Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ “ሰነፍ እጁን ኮርትሞ ይቀመጣል፤ የገዛ ሥጋውንም ይበላል” ሲል ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Enot, sinabi nia: “An mangmang nangungurumo asin kinakakan an sadiri niang laman.”
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, ca kuti: “Umuwelewele aolopa amaboko yakwe, no kufyengo mubili wakwe wine.”
Bulgarian[bg]
Първо, той отбелязал: „Безумният сгъва ръцете си и яде своята си плът.“
Bislama[bi]
Fastaem, hem i talem se: “Oli stap talem se fasin ya we man i no wantem wok, i wantem stap nomo olsem, hemia i krangke, bambae man olsem i hanggri gogo i ded.”
Bangla[bn]
প্রথমে তিনি বলেন: “হীনবুদ্ধি হস্ত জড়সড় করিয়া আপন মাংস ভোজন করে।”
Cebuano[ceb]
Una, siya miingon: “Ang hungog nagakiyugpos sa iyang mga kamot ug nagakaon sa iyang kaugalingong unod.”
Chuukese[chk]
Aewin, a apasa: “Eman aramas esap mirit a afiti poun o pusin afeiengaua.”
Czech[cs]
Nejprve prohlásil: „Hlupák si zakládá ruce a pojídá své vlastní tělo.“
Danish[da]
Først siger han: „Tåben folder sine hænder og spiser sit eget kød.“
German[de]
Der weise König machte zwei Extreme kenntlich, die es zu meiden gilt.
Ewe[ee]
Egblɔ gbã be: “Bometsila de asi asitɛ me hele eya ŋutɔ ƒe ŋutilã ɖem.”
Efik[efi]
Akpa, enye ọkọdọhọ ete: “Ndisịme owo akpan̄ ubọk esie, onyụn̄ ata obụkidem esiemmọ.”
Greek[el]
Αρχικά ανέφερε: «Ο άφρονας σταυρώνει τα χέρια του και τρώει την ίδια του τη σάρκα».
English[en]
First, he noted: “The stupid one is folding his hands and is eating his own flesh.”
Spanish[es]
En primer lugar, dijo: “El estúpido está cruzando las manos y está comiendo su propia carne” (Eclesiastés 4:5).
Estonian[et]
Esiteks märkis ta: ”Alp paneb