissio myös tutkia ja kommentoida mahdollista Euroopan yhteisön kilpailulainsäädännön rikkomista?
French[fr]
Sachant qu'Easyjet aurait perçu 16 400 livres de subvention pour acheminer ses avions vers Dublin, où serait désormais assurée leur maintenance, et compte tenu du lien manifeste avec le rachat consécutif de FLS Aerospace par la société suisse SR Technics, la Commission pourrait-elle également examiner s'il existe une éventuelle violation du droit européen de la concurrence et se prononcer à ce sujet?
Italian[it]
Dato che pare che easyJet venga finanziata con una somma pari a £16.400 perché porti i propri aerei a Dublino per la manutenzione piuttosto che nei summenzionati aeroporti, e dato l'apparente nesso con l'acquisizione della FLS Aerospace da parte della SR Technics of Switzerland, la Commissione potrebbe indagare e prendere posizione in merito a un'eventuale violazione della legislazione europea in materia di concorrenza?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het feit dat easyJet naar verluidt niettemin 16 400 pond subsidies krijgt om zijn vliegtuigen naar Dublin te brengen voor onderhoud, en gezien het kennelijke verband met de daaropvolgende overname van FLS Aerospace door SR Technics (Zwitserland), ook nagaan of er sprake is van een inbreuk op de Europese concurrentiewetgeving en daarover verslag uitbrengen?
Portuguese[pt]
Uma vez que existem alegações segundo as quais a companhia easyJet terá beneficiado de auxílios no montante de aproximadamente 16 400 libras esterlinas para que os seus aviões voem para Dublin para aí serem sujeitos a manutenção e à luz da manifesta ligação à subsequente aquisição da FLS Aerospace pela SR Technics da Suíça, poderá a Comissão igualmente averiguar e tecer observações sobre a eventual violação do direito comunitário da concorrência?
Swedish[sv]
Med beaktande av att det rapporteras om att easyJet erhållit stöd på 16 400 pund för att istället flyga sina flygplan till Dublin för underhåll, och med beaktande av det råder en tydligt koppling till det att SR Technics (Schweiz) senare förvärvat FLS Aerospace, kan kommissionen också undersöka och uttala sig om huruvida det möjligen föreligger en överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning?