Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweelingbroer van (Josef; Ismael; Jakob) is Esau genoem omdat hy (die eersgeborene; ’n jagter; buitengewoon harig) was, en hy het later die naam (Nimrod; Edom; Baäl) gekry na aanleiding van die rooi lensiegereg waarvoor hy sy eersgeboortereg verkoop het. [it-1 bl. 759 par.
Cebuano[ceb]
Ang kaluha ni (Jose; Ismael; Jacob) ginganlag Esau tungod kay siya ang (panganay; usa ka mangangayam; balhiboon), ug siya sa ulahi nakabatog ngalang (Nimrod; Edom; Baal) gikan sa sabaw sa pulang lentehas nga niana iyang gibaligya ang iyang katungod isip panganay. [it-1 p. 759 par.
Efik[efi]
Edidem ye andikara ẹma ẹnyene ubọk ke ndikanam ẹwot (James; Stephen; Jesus). N̄kani asua oro (Paul; Barnabas; Herod) ye (Caiaphas; Pilate; Barnabas) ẹma ẹkabade ẹdi ata ufan ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso. [kl-EF p. 36 ikp. eki.
English[en]
The twin brother of (Joseph; Ishmael; Jacob) was named Esau because he was (the firstborn; a hunter; unusually hairy), and he later got the name (Nimrod; Edom; Baal) from the red lentil stew for which he sold his birthright. [it-1 p. 759 par.
French[fr]
Le frère jumeau de (Joseph ; Yishmaël ; Jacob) fut appelé Ésaü parce qu’il était (le premier-né ; un chasseur ; étonnamment velu), et il prit plus tard le nom de (Nimrod ; Édom ; Baal) à cause du ragoût de lentilles rouge pour lequel il vendit son droit d’aînesse. [ad p.
Croatian[hr]
Mi dokazujemo da imamo Božji duh (izljevima vjerske gorljivosti; drhteći i valjajući se; revno propovijedajući) i odražavajući (pet; sedam; devet) plodova duha. [rs str. 80 odl.
Iloko[ilo]
Ti kasingin ni (Jose; Ismael; Jacob) napanaganan Esau agsipud ta isu (ti inauna; maysa a mangnganup; naisangsangayan ti kinabarbonna), ket kamaudiananna naalana ti nagan a (Nimrod; Edom; Baal) manipud iti nalabaga a gisado a nangilakuanna iti kalinteganna kas inauna. [it-1 p. 759 par.
Italian[it]
Il fratello gemello di (Giuseppe; Ismaele; Giacobbe) fu chiamato Esaù perché era (il primogenito; un cacciatore; insolitamente peloso), e fu poi soprannominato (Nimrod; Edom; Baal) a motivo della minestra di lenticchie rosse per cui vendette la primogenitura. [it-1 p.
Japanese[ja]
(ヨセフ; イシュマエル; ヤコブ)の双子の兄がエサウと名づけられたのは,エサウが(長子だった; 狩人だった; 非常に毛深かった)からであり,エサウが後に得た(ニムロデ; エドム; バアル)という名は,自分の長子の権を売って得た赤いひら豆の煮物に由来しています。[
Lingala[ln]
Ndeko ya (Joseph; Ismäel; Jacob) oyo abotamaki na ye mapasa abéngamaki Esaü mpo ete azalaki (mwana ya liboso; moto na bokila; na nsuki mingi na nzoto na ye mobimba), mpe na nsima azwaki nkombo (Nimrod; Edom; Baal) mpo na supu motane ya ndunda oyo atekaki lotómo na ye ya bonkulutu mpo na yango. [ad lok. 477 par.
Lithuanian[lt]
„Sandora“ reiškia (Įstatymo sandorą; naująją sandorą; Abraomo sandorą) (Dan 9:27) [savaitinis Biblijos skaitymas; žiūrėk kcE p. 65, pstr.
Malagasy[mg]
Manome porofon’ny fananantsika ny fanahin’Andriamanitra isika amin’ny alalan’ny (fipoahan’ny firehetana ara-pivavahana; fihovotrovitana sy ny fitsinkasinana amin’ny tany; fitoriana amin-jotom-po) sy amin’ny fanehoana ny vokatry ny fanahy miisa (dimy; fito; sivy). [rs p. 155 feh.
Macedonian[mk]
Даваме доказ дека го имаме Божјиот дух со (изливи на религиозен жар; тресење и тркалање по подот; ревно сведочење) и со покажување на (петте; седумте; деветте) плодови на духот. [rs стр. 100, пас.
