Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale myndigheder har ifølge den nye rammelovgivning også mulighed for at indføje svigt i mobiltelefonnettet som paramenter i eventuelle krav om måling af servicekvaliteten, som pålægges de pågældende operatører(2), selv om dette ikke vil få nogen direkte indflydelse på faktureringen af de berørte opkald.
German[de]
Nach dem neuen Rechtsrahmen haben die nationalen Regulierungsbehörden ferner die Möglichkeit, Netzausfälle als Parameter in die Dienstqualitätsanforderungen aufzunehmen, die sie an die Betreiber stellen können(2), obwohl sich dies nicht unmittelbar auf die Fakturierung der betreffenden Anrufe auswirken würde.
Greek[el]
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν επίσης τη δυνατότητα, βάσει του νέου πλαισίου, να συμπεριλάβουν τα σφάλματα του δικτύου κινητής επικοινωνίας, ως παράμετρο, σε οποιεσδήποτε απαιτήσεις για τη μέτρηση της ποιότητας των παρεχομένωνπηρεσιών, που ενδέχεται να επιλέξουν να επιβάλουν στους συναφείς φορείς(2), παρά το γεγονός ότι αυτό δεν πρόκειται να έχει άμεσο αντίκτυπο στην τιμολόγηση των επηρεαζοείναιμένων κλήσεων.
English[en]
National regulatory authorities also have the possibility, under the new framework, to include mobile network failures as a parameter in any quality of service measurement requirements which they may choose to impose on relevant operators(2), although this would not directly impact the billing of the affected calls.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales de reglamentación también tienen la posibilidad, en el nuevo marco, de considerar los fallos de la red de telefonía móvil un parámetro de cualquier requisito de medida de la calidad del servicio que puedan decidir imponer a los operadores pertinentes(2), aunque esto no afectaría directamente la facturación de las llamadas correspondientes.
Finnish[fi]
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on uudessa sääntelyjärjestelmässä myös mahdollisuus sisällyttää matkapuhelinverkon viat asianomaisille operaattoreille määräämiinsä palvelun laatua mittaaviin muuttujiin(2), vaikka tämä ei suoranaisesti vaikutakaan katkenneiden puhelujen laskutukseen.
French[fr]
Les instances nationales de réglementation peuvent également inclure dans le nouveau cadre réglementaire les dysfonctionnements du réseau mobile en tant que critère d'évaluation de la qualité et l'imposer aux opérateurs concernés(2), mais une telle mesure n'aurait pas d'effet direct sur la facturation des appels interrompus du fait d'une anomalie sur le réseau.
Italian[it]
Le autorità di regolamentazione nazionali hanno anche la possibilità, con il nuovo quadro, di includere le carenze della rete mobile come parametro nei requisiti di qualità del servizio che decidono di imporre agli operatori pertinenti(2), anche se ciò non inciderebbe direttamente sulla fatturazione delle chiamate in causa.
Dutch[nl]
De nationale regelgevende instanties kunnen ook, uit hoofde van het nieuwe kader, ervoor kiezen storingen van het mobiele netwerk op te nemen bij de parameters voor de kwaliteit van de dienst, die ze aan de betreffende exploitanten zouden opleggen(2), alhoewel dit geen directe gevolgen zou hebben voor het verrekenen van de betreffende verbroken verbindingen.
Portuguese[pt]
As autoridades reguladoras nacionais têm também a possibilidade de, no âmbito do novo quadro, incluir as falhas das redes móveis como um parâmetro dos requisitos de medição da qualidade do serviço que poderão impor aos respectivos operadores(2), mas tal medida não teria um impacto directo na facturação das chamadas em causa.
Swedish[sv]
Enligt de nya bestämmelserna kan nationella myndigheter också ta med nätfel som en parameter för krav på servicekvalitet som kan ställas på operatörerna(2), även om detta inte direkt skulle påverka faktureringen av de avbrutna samtalen.