Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Womahia kang-kang ba, kul-kul mirimo hawai
Acoli[ach]
Winy lok ki diro, ci iyub ka ma mitte
Adangme[ada]
Moo bu lɛ tue saminya nɛ o bɔ mɔde nɛ o tsu he ní
Afrikaans[af]
Luister aandagtig en doen jou bes om te verbeter
Ahanta[aha]
Tiye yɩ bʋwɔ, na yɛ mɔɔ ɔkɔhʋla bela kɛɛ ɛkɛyɛ nzɩnzanlɩyɛ
Southern Altai[alt]
Каруузын лаптап угуп, оныҥ кӧрӱмин ајаруга аларга албаданыгар
Alur[alz]
Winje cu, man tim gin ma icopo kara lembe ubed maber
Amharic[am]
ከዚያም በትኩረት አዳምጡ፤ እንዲሁም ራሳችሁን ለማሻሻል፣ የምትችሉትን ሁሉ አድርጉ
Arabic[ar]
أصغِ اليه بانتباه، واعمل على تحسين النواحي التي لفت نظرك اليها.
Mapudungun[arn]
Ka küme allkütunge chem pin ka newentunge tami femal chem dungu mu rume
Assamese[as]
এজনে-আনজনৰ কথা ভালদৰে শুনক আৰু কোনো বিষয়ত উন্নতি কৰিবলগীয়া থাকিলে তাক কৰক
Aymara[ay]
Ukat jupar sum istʼasajja, ukarjam lurañatakiw chʼamachasiñama
Azerbaijani[az]
Diqqətlə qulaq asın və öz üzərinizdə işləyin
Bashkir[ba]
Яуабын иғтибар менән тыңлағыҙ һәм кәрәкле үҙгәрештәр яһарға тырышығыҙ
Balinese[ban]
Dingehangja lan utsahaang apang seken-seken ngaé perobahan
Basaa[bas]
Tibil emble ndimbhe yé, u boñ ki biliya gwoñ gwobisôna inyu héñha
Central Bikol[bcl]
Magdangog na marhay, asin gibuhon an makakaya mo para magin mas marahay na agom
Bemba[bem]
Kutikisheni ifyo bamweba kabili citeni ifyo fine
Bulgarian[bg]
Изслушай го внимателно и положи усилия да направиш необходимите промени.
Biak[bhw]
Ramnai, wamnaf pyum kaku i ma swewar kaku fa fadwer rari ma kenem Ḇedi
Bini[bin]
U ghi fẹko danmwehọ, kevbe u ghi vbe hia nu gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ne u ya yin
Bangla[bn]
মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং উন্নতি করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করুন
Batak Simalungun[bts]
Dear tangihon, anjaha marusaha ma manghorjahon ai
Batak Karo[btx]
Begiken alu mehuli janah tuhu-tuhu usahakenndu gelah banci robah
Bulu (Cameroon)[bum]
Kôme’e vô’ôlô, a va’a mengule ya tyendé
Belize Kriol English[bzj]
Lisn gud gud tu weh ih seh ahn chrai yu bes fi du beta
Catalan[ca]
Escolta atentament i fes tot el que puguis per millorar
Garifuna[cab]
Ru humá arigei lun le tariñagubei o lariñagubei ani adüga huméi sun hiyaraati lun hafalaruni
Kaqchikel[cak]
Tayaʼ axkïn chi re ri xtubʼij chuqaʼ takanoj rubʼanik chi xtabʼän riʼ
Chavacano[cbk]
Oi enbuenamente y pricura aplica
Chopi[cce]
Muengisele khakwati ni ku maha mizamo yo tshukwatisa
Cebuano[ceb]
Paminaw pag-ayo, ug paningkamot nga mouswag
Chuukese[chk]
Aúselingéch meefian me féri úkúkún óm tufich pwe kopwe amúrinnékóló
Chuwabu[chw]
Kanvuruwane na okurumuwa, vina okose ejile onwodha wi dhilobodha dhikale mbwenye-mbwenye
Chokwe[cjk]
Panjika kanawa, ni kulinga yize muhasa hanga upwe ni yitanga yipema
Hakha Chin[cnh]
A chimmi kha ṭha tein ngai law mah ningin tuah awkah i zuam
Island Carib[crb]
Juʼpïa etako oʼto icharï, ijombo te èʼkuko ambòre nekatu juʼpïn me oweijï poko
Seselwa Creole French[crs]
Ekout atantivman e fer sa ki ou kapab pour amelyore
Czech[cs]
Pozorně si vyslechněte, co vám řekne, a usilujte o zlepšení.
Tedim Chin[ctd]
A thu gen limtakin ngai inla tua banga na sep theih na’ng hanciam in
Chol[ctu]
Ñʌchʼtan chuqui miʼ subeñet yicʼot chaʼlen wersa a mel chuqui muʼ bʌ yʌl
San Blas Kuna[cuk]
Bega ibmar soggalile, abin nueggwa iddogo, geb eba igar imagbalo
Chuvash[cv]
Ӑна тимлӗ итлӗр, кайран вара вӑл каланине шута илме тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
Gwrandewch yn astud, a gwnewch eich gorau i wella
Danish[da]
Lyt opmærksomt, og gør hvad du kan for at forbedre dig
German[de]
Dann gut zuhören und sein Bestes geben
Dehu[dhv]
Drenge hnyawane ju la hna qaja, matre atreine epuni trongën
Eastern Maroon Creole[djk]
Aliki bun te ai taki, da i meke moiti fu du den sani di a taigi i
East Damar[dmr]
ǂŌrisase ǃgâ re tsî ǁkhāts a ba dī-unu re
Kadazan Dusun[dtp]
Pokinongho noh, om posimbano no kowoyo-woyoon nu
Duala[dua]
Lambe̱ye̱ mo̱ toi, o bole pe̱ me̱se̱ ná o po̱ngulane̱ bede̱mo bo̱ngo̱
Jula[dyu]
I tulo malɔ ka mɛnni kɛ, ani i seko kɛ walisa k’i ka furu cogoya fisaya
Efik[efi]
Nen̄ede kpan̄ utọn̄ kop se enye editịn̄de nyụn̄ domo ndinam se enye ọdọhọde fi
Greek[el]
Ακούστε προσεκτικά και κάντε ό,τι μπορείτε για να βελτιωθείτε
English[en]
Listen carefully, and do what you can to improve
Spanish[es]
Escuche con atención lo que le diga y haga lo posible por ponerlo en práctica
Estonian[et]
Kuula hoolega ning tee mida suudad, et end parandada.
Basque[eu]
Arretaz entzun eta ahal duzun guztia egin hobetzearren
Persian[fa]
بهدقت به نظرات او گوش دهید و تا حد امکان به آن عمل کنید.
Finnish[fi]
Kuuntele tarkasti ja tee parhaasi edistyäksesi.
Faroese[fo]
Lurta væl, og ger títt besta fyri at fylgja uppskotunum
Fon[fon]
Ðǒtó é ganji, bo wà nǔ e wu a kpé é bo na dó sixu kpɔ́n te
French[fr]
Écoutez bien sa réponse et faites de votre mieux pour vous améliorer.
Irish[ga]
Éist go cúramach agus déan an méid is féidir leat chun feabhsú
Ga[gaa]
Bo nɔ ni ebaakɛɛ bo lɛ toi jogbaŋŋ, ni ofee bɔ fɛɛ bɔ ni ooonyɛ kɛfee tsakemɔi ni sa
Gilbertese[gil]
Kakauongo raoi ao karaoa ae ko kona ni katamaroaa arom iai
Galician[gl]
Escoita con atención, e fai o que poidas por mellorar.
Guarani[gn]
Ehendu porãnte chupe ha eñehaʼãmbaite ejapo heʼíva ndéve
Gujarati[gu]
તેમનું ધ્યાનથી સાંભળો અને જરૂરી સુધારા કરો
Wayuu[guc]
Jülüjachon paaʼin sünüiki otta paainja tü sümakat
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyapɨsaka kavi jae jei ndeve vae javoi eyapo jei ndeve rami
Farefare[gur]
Kelese soŋa ge tiregɛ eŋɛ n yele ho sɛla la
Gun[guw]
Dotoaina ẹn po sọwhiwhe po, bo tẹnpọn nado basi vọjlado
Ngäbere[gym]
Niarakwe dre niedre mäi ye mäkwe kukwe nua kwin aune mäkwe ja di ngwan nuainne
Hausa[ha]
Ka saurare ta sosai kuma ka ƙoƙarta ka yi gyara
Hebrew[he]
הקשב בתשומת לב ועשה כל שביכולתך כדי להשתפר
Hindi[hi]
फिर ध्यान से उसकी बात सुनिए और खुद में सुधार लाने की पूरी कोशिश कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pamatii sia sing maayo, kag panikasugi nga mahimo ini
Hmong[hmn]
Thaum nws qhia rau koj, ua tib zoo mloog thiab nrhiav kev los yoog nws
Caribbean Hindustani[hns]
Dhiyán se sun aur kar jaunci áp kar sake hai áge baṟhe ke
Hiri Motu[ho]
Oi kamonai namonamo, bona oi gaukara goada emu kara oi hanamoa totona
Croatian[hr]
Pažljivo ga saslušajte i učinite sve što možete kako biste se poboljšali.
Haitian[ht]
Koute l avèk atansyon, epi fè sa w kapab pou w pote amelyorasyon.
Hungarian[hu]
Hallgasd meg figyelmesen, és igyekezz megvalósítani, amit mond.
Huastec[hus]
Ka lej otsʼówiy jawaʼ ti uchaʼ ani ka tsápnanchij abal ka punuw ti tʼajbiláb
Armenian[hy]
Ուշադիր լսիր նրան եւ ջանք թափիր բարելավումներ անելու։
Western Armenian[hyw]
Ուշի–ուշով մտիկ ըրէ, եւ ամէն կարելիդ ըրէ բարելաւուելու
Herero[hz]
Puratena nombango aihe, nu u tjite avihe mbi mo yenene
Iban[iba]
Dinga enggau manah, lalu berubah manah agi
Ibanag[ibg]
Magginnaka tu mapia anna kuammu i ngaming nga adde na mawayyam tapenu manguli
Indonesian[id]
Dengarkan baik-baik dan berupayalah dengan sungguh-sungguh untuk berubah.
Igbo[ig]
Gee ntị n’ihe ọ ga-agwa gị, gbaakwa mbọ ka i mee ihe ọ gwara gị
Iloko[ilo]
Umimdengka a naimbag ken ikagumaam a pasayaaten ti relasionyo
Icelandic[is]
Hlustaðu á makann af athygli og gerðu allt sem þú getur til að taka framförum.
Isoko[iso]
Gaviezọ ziezi kẹ ẹme nọ ọ te ta, re whọ jẹ daoma ru lele ẹme nọ ọ ta na
Italian[it]
Ascoltate attentamente e fate il possibile per seguire i suggerimenti
Japanese[ja]
相手の言うことを注意深く聞き,改善するよう努力しましょう
Shuar[jiv]
Tura warínia taa, nu amamkesam anturkam nuyá imiatrusmek najánattsam kakarta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kunijo̱ʼo va̱ʼa ní ña̱ káʼa̱n yíi̱ ní á ñajiʼí ní tá kée ní ña̱ káʼa̱n ná
Javanese[jv]
Rungokna tenanan lan tindakna kaya sing diomongké dhèwèké
Georgian[ka]
მოუსმინეთ ყურადღებით და ყოველი ღონე იხმარეთ, რათა გაუმჯობესდეთ.
Kachin[kac]
Shi tsun ai hpe atsawm madat nna, dai hte maren shakut nna galaw u
Kamba[kam]
Mwĩthukĩĩsye nesa, na ũitata ũndũ ũtonya waĩlye vala ũkwona ve na thĩna
Kabiyè[kbp]
Eecosuu lɛ, welisini-i camɩyɛ nɛ ŋñaɣ pana nɛ ñɛ-wɛtʋ ɖaɣnɩ ɖeu nɛ pɩkpaɖɩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe aachʼool chi rabʼinkil li tixye aawe ut taakʼe aaqʼe chi xbʼaanunkil
Kongo[kg]
Widikila yandi na dikebi yonso mpi sala yina nge lenda sala sambu na kutomisa mambu
Kikuyu[ki]
Mũthikĩrĩrie wega, ũcoke wĩrutanĩrie gwĩka ũguo
Kuanyama[kj]
Pwilikina nelitulemo, nokukendabala u ninge omalunduluko
Khakas[kjh]
Аны ситкеп истіп алыңар, анаң аның кӧңнін санға аларға кӱстеніңер
Kazakh[kk]
Оны мұқият тыңдап, айтқанын орындап көріңіз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarluaqqissaaruk pitsanngorsarniartuarlutillu
Kimbundu[kmb]
Muivue kiambote kioso kia-nda zuela ni ku bhanga ioso phala ku lungulula o ukexilu uê
Korean[ko]
귀 기울여 잘 듣고, 개선하기 위해 할 수 있는 일을 하십시오
Konzo[koo]
Hulikirira ndeke, n’erikolha ekya wangathoka erithasyuwania ahatholere
Kaonde[kqn]
Telekeshai byo babena kwimubula ne kwibobilabyo
Krio[kri]
Tek tɛm lisin ɛn du ɔl wetin i tɛl yu
Southern Kisi[kss]
Yaŋ nilaŋ nyɛkɛndɛi o nyɛ o cho num dimullo, nduyɛ ma tosa hiouwɔɔ lachioo
S'gaw Karen[ksw]
ဒိကနၣ် အတၢ်ကတိၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒီးမၤဂ့ၤထီၣ်နသး တသ့ဖဲအသ့န့ၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Purakena nawa eyi na uyunga ntani tura po marunduruko
San Salvador Kongo[kwy]
Wá ye sungididi kiawonso yo vanga konso nsobani ivwilu o mfunu
Kyrgyz[ky]
Анан кунт коюп угуп, жакшырганга аракет кылгыла
Lamba[lam]
Kutikisheni ili balukwasuka, kabili esheni ne makosa enu onse ukupyungila apalukupengelwa
Ganda[lg]
Wuliriza bulungi ng’akuddamu, era ofube okulongoosaamu we kyetaagisa
Lingala[ln]
Yoká ye na likebi, mpe salá makasi obongisa bisika oyo esengeli
Lao[lo]
ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ດີໆເມື່ອ ລາວ ເວົ້າ ແລ້ວ ລົງ ມື ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ປັບ ປຸງ ຕົວ ທ່ານເອງ
Lozi[loz]
Mu teeleze ka tokomelo ku ze ba mi bulelela mi mu like ka taata ku eza licinceho
Lithuanian[lt]
Atidžiai išklausykite ir stenkitės pasitempti.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana na katentekeji, kadi wielela’ko kulonga byokokeja kulumbulula
Luba-Lulua[lua]
Muteleje bimpe, ne enza tshionso tshiudi mua kuenza bua kushintuluka
Lunda[lun]
Tiyililenu nakanañachima nawa zatenu nañovu kulonda mwikali nayililu yayiwahi
Luo[luo]
Chik iti adimba, kae to itim gigo ma nyaloreni mondo itim dongruok
Lushai[lus]
A thusawi chu ngun taka ngaithlain, hmasâwn tûra i tih theih âwmte chu ti ang che
Madurese[mad]
Kèdingi bân ngopajâʼaghi kaangghuy ngalakonè kalabân ghu-ongghu
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ tbʼiʼna aju in tzaj tqʼamaʼn ex bʼaʼn tuʼn tok tilil tuʼna tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna
Huautla Mazatec[mau]
Nda tinóʼyalai jmeni xi kuitsoli kʼoa tʼenelai yaoli nga kʼoatʼiain jokuitsoli
Central Mazahua[maz]
Dya̷ra̷ na joo kʼo ra xitsʼi ngekʼua ri tsjagekʼo
Malagasy[mg]
Henoy tsara izy ary ataovy izay azonao atao mba hihatsarana
Marshallese[mh]
Kwõn lukkuun roñjake an kwal̦o̦k an l̦õmn̦ak, im kwõn kate eok ñan kõm̦m̦ani men ko ej kile bwe kwõmaroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k
Macedonian[mk]
Слушај внимателно и направи сѐ што можеш за да се подобриш.
Malayalam[ml]
ഇണ പറയു ന്നതു ശ്രദ്ധ യോ ടെ കേൾക്കുക, മെച്ച പ്പെ ടാൻ വേണ്ടതു ചെയ്യുക
Marathi[mr]
सोबती जे काही सांगेल ते लक्ष देऊन ऐका आणि सुधारणा करण्यासाठी होता होईल ते करा
Malay[ms]
Dengar dengan teliti dan buatlah perubahan
Maltese[mt]
Ismaʼ b’attenzjoni, u agħmel ħiltek biex titjieb
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuniso̱ʼo ta keʼé ña̱ káʼa̱n yiíún á ñá síʼún xíʼún
Burmese[my]
သူ ပြောတာကို သေချာ နားထောင်ပြီး အဲဒီအတိုင်း လုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ
Norwegian[nb]
Hør godt etter, og gjør ditt beste for å utvikle deg
Nyemba[nba]
Mu halakanenu vuino, kaha pangenu na ngolo yose linga mu vi puisemo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali xijtlakakili uan xijchiua kampeka tijchiuas tlen mitsiljuis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkaki ika nejmachkayot tein mitsoniluis uan xionmochikaua ijkon tikonchiuas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali xikaki tlen kijtos uan ximochijchikaua pampa tikchiuas tlen moneki
North Ndebele[nd]
Mlalelisise futhi uzame ngamandla ukuntshintsha
Ndau[ndc]
Nasanyi kupurutana, zve itanyi zvamunokwanisa kuti mucinje
Nepali[ne]
तिनको कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस् अनि त्यसैअनुसार गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Taedengi roionelu ne ruelo o re thuni ni hmengo ha thu roi
Ndonga[ng]
Pulakena nawa sho ta popi e to ningi omalunduluko ngaashi to vulu
Lomwe[ngl]
Nwiriyane phaama, nave mweere yeeyo munaweryaanyu wi mukhale phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkaki tlen mitsijlis niman xyejyeko tikchiuas
Nias[nia]
Haogö fondro-ndrongo ba odödögö wamalalini amuatau
Ngaju[nij]
Hining bua-buah auh ah tuntang lalus jite
Niuean[niu]
Fanogonogo fakamitaki, mo e taute e mena kua maeke ia koe ke holo ki mua
Dutch[nl]
Luister goed en doe wat je kunt om verbeteringen aan te brengen
Nande[nnb]
Hulikirira ndeke, kandi uyikase eribya mulume kutse mukali mubuya
South Ndebele[nr]
Lalelisisa, wenze ngakho koke bona uthuthukise
Northern Sotho[nso]
Theetša ka kelohloko, gomme o dire seo o ka se kgonago gore o kaonefatše
Navajo[nv]
Áádóó hazhóʼó ahíísínółtsʼą́ąʼgo biʼoh nohłínígíí binaałnish
Nyanja[ny]
Muzimvetsera akamakuuzani maganizo ake ndipo muziyesetsa kusintha
Nyaneka[nyk]
Tehelela nawa, olingi etyi wesukisa okuviukisa
Nyankole[nyn]
Hurikiza gye, kandi oteereho kukora empindahinduka
Nyungwe[nyu]
Mutetekereni bwino-bwino, ndipo citani bzomwe mungakwanise kuti mucite bwino
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Upilikisyeghe fiyo linga oyoba kangi bomba syosa isi mubaghile ufwanisya ukuti musinthe.
Nzima[nzi]
Tie mualɛ ne kpalɛ na yɛ nzenzaleɛ mɔɔ fɛta la
Khana[ogo]
Gbaɛ-ye-tɔloo kaānā, sa o doo nu o dap doo lokwa alee
Oromo[om]
Sirriitti dhaggeeffadhu; jijjiirama gochuufis wanta sii dandaʼame hunda godhi
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг ӕм байхъус, ӕмӕ дӕ аивын цы хъӕуа, уый-иу аив.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱de xä ñho näˈä dä xiˈi, ˈne yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po gi pe̱fi njabu̱
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਨਿਖਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Dengel kan maong, tan gawam so anggaay nayarian mon naparakep ni ugalim
Papiamento[pap]
Skuch’é ku atenshon, i hasi bo bèst pa drecha tur loke bo por drecha
Palauan[pau]
Bo mungil el orrenges e moruul aike el sebechem me bo mungil el bechiil
Páez[pbb]
Khĩiçxa wẽseˈjçxa kxtey yũunekwe
Pennsylvania German[pdc]
Heich goot ab, un du vass du kansht fa bessah vadda
Plautdietsch[pdt]
Hia goot too, waut dee sajcht, un proow daut dan to doonen
Phende[pem]
Tegelela giawaha mvutu yenji, hangima kalagala yagasue hagulondega makalegelo aye
Pijin[pis]
Lisin long wanem hem talem, and traem best for followim datwan
Polish[pl]
Uważnie go wysłuchaj i postaraj się wprowadzić w życie jego sugestie.
Punjabi[pnb]
فیر اوہدی گل دھیان نال سنوُ تے اوہدے مشورے تے عمل کرو۔
Pohnpeian[pon]
Rong kanahieng, oh song wia dahme ke kak wia pwe ken kak kamwahwihala
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sukuta diritu ke ki i na falau, i fasi ke ki i pirsis pa minjoria.
Portuguese[pt]
Escute com atenção e faça o que puder para aplicar as sugestões.
Quechua[qu]
Nishunqëkita alleq wiyë y kallpachakï tsënö ruranëkipaq
K'iche'[quc]
Qas chatatabʼej ri kubʼij xuqujeʼ chakojoʼ achuqʼabʼ che ubʼanik ri kubʼij chawe
Santiago del Estero Quichua[qus]
Allít uyáriy pay nisckanta y esforsácuy chayta ’ruáypaj
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariytaq ima nisusqaykitapas hinaspa kallpanchakuy nisqanman hina ruwanaykipaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcandimanda maijanbash parlajujpica ali uyashpa, parlarishcaguta pactachingapaj juerzaripaichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imata rimacpiga pactachina yuyaihuan uyai
Rarotongan[rar]
Akarongo meitaki e kia rave i taau ka rauka kia riro ei tokorua meitaki
Carpathian Romani[rmc]
Šun mište a ker savoro, so hin andre tiri zor, kaj te aves feder
Rundi[rn]
Numutege yompi, uce wihatira kugira ivyo uryohoye
Ruund[rnd]
Tesh nawamp kamu, ni sal usu wey wawonsu ukwitina kusal chakwel uswimpa
Romanian[ro]
Apoi ascultă cu atenţie şi străduieşte-te să faci îmbunătăţiri.
Rotuman[rtm]
A‘fại a‘lelei ma a‘leleia tē ne pa ‘es ‘e ‘äe
Russian[ru]
Внимательно выслушайте его и потом старайтесь учитывать его мнение
Kinyarwanda[rw]
Tega amatwi witonze, kandi ukore uko ushoboye kose kugira ngo ugire ibyo unonosora
Sakha[sah]
Кини тугу эппитин болҕомтолоохтук иһит уонна кинини өйдүү сатаа
Toraja-Sa'dan[sda]
Perangii meloi sia pogau’i apa tu bisa mipemeloi
Sena[seh]
Bveserani mwacidikhodikho, pontho citani pinakwanisa imwe toera kucinja makhaliro anu
Sinhala[si]
හොඳට ඇහුම්කන් දීලා අවශ්ය පැති හදාගන්න
Sidamo[sid]
Hakkiinni seekkitine macciishshe, hattono woyyeessiˈra hasiissannoˈnere woyyeessiˈrate sharramme
Slovak[sk]
Potom pozorne počúvajte a urobte, čo je vo vašich silách.