Norwegian[nb]
Vi viser at vi har Guds ånd, ved å (komme med glødende, religiøse følelsesutbrudd; skjelve og rulle rundt; forkynne med iver) og ved å legge for dagen de (fem; sju; ni) åndens frukter. [rs s. 436, avsn.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta (Eliya, Nahume, Jesaya) o dirile tsebišo malebana le mošate wa Asuri (Athene, Babele, Ninife) ya gore tefetšo ya Modimo e be e tla dirwa go manaba ao a sa Mo neego boineelo bjo bo feletšego. [14, Mmalo wa Beibele wa beke le beke; bona w89-SE 5/15 letl.
Polish[pl]
Kiedy młody Żyd imieniem (Jan; Andrzej; Mateusz) posłuchał Jezusa z Nazaretu, szybko odszukał swego brata (Filipa; Natanaela; Szymona Piotra) i powiedział: „Znaleźliśmy Mesjasza” (Jana 1:41) [kl s. 33, ak.
Portuguese[pt]
O irmão gêmeo de (José; Ismael; Jacó) foi chamado de Esaú porque era (o primogênito; caçador; incomumente peludo), e mais tarde foi chamado de (Ninrode; Edom; Baal) por causa do cozido vermelho de lentilhas pelo qual vendeu a sua primogenitura. [it-1 p.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko duflte umwuka w’lmana binyuriye mu (kugira ishyaka mu by’idini mu buryo bukabije; guhinda imishyitsi no kwigaragura hasi; kugira ishyaka mu gutanga ubuhamya) no_kugaragaza.imbuto z’umwuka (eshanu; zirindwi; icyenda). [rs-F p. 137 par.
Slovak[sk]
Dôkazy toho, že máme Božieho ducha, poskytujeme (výlevmi náboženskej horlivosti; trasením a prevaľovaním sa po zemi; horlivým vydávaním svedectva) a prejavovaním (piatich; siedmich; deviatich) druhov ovocia ducha. [rs s. 37 ods.
Serbian[sr]
Mi pružamo dokaz da imamo Božji duh (izlivima religioznog žara; tresenjem i valjanjem; revnim svedočenjem) i pokazivanjem (pet; sedam; devet) plodova duha [rs str. 100 odl.
Swedish[sv]
Vi visar att vi har Guds ande (genom utbrott av religiös glöd; genom att skaka och vagga fram och tillbaka; genom att vittna nitiskt) och genom att lägga i dagen andens (fem; sju; nio) frukter. [rs sid.
Tswana[tn]
Moporofeti (Eliya, Nahume, Isaia) o ne a bolela katlholo kgatlhanong le motsemogolo wa Asiria (Athena, Babilone, Ninefe) gore Modimo o ne a tla ipusolosetsa mo babeng bao ba sa ineeleng mo go Ene fela. [Mmalo wa Baebele wa beke le beke; bona w89-TN 5/15 ts.
Twi[tw]
Wɔtoo (Yosef; Ismael; Yakob) nuabarima a na ɔne no yɛ nta no din Esau efisɛ na (ɔyɛ abakan; ɔyɛ ɔbɔfo; ne ho wɔ nhwi pii), na akyiri yi obenyaa edin (Nimrod; Edom; Baal) fii asɛdua kɔkɔɔ abom a ɔtɔn n’abakan de gyei no mu. [15, it-1 kr. 759 nky.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he fakataupiepie ʼi te kalasi ʼo te kau fakanofo pea mo te toe hahaʼi tokolahi, peʼe ʼui e he tahi ʼi te ʼu kalasi ʼaia ʼe māʼoluga age ia peʼe mālalo age ia ʼuhi ko tana ʼamanaki peʼe ko tona tuʼulaga. [jv p.
Xhosa[xh]
Umprofeti (uEliya, uNahum, uIsaya) wavakalisa nxamnye nekomkhulu laseAsiriya (iAtene, iBhabhiloni, iNineve) ukuba uThixo wayeza kuziphindezelela kwiintshaba ezazingazinikelanga ngokupheleleyo kuYe. [Ufundo lweBhayibhile lweeveki ngeeveki; bona w89-XO 5/15 iphe.
Chinese[zh]
凭着(突然触发的宗教狂热;浑身发抖或手舞足蹈;热心从事见证工作),以及借着表现圣灵的(五;七;九)种果实, 我们证明自己真正拥有上帝的灵。[《