Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “My werk was om geld vir beskerming van ryk sakemanne af te dwing”, verduidelik hy.
Amharic[am]
* “የእኔ ምድብ ሀብታም ከሆኑ ነጋዴዎች ለደኅንነታችሁ ጥበቃ ነው እያልኩ ገንዘብ መቀበል ነበር” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
* يوضح: «كانت مهمتي فرض خُوَّة على رجال الاعمال الاثرياء.
Central Bikol[bcl]
* “An asignasyon ko mangikil nin kuarta para sa proteksion nin mayayaman na negosyante,” an paliwanag nia.
Bemba[bem]
* Alondolola ukuti, “Umulimo bampeele wa kupoka indalama ku ba makwebo aba kuti balikwata icuma sana, ukubeba ukuti nga bampeela indalama ndi no kulabacingilila ku balwani.
Bulgarian[bg]
„Задачата ми беше да изнудвам за пари срещу охрана заможни бизнесмени“ — обяснява той.
Bislama[bi]
* Hem i eksplenem se: “Wok blong mi i blong karemaot mane long ol rij bisnesman we oli kam long mi blong mi protektem olgeta.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “আমার কাজ ছিল বড় বড় ব্যাবসায়ীদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে তাদের হেফাজত করা।
Cebuano[ceb]
* “Ang akong tahas mao ang pagkilkil ug salapi gikan sa adunahang mga negosyante nga kunohay bayad sa pagpanalipod kanila,” siya misaysay.
Chuukese[chk]
* A awewei, “Wisei pwe upwe angei moni seni ekkewe chon sopai fan iten ai upwe ita tumunur.
Czech[cs]
* „Mým úkolem bylo vymáhat peníze od bohatých podnikatelů za jejich ochranu,“ vysvětluje.
Danish[da]
* „Det var min opgave at franarre velhavende forretningsmænd beskyttelsespenge,“ forklarer han.
German[de]
„Meine Aufgabe war es, von wohlhabenden Geschäftsleuten Schutzgeld zu erpressen“, erklärte er.
Ewe[ee]
* Eɖe nu me be: “Nye dɔdasie nye be mada adzo asitsala kesinɔtɔwo ƒe ga.
Efik[efi]
* Enye anam an̄wan̄a ete: “Utom mi ekedi ndibọ mme anam-mbubehe ẹmi ẹdide mme imọ owo okụk nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ọ ndikpeme mmọ.
Greek[el]
* «Η δουλειά μου ήταν να αποσπώ χρήματα από πλούσιους επιχειρηματίες για προστασία», εξηγεί.
English[en]
* “My assignment was to extort protection money from wealthy businessmen,” he explains.
Spanish[es]
* “Mi cometido era sacar dinero a cambio de protección a empresarios acaudalados —cuenta—.
Estonian[et]
* „Minu ülesanne oli rikastelt ärimeestelt niinimetatud katuseraha välja pressida,” räägib ta.
Persian[fa]
* شرححال الکساندر را از زبان خود او بشنویم: «وظیفهٔ من در ظاهر حمایت از کسبهٔ پولدار بود، اما در اصل از آنان باجسبیل میگرفتم.
Finnish[fi]
* ”Minun tehtäväni oli kiristää suojelurahoja varakkailta liikemiehiltä”, hän selittää.
Fijian[fj]
* “E noqu itavi meu lawakitaki ira na dau vakabisinisi vutuniyau,” e vakamacalataka.
French[fr]
“ J’avais pour tâche de soutirer de l’argent à de riches hommes d’affaires en prétendant les protéger, raconte- t- il.
Ga[gaa]
* Etsɔɔ mli akɛ: “Minitsumɔ ji ni mafee tamɔ yelikɛbualɔ ko ni mikɛshɔ̃ shika kɛjɛ jarayelɔi ni yɔɔ nii waa lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
* “Tabeu bwa N na karaoa te babakanikawai ni karekea te mwane mairouia taani bitineti aika kaubwai, are aongkoa a na kamanoaki man te kabuanibwai iai,” e kabwarabwara.
Gujarati[gu]
* તે જણાવે છે કે “ધનવાન વેપારીઓ પાસેથી પૈસા પડાવવાનું કામ મને સોંપવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
* “Azọ́ndenamẹ ṣie wẹ nado nọ sloalọna ajọwatọ adọkunnọ lẹ nado basi hihọ́na yé,” wẹ e basi zẹẹmẹ dọ.
Hausa[ha]
* “Aikina shi ne na tilasta wa ’yan kasuwa masu arziki na karɓi kuɗi, wai ina tsarewa,” in ji shi.
Hebrew[he]
* ”תפקידי היה לסחוט דמי חסות מאנשי עסקים עשירים”, הוא מספר.