Samoan[sm]
Faalogologo lelei ma fai le mea e mafai ina ia faaleleia ai
Shona[sn]
Nyatsoteerera, uye ita zvaunogona kuti uvandudze
Somali[so]
Si fiican u dhegeyso oo ku dadaal inaad is wanaajisid
Songe[sop]
Muteemeshe kalolo, na okite kyooso kyodi mulombeene kukita bwa kulongamisha
Albanian[sq]
Dëgjoje me kujdes dhe përpiqu fort të përmirësohesh
Serbian[sr]
Pažljivo slušajte i dajte sve od sebe u tom pogledu.
Saramaccan[srm]
Haika bunu, söseei du andi i sa du u soni go möön bunu a di toou libi fii
Sranan Tongo[srn]
Arki bun san a e taki èn du san yu man fu de wan moro bun patna
Swati[ss]
Mlalelisise futsi wente konkhe lokusemandleni akho kute utfutfuke
Southern Sotho[st]
Mamela ka hloko, ’me u etse seo u ka se khonang hore u ntlafatse
Sundanese[su]
Regepkeun enya-enya, sarta jieun parobahan nu diperlukeun
Swedish[sv]
Lyssna med ett öppet sinne och gör förbättringar.
Swahili[sw]
Sikiliza kwa makini na ujitahidi kabisa kufanya marekebisho
Congo Swahili[swc]
Umusikilize, na ufanye yote unayoweza ili kutengeneza hali yako
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள், அதன்படி நடக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atagíʼ matadxun rí eʼthí ga̱jma̱a̱ atani mbá tsiakii mu matani rí niʼtháanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Rona didiʼak ba malu, no hakaʼas an atu halo tuir Ita-nia kaben nia liafuan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsanogno soa reke, le kezaho ty hahasoa anareo
Telugu[te]
తను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి, ఆ తర్వాత మీ శక్తిమేరకు ఆ దిశగా కృషి చేయండి
Tajik[tg]
Ҷавобашро бодиққат гӯш кунед ва барои беҳтар гаштан ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед
Tigrinya[ti]
ጽን ኢልካ ስማዕ፡ ንኸተመሓይሽ ድማ ጽዓር
Tiv[tiv]
Kegh ato zulee, nahan nôngo sha afatyô wou cii er kwagh u ú seer doon un ishima yô
Turkmen[tk]
Nämäni düzetmelidigiňizi biler ýaly ünsli diňläň
Tagalog[tl]
Makinig na mabuti, at sikaping magbago
Tetela[tll]
Hokamɛkande la yambalo tshɛ ndo sala kɛnɛ keyɛ l’akoka dia ndjalowanya
Tswana[tn]
Reetsa ka kelotlhoko mme o dire sotlhe se o ka se kgonang go tokafatsa
Tongan[to]
Fanongo lelei, pea fai ‘a e me‘a ‘e lava ke ke fakalakalaka aí
Toba[tob]
Ỹataqta ʼanʼaxaỹaxaachiguiñi, nache ʼanʼañaxat ra ʼauʼot
Tonga (Nyasa)[tog]
Vwisiyani mwakuphwere ndipu yesesani kusintha
Gitonga[toh]
Engiseya gwadi, u gira esi u si kodzago gasi gu tshukwadzisa
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuswiililisye alimwi amucite nzyomukonzya kutegwa kamucita kabotu zintu
Tojolabal[toj]
Maklay lek ja jas wa xyalawabʼi sok kʼulan ja janekʼ wa xbʼobʼawuji
Papantla Totonac[top]
Liwana kakgaxpatti tuku nawaniyan chu chuna katlawa
Tok Pisin[tpi]
Putim gut yau long tok bilong em, na mekim wok bilong yu i kamap gutpela moa
Turkish[tr]
Onu dikkatle dinleyin ve kendinizi geliştirmek için elinizden geleni yapın
Tsonga[ts]
N’wi yingisele hi vukheta kutani u endla leswi u nga swi kotaka leswaku u antswisa
Tswa[tsc]
Ingisela khwatsi, u tlhela u maha zontlhe u zi kotako kasi ku chukwatisa laha ku lavekako
Purepecha[tsz]
Jingontku kurhaa je ambe engaksïni arhiaka ka jánguarhintsï je ísï úni
Tatar[tt]
Җавабын игътибар белән тыңла һәм кирәкле үзгәрешләрне ясарга тырыш
Tooro[ttj]
Muhulirize kurungi buli omu amanye eky’asemerire kukora kusobora kusemeza mutahi we
Tumbuka[tum]
Tegherezgani comene para wakuyowoya, ndipo citani ivyo mungafiska kuti musinthe
Tuvalu[tvl]
Fakalogologo faka‵lei, kae fakaoti ou mafi ke momea aka tou ‵lei
Twi[tw]
Tie nea ɔbɛka no, na yɛ ho adwuma
Tahitian[ty]
A faaroo maite e a rave i te nehenehe no te taui
Tuvinian[tyv]
Кичээнгейлии-биле дыңнап алгаш, эжиңерниң саналын херекке алырын кызыдыңар.
Tzeltal[tzh]
Chʼama awaʼiy ta lek te bin ya yalbate sok pasa tulan ta spasel ta akuxlejal
Tzotzil[tzo]
Tsʼetanbo lek xchikinal li kʼusi chale, vaʼun akʼbo yipal ta spasel
Udmurt[udm]
Сак кылзэ сое но лыдэ басьтыны тырше солэсь верамзэ
Uighur[ug]
Уни диққәт қоюп тиңшаң вә ейтқанлирини орунлашқа тиришиң.
Ukrainian[uk]
Уважно вислухайте його і докладіть усіх зусиль, щоб зробити необхідні зміни.
Urdu[ur]
اُس کی باتوں کو دھیان سے سنیں اور خود میں بہتری لانے کی ہر ممکن کوشش کریں۔
Urhobo[urh]
Nabọ kerhọ, wọ wian kpahen obo rọ guọnọre na
Uzbek[uz]
Uni diqqat bilan tinglab, o‘z ustingizda ishlashga intiling.
Venda[ve]
Thetshelesani nga vhuronwane nahone ni ite zwi re maanḓani aṋu u itela u khwinisa
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe kỹ và làm những điều có thể để cải thiện
Makhuwa[vmw]
Munwiriyaneke saana ni mwiimananihe olokiherya ele ehilonke
Wolaytta[wal]
Loytta ezgga; qassi giigissanabaa giigissa
Waray (Philippines)[war]
Pamati hin maopay, ngan buhata an imo mahihimo basi mag-uswag
Cameroon Pidgin[wes]
Hear yi answer fine, and try for do thing weh ih talk
Wallisian[wls]
Fakalogo fakalelei ki tana tali, pea mo ke fai ia te ʼu fetogi ʼae ʼe ʼaoga
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Matche toj is che letetshan mʼak toj hachʼefwa yome wet alekhajyenej toj lewoye
Xhosa[xh]
Phulaphula, uze uzame ukuphucula
Mingrelian[xmf]
გოცქვირინაფილო ქურჩილით დო ირფელ გაკეთით, გეუჯგუშათინ თიშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandrin̈esa tsarabe raha volan̈iny, baka io areha
Liberia Kpelle[xpe]
Íwóli tɔ́ɔ m̀ɛnii ma a pâi mòi ya, da berei ya pɔri ítûa-pere maa-fálenii lai
Yao[yao]
Mjawojo pakwasalila, ampikanile cenene kaneko atende yampaka akombole kuti akwanilisye yeleyo
Yapese[yap]
Mmotoyil nib fel’ rogon, mag athamgil ni ngam mon’og ko pi n’en nib t’uf ni ngam mon’og riy
Yoruba[yo]
Fetí sílẹ̀ dáadáa, kí o sì ṣe ohun tí o bá lè ṣe láti sunwọ̀n sí i
Yucateco[yua]
Chʼenxikint baʼax ku yaʼalik yéetel ilawil a beetik
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaadiaga chaahuiʼ ni gábibe lii ne biʼniʼ stipa pur guʼnuʼ ni
Ngazidja Comorian[zdj]
Ishia ndro le djawabu la hahe na fanya haina za hufanya ili u’rekebeshehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicadiagtzay, né buny por gonylo ni canabbu looy par guitzaʼlo mod naclo
Zulu[zu]
Lalelisisa futhi wenze okusemandleni ukuze uthuthuke