Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog het elke vertaalspan na sy onderskeie land gegaan, maar het nietemin kontak behou met die vertaalspan in Zagreb.
Arabic[ar]
ولكن بعد الحرب، رحل كل فريق الى بلده.
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, ang matag grupo namalhin ngadto sa ilang nasod, apan nagpadayon gihapon ang ilang komunikasyon sa grupo sa mga maghuhubad sa Zagreb.
Czech[cs]
Po válce se každý tým přesunul do své země, ale kontakty s překladatelským týmem v Záhřebu se nepřerušily.
Danish[da]
Efter krigen flyttede hver gruppe af oversættere til deres respektive lande, men bevarede kontakten med oversætterholdet i Zagreb.
German[de]
Nach dem Krieg zogen sie dann in ihre eigenen Länder, hielten aber engen Kontakt zum kroatischen Team.
Greek[el]
Μετά την έναρξη του πολέμου, η κάθε μεταφραστική ομάδα μεταφέρθηκε στην αντίστοιχη χώρα της αλλά παράλληλα διατήρησε την επαφή με τη μεταφραστική ομάδα του Ζάγκρεμπ.
English[en]
After the war each translation group moved to its respective country but, at the same time, maintained contact with the translation team in Zagreb.
Spanish[es]
Después de la guerra, cada grupo de traducción se trasladó a su respectivo país, aunque se mantuvo en contacto con el equipo de traducción de Zagreb.
Estonian[et]
Pärast sõda kolis iga tõlketiim oma maale, jäädes samas ühendusse Zagrebi tõlketiimiga.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen jokainen ryhmä muutti omaan maahansa, mutta samalla ne pitivät yhteyttä Zagrebin käännösryhmään.
French[fr]
Après la guerre, elles sont parties dans leurs pays respectifs, tout en gardant contact avec l’équipe croate.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang inaway, ang tagsa ka grupo sang pagbadbad nagsaylo sa ila kaugalingon nga pungsod, apang nagakomunikar gihapon sila sa isa ka grupo sang pagbadbad sa Zagreb.
Croatian[hr]
Ali nakon rata svaki se tim preselio u svoju zemlju. Međutim svi su timovi nastavili suradnju s prevoditeljskim timom u Zagrebu.
Hungarian[hu]
A háború után mindegyik fordítói csapat visszatért a saját országába, de továbbra is kapcsolatban maradt a zágrábi fordítói csapattal.
Indonesian[id]
Setelah perang, setiap kelompok penerjemah pindah ke negerinya masing-masing namun, pada saat yang sama, tetap berhubungan dengan tim penerjemah di Zagreb.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, immakar ti tunggal grupo dagiti agipatpatarus iti bukodda a pagilian, ngem nagtalinaed ti pannakiumanda iti grupo dagiti agipatpatarus idiay Zagreb.
Italian[it]
Dopo la guerra ciascun team è tornato nel proprio paese, pur mantenendo i contatti con i traduttori di Zagabria.
Japanese[ja]
戦争の後,翻訳者たちは言語ごとにそれぞれの国に移動しましたが,引き続きザグレブの翻訳チームと緊密に連絡を取り合いました。
Georgian[ka]
ომის შემდეგ ყველა მთარგმნელობითი ჯგუფი თავის ქვეყანაში დაბრუნდა, თუმცა ხორვატულ მთარგმნელობით ჯგუფთან არც ერთს არ გაუწყვეტია კავშირი.
Korean[ko]
전쟁이 끝나고 각 번역 팀들은 해당 나라로 가게 되었지만 자그레브에 있는 번역 팀과 계속 연락을 주고받았습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra nankany amin’ny taniny avy izy ireo rehefa vita ny ady, kanefa mbola nifandray tamin’ireo mpandika teny tao Zagreb foana.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് പക്ഷേ, അവർക്ക് അതാതു രാജ്യങ്ങളിലേക്കു മാറേണ്ടിവന്നു. അപ്പോഴും അവർ സാഗ്രെബിലെ പരിഭാഷാസംഘവുമായി കൂടെക്കൂടെ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter krigen flyttet teamene til sine respektive land, men de opprettholdt kontakten med teamet i Zagreb.
Dutch[nl]
Na de oorlog verhuisden alle vertaalteams naar hun respectieve land, maar ze hielden nog wel contact met het vertaalteam in Zagreb.
Polish[pl]
Po wojnie każdy dział przeniósł się do swego kraju, ale wciąż utrzymywano kontakty z tłumaczami w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Após a guerra, cada grupo de tradução se mudou para seu respectivo país, mas, ao mesmo tempo, mantiveram contato com a equipe de tradução em Zagreb.
Romanian[ro]
Însă, după război, fiecare grup de traducători s-a mutat în ţara de origine, păstrând în acelaşi timp legătura cu echipa de traducere din Zagreb.
Russian[ru]
По окончании войны они разъехались по своим странам, но при этом поддерживали связь с переводческой группой в Загребе.
Slovak[sk]
Po vojne sa jednotlivé skupiny prekladateľov presťahovali do svojich krajín, no zároveň udržiavali kontakt s prekladateľským tímom v Záhrebe.
Slovenian[sl]
Po vojni pa so se preselili vsak v svojo državo, vendar so še naprej ohranjali stik s timom v Zagrebu.
Shona[sn]
Pakapera hondo boka rimwe nerimwe rakadzokera kunyika kwaro, asi airamba achikurukurirana neboka reshanduro riri muZagreb.
Albanian[sq]
Pas luftës, çdo grup përkthimi u transferua në vendin e vet, por, në të njëjtën kohë, mbajtën lidhje me skuadrën e përkthimit në Zagreb.
Serbian[sr]
Kad je rat počeo, svi prevodioci su se vratili u svoje zemlje, ali su ostali u kontaktu s prevodilačkim timom u Zagrebu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa, bafetoleli ba puo ka ’ngoe ba ile ba ea linaheng tsa habo bona, empa ba ’na ba tsoela pele ba sebelisana le bafetoleli ba Zagreb.
Swedish[sv]
Efter kriget flyttade varje team till sitt eget land, men de behöll samtidigt kontakten med översättningsavdelningen i Zagreb.
Swahili[sw]
Baada ya vita, kila kikundi cha kutafsiri kilihamia nchi yao lakini, bado waliendelea kuwasiliana na kikundi cha kutafsiri kilichokuwa Zagreb.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vita, kila kikundi cha kutafsiri kilihamia nchi yao lakini, bado waliendelea kuwasiliana na kikundi cha kutafsiri kilichokuwa Zagreb.
Tamil[ta]
போருக்குப் பிறகு ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்புக் குழுவும் அதனதன் நாடுகளுக்குச் சென்றன, அதே சமயத்தில் ஜாக்ரெப்பிலிருந்த மொழிபெயர்ப்புக் குழுவோடு தொடர்பு வைத்துக்கொண்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, ang bawat grupo ng mga tagapagsalin ay lumipat sa kani-kanilang bansa, pero patuloy pa rin silang nakipag-ugnayan sa grupo ng mga tagapagsalin na nasa Zagreb.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi ntlawa ha wun’we wu rhurhele etikweni ra rikwavo kambe yi hambete yi vulavurisana ni ntlawa lowu saleke eZagreb.
Ukrainian[uk]
Після війни кожна група переїхала до своєї країни, але й далі підтримувала зв’язок з перекладачами в Загребі.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, qela ngalinye labaguquleli lafudukela kwilizwe lalo, kodwa kwangaxeshanye, laqhubeka linxibelelana neqela eliseZagreb.
Chinese[zh]
战争结束后,各小组的翻译员都搬回自己的国家,但他们仍然跟萨格勒布的翻译小组保持联系。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi amaqembu abahumushi abuyela emazweni awo, kodwa ayesaxhumana neqembu labahumushi baseZagreb.