Hindi[hi]
वह बताता है, “मेरा काम था बड़े-बड़े सेठों से उनकी हिफाज़त करने की कीमत वसूलना।
Hiligaynon[hil]
* “Ang ginpahimo sa akon amo ang pagkilkil sa manggaranon nga mga negosyante paagi sa pagpangayo sing kuwarta sa ila agod amligan kuno sila,” paathag niya.
Hiri Motu[ho]
* Ia gwau, “Lauegu gaukara be taga bada bisinesi taudia amo moni lau veria idia do lau naria totona.
Croatian[hr]
* “Imao sam zadatak da od bogatih poslovnih ljudi iznuđujem novac za zaštitu”, kaže on.
Indonesian[id]
* ”Saya bertugas menarik uang keamanan dari para pengusaha kaya raya,” ia menjelaskan.
Igbo[ig]
* “Ọrụ m bụ ịnapụta ndị ọchụnta ego bara ọgaranya ego nchebe,” ka ọ na-akọwa.
Iloko[ilo]
* “Siak ti para-ala iti kuarta kadagiti nabaknang a negosiante a kasukat ti pannakasalaknibda,” kunana.
Icelandic[is]
* „Ég hafði það verkefni að kúga verndarfé út úr auðugum kaupsýslumönnum,“ segir hann.
Isoko[iso]
* Ọ ta nọ: “Iruo mẹ họ egboro igho mi edafe nọ a re ro diogba wariẹ oma rai họ.
Italian[it]
* “Il mio compito era di estorcere denaro a ricchi uomini d’affari offrendo loro protezione”, spiega.
Japanese[ja]
* こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。
Kongo[kg]
* Yandi ketendula nde: “Kisalu na mono vandaka ya kubaka mbongo ya bakomersa yina beto vandaka kukusa nde beto ketanina mbongo na bo.
Kalaallisut[kl]
* „Niuertut pisuut salloqittaaralugit ajoquserneqarnaveersaarutissamik akiliisittartussaavakka,“ nassuiaavoq.
Kannada[kn]
* ಅವನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಧನಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣಾಶುಲ್ಕವನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
Ganda[lg]
* “Omulimu gwange gwali okuwaliriza abasuubuzi abagagga okumpa ssente ez’okubakuuma,” bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
* Alobi boye: “Oyo ya ngai mosala ezalaki ya koyiba bato ya mombongo oyo bangindá; yango wana, ngai nazalaki komonisa bango lokola nde nazali kobatela bango.
Lozi[loz]
* U li: “Musebezi wa ka ne li wa ku uzweza mali ba lipisinisi ba ba fumile ka ku ba puma kuli ni ka ba fa silelezo.
Luba-Katanga[lu]
Ushintulula’mba: “Mwingilo wami wadi wa kunyongomona lupeto lwa bampeta.
Luba-Lulua[lua]
* Udi wamba ne: “Mudimu wanyi uvua wa kunyenga bangenda-mushinga banene mfranga pa kuenza bu mvua mbakuba.
Luvale[lue]
* Ambile ngwenyi: “Mulimo wami wapwile wakutambula jimbongo muwiji kumahando vaka-kusekasana ngwetu mangana tuvakingenga.
Latvian[lv]
”Manos pienākumos ietilpa naudas izspiešana no bagātiem uzņēmējiem, piedāvājot tiem ”aizsardzību”,” viņš stāsta.
Malagasy[mg]
* “Ny fakana vola antoka tamina mpanao raharaham-barotra nanankarena mba tsy hanafihana ny fananany, no asa nanendrena ahy”, hoy izy nanazava.
Marshallese[mh]
* “Jerbal eo aõ kar ñan bõk money in kejbãrok jen ri jerbal ro in business remweie,” ear kamelele.
Macedonian[mk]
* „Моја задача беше да изнудувам пари од богатите бизнисмени за заштита“, објаснува тој.
Malayalam[ml]
“ധനിക വ്യാപാരികളിൽനിന്ന് സംരക്ഷണക്കൂലി പിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ നിയമനം,” അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
* “Mam tʋʋmd ra yaa m paam koglg ligd sẽn yit homdafɛɛr dãmb sẽn tar ligd nengẽ,” woto la a wilgda.
Marathi[mr]
* तो म्हणतो: “मोठमोठ्या लोकांचं संरक्षण करण्याकरता मी त्यांच्याकडून पैसे घ्यायचो.
Maltese[mt]
* “Xogħli kien li nisloħ il- flus mingħand negozjanti sinjuri billi ngħidilhom li jekk iħallsu dawn il- flus ma ssirilhom ebda ħsara,” jispjega hu.
Norwegian[nb]
* «Min oppgave var å få velstående forretningsfolk til å betale penger for å få beskyttelse,» forteller han.
Nepali[ne]
* तिनी भन्छन्, “मेरो कामचाहिं धनी व्यापारीहरूबाट तिनीहरूको सुरक्षाको निम्ति भनेर पैसा धुत्नु थियो।
Niuean[niu]
* “Ko e kotofaaga haku ke kaiha e tau tupe mai he tau tagata pisinisi mautu,” he fakamaama e ia.
Dutch[nl]
* „Mijn taak was protectiegeld af te persen van rijke zakenlieden”, legt hij uit.
Northern Sotho[nso]
* O hlalosa gore: “Kabelo ya-ka e be e le go amoga bo-rakgwebo bao ba humilego tšhelete ya tšhireletšo.
Nyanja[ny]
* “Ntchito yanga inali kusonkhetsa ndalama zachitetezo mwachinyengo kwa amalonda olemera,” iye akufotokoza motero.
Panjabi[pa]
* ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸਾ ਲੈਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* “Say misyon ko et say pankikil na kuarta parad kaproteksionan na saray mayayaman a negosyanti,” so insalaysay to.
Papiamento[pap]
* “Mi trabou tabata consistí di ranca placa for di comerciantenan ricu a cambio di proteccion,” e ta splica.
Pijin[pis]
* Hem sei: “Waka bilong mi hem for forcem olketa rich bisnisman for peim selen for kasem protection.
Polish[pl]
* „Moim zadaniem było ściąganie od bogatych biznesmenów haraczu za ochronę” — wyjaśnia.
Pohnpeian[pon]
* E kawehwe: “Ahi pwukoah iei en doadoahngki elen kamasak pwehn ale mwohni sang rehn sounpisnis kepwehpwe kan pwehn pere irail.
Portuguese[pt]
* “Minha tarefa era extorquir de comerciantes ricos dinheiro de proteção”, explica ele.
Rundi[rn]
* Asigura ati: “Ico nari nshinzwe kwari kunyaga abadandaza batunze amahera yo kugira bakingirwe.
Romanian[ro]
„Misiunea mea era aceea de a extorca bani de la oameni de afaceri bogaţi, dându-mă drept membru al unei asociaţii de protecţie“, a spus el.
Kinyarwanda[rw]
* Yagize ati “nari nshinzwe gutera ubwoba abacuruzi bakomeye mbasaba amafaranga kugira ngo mbarinde.
Sango[sg]
* Lo fa nda ni: “Kusala ti mbi ayeke la ni ti gbu na ngangu nginza ti awadengo buze so ayeke na mosoro mingi, na tenengo so e yeke mbeni bungbi ti bata zo si asala sioni na lo pepe.
Sinhala[si]
* “මට ලැබුණ පැවරුම තමයි ධනවත් ව්යාපාරිකයන්ගෙන්, ඔවුන්ව රැක දෙන මුවාවෙන් මුදල් වංචා කිරීම” කියා ඔහු පැවසීය.
Slovak[sk]
* „Mojou úlohou bolo vymáhať od bohatých podnikateľov peniaze za ochranu,“ hovorí.
Slovenian[sl]
* »Moja naloga je bila iztisniti od bogatih poslovnežev denar za varovanje,« pojasnjuje.
Samoan[sm]
* Ua ia faamatala mai e faapea: “O laʻu galuega o le fāoa o tupe mai tagata faipisinisi mauʻoa.
Shona[sn]
* “Basa rangu raiva rokuwana mari nougororo pakudzivirira vanamuzvinabhizimisi vakapfuma,” anotsanangura kudaro.
Serbian[sr]
* „Moj zadatak je bio da iznudim reket od bogatih biznismena“, objašnjava on.
Sranan Tongo[srn]
* „A wroko fu mi ben de fu puru moni na a skin fu gudu bisnisman fu di mi ben pramisi den taki mi ben sa kibri den”, a e fruklari.
Southern Sotho[st]
* Oa hlalosa: “Mosebetsi oa ka e ne e le ho qhekella bo-rakhoebo ba ruileng ka hore ba ntše chelete hore ke ba sireletse.
Swedish[sv]
* ”Min uppgift var att avtvinga förmögna affärsmän beskyddarpengar”, berättar han.
Swahili[sw]
* “Kazi yangu ilikuwa kutoza kwa nguvu wanabiashara matajiri fedha za ulinzi,” asema.
Congo Swahili[swc]
* “Kazi yangu ilikuwa kutoza kwa nguvu wanabiashara matajiri fedha za ulinzi,” asema.
Tamil[ta]
* அவர் கூறுகிறார்: “தொழில் அதிபர்களை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாப்பதாக கூறி அவர்களிடமிருந்து பணம் பறிப்பதே என் வேலை.
Telugu[te]
* ఆయనిలా వివరిస్తున్నాడు: “సంపన్నులైన వ్యాపారస్థుల నుండి డబ్బు గుంజడం నా పని.
Thai[th]
* เขา อธิบาย ว่า “งาน มอบหมาย ของ ผม คือ ขู่ เอา เงิน ค่า คุ้มครอง จาก พวก นัก ธุรกิจ ที่ ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
* “ስርሐይ ንሃብታማት ነጋዶ ዕቝባ ክትረኽቡ ኢኹም እናበልካ ብጕርሒ ገንዘብ ከም ዝኸፍሉ ምግባር ነበረ” ብምባል ይገልጽ።
Tiv[tiv]
* A pase nahan wener: “Tom wam yô yange lu u kighir ashagbaior a eren kpenga ngohol ve inyaregh sha apera sha u kuran ve.
Tagalog[tl]
* “Ang aking atas ay ang mangikil ng salapi mula sa mayayamang negosyante bilang kapalit ng proteksiyon,” ang paliwanag niya.
Tetela[tll]
* Nde ate: “Olimu ami aki wa sala akadikadi dia mbiva wa kɔmɛrsa yele la falanga efula.
Tswana[tn]
* O tlhalosa jaana: “Tiro ya me e ne e le go tsaya madi mo go borakgwebo ba ba humileng a ba neng ba a duela gore ba sirelediwe.
Tongan[to]
* “Ko ‘eku vāhenga-ngāué ke ma‘u fakamālohi ha pa‘anga malu‘i mei he kau tangata pisinisi koloa‘iá,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
* Upandulula kuti “mulimo wangu wakali wakunyanga mali basimakwebo bavwubide akubacenga kuti mali ngobandibbadela ngakuti kandibakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
* Em i tok: “Ol i givim wok long mi long pulim mani long ol bisnisman i gat planti mani —mi tokim ol mi inap lukautim ol na bai sampela lain i no ken bagarapim ol.”
Turkish[tr]
* Şunları anlatıyor: “Benim görevim, zengin işadamlarından korunma bedeli olarak haraç toplamaktı.
Tsonga[ts]
* U ri: “Ntirho wa mina a ku ri ku yenga van’wamabindzu lava fuweke swinene leswaku va humesa mali yo va sirhelela.
Tuvalu[tvl]
* Ana muna: “A taku galuega ko te ‵fao mālō o tupe mai i tino faipisinisi mauko‵loa ko te mea ke puipui ei latou.
Twi[tw]
* Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ná m’adwuma ne sɛ mɛbɔ aguadifo a wodi yiye no apoo agye bammɔ sika afi wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
* Te faataa ra oia e: “Ta ’u ohipa, te titauraa ïa i te feia tapihoo tao‘a rahi i te moni no te paruru ia ratou.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Upange wange wakala wokuiva olombongo vina via solekiwa violohuasi vana vakuakufula.”
Urdu[ur]
* ”میرا کام دولتمند تاجروں کی حفاظت کے عوض اُن سے پیسہ وصول کرنا تھا،“ وہ بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
* U a ṱalutshedza: “Mushumo wanga wo vha u wa u kuvhanganya tshelede ya u tsireledza kha vhoramabindu vho pfumaho.
Vietnamese[vi]
* Anh giải thích: “Nhiệm vụ tôi là tống tiền những thương gia giàu có.
Waray (Philippines)[war]
* “An akon toka amo an pangulekta hin kuwarta tikang ha riko nga mga negosyante sugad nga bayad para han pagpanalipod,” nagsaysay hiya.
Wallisian[wls]
* ʼE ina fakamahino fēnei mai: “Neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau maʼu he paʼaga mai te hahaʼi faifakatau maʼu koloā, ʼaē neʼe nātou kole mai ke ʼau puipui nātou.
Xhosa[xh]
* Xa echaza uthi: “Umsebenzi wam yayikukurhwaphiliza imali yokhuseleko koosomashishini abafumileyo.
Yapese[yap]
* I gaar, “Maruwel rog e nga ugu wan ko tayugang ko tafol chuway, nga ugu ban ni susun e nga ugu ayuwegrad”.
Yoruba[yo]
* Ó ṣàlàyé pé: “Iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún mi ni pé kí n máa fìgbójú gbowó ààbò lọ́wọ́ àwọn oníṣòwò tí wọ́n lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
亚历山大说:“我的任务是向富有商人征收保护费。
Zande[zne]
* “Gimi sunge angia kaa gburi marã be kumukokumuko ababagiahe tipa ka ani imisinga yo berewe ya,” wogu ko apehe.
Zulu[zu]
* Uyachaza: “Isabelo sami kwakuwukuphamba abantu abacebile ngokufuna imali yesivikelo.