Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To způsobilo, že v jednom varšavském listu napsali: „Badatelů Bible je v Polsku sotva více než 600 000, a přesto tento malý počet zde vyvolává tolik veřejného rozruchu, jaký nepůsobí žádné jiné náboženství.“
Danish[da]
Dette fik en avis i Warszawa til at skrive: „Bibelstudenterne i Polen kan næppe tælle mere end 600.000, og dette lille antal lader til at agitere mere end nogen anden religion.“
German[de]
Das veranlaßte eine Warschauer Zeitung zu folgendem Kommentar: „Die Bibelforscher werden in Polen wohl kaum mehr als 600 000 zählen, und diese kleine Anzahl scheint eine stärkere Agitation zu betreiben, als man es bei irgendeiner anderen Religion beobachten kann.“
Greek[el]
Αυτό έκανε μια εφημερίδα της Βαρσοβίας να σχολιάσει: «Οι Σπουδαστές της Γραφής στην Πολωνία ούτε καν ξεπερνούν τις 600.000, και αυτός ο μικρός αριθμός φαίνεται να προκαλεί τέτοια αναστάτωση όσο καμιά άλλη θρησκεία».
English[en]
This led a Warsaw newspaper to comment: “The Bible Students in Poland could hardly number more than 600,000, and of this small number there appears to be so much agitation as is not observed in any other religion.”
Spanish[es]
Tal actividad propició el siguiente comentario de un periódico: “Los Estudiantes de la Biblia en Polonia difícilmente rebasan los seiscientos mil, pero a pesar de ser tan pocos, provocan mucha más inquietud que cualquier otra religión”.
Finnish[fi]
Tämä sai erään varsovalaisen sanomalehden huomauttamaan: ”Puolassa on tuskin enempää kuin 600000 raamatuntutkijaa, mutta tämä pieni ryhmä näyttää herättävän niin paljon levottomuutta, ettei vastaavaa havaita mistään muusta uskonnosta.”
French[fr]
Un journal de Varsovie a fait ce commentaire: “Les Étudiants de la Bible ne sont guère plus de 600 000 en Pologne, et pourtant, malgré ce faible nombre, ils provoquent plus d’agitation que toutes les autres religions.”
Hungarian[hu]
Ez a varsói újságot ilyen nyilatkozatra késztette: „A lengyelországi Bibliakutatók számban alig lehetnek többen 600 000-nél, és e maroknyi számú Tanú mégis úgy tűnik, annyi nyugtalanságot kavar, mint amit egyetlen más vallásnál sem lehet megfigyelni.”
Indonesian[id]
Ini membuat sebuah surat kabar di Warsawa mengomentari, ”Jumlah Siswa-Siswa Alkitab di Polandia tidak mungkin lebih dari 600.000, dan dari jumlah yang kecil ini, telah muncul begitu banyak keresahan seperti yang tidak didapati dalam agama lain mana pun.”
Italian[it]
Un giornale di Varsavia fu spinto a fare questo commento: “Gli Studenti Biblici in Polonia non possono essere più di 600.000, ma a quanto pare nessun’altra religione suscita tanto fermento fra il pubblico quanto il loro esiguo numero”.
Japanese[ja]
このため,ワルシャワのある新聞は次のように論評しました。「 ポーランドの聖書研究者の数は60万人を超えているとは考えられないが,この少数の人々には他のどんな宗教にも見られないほどの世論を喚起する力がある」。
Korean[ko]
그 결과, 바르샤바의 한 신문은 이렇게 논평하였다. “폴란드에 있는 성경 연구생들은 기껏해야 60만 명을 넘지 못할텐데, 이렇게 적은 수의 사람들에 대해 다른 종교의 경우에는 볼 수 없는 큰 소요가 일고 있는 것 같다.”
Norwegian[nb]
Dette fikk en avis i Warszawa til å skrive: «Det kan neppe være flere enn 600 000 bibelstudenter i Polen, og det ser ut til at dette lille antall skaper så mye røre som man ikke har sett hos noen annen religion.»
Dutch[nl]
Dit bracht een Warschause krant ertoe op te merken: „Er kunnen nauwelijks meer dan 600.000 Bijbelonderzoekers in Polen zijn, en dit groepje blijkt veel meer beroering teweeg te brengen dan enige andere religie.”
Polish[pl]
W jednej z warszawskich gazet napisano o nich: „Badaczy Pisma Świętego jest w Polsce chyba niezbyt wiele ponad 600 000 i ta nieliczna grupa tak agituje, jak żadna inna religia”.
Portuguese[pt]
Isto levou um jornal de Varsóvia a comentar: “Os Estudantes da Bíblia, na Polônia, dificilmente seriam mais de 600.000, e a respeito deste pequeno número parece haver mais agitação do que se observa em qualquer outra religião.”
Slovak[sk]
To viedlo isté varšavské noviny k vyjadreniu: „Počet Bádateľov Biblie v Poľsku sotva prevyšuje 600 000, no zdá sa, že tento malý počet robí taký rozruch, aký nevidno v žiadnom inom náboženstve.“
Swedish[sv]
Detta fick en Warszawatidning att kommentera: ”Bibelforskarna i Polen kan knappast uppgå till fler än 600.000, och av detta lilla antal tycks det ändå uppstå så mycken allmän upphetsning som man inte märker i förbindelse med någon annan religion.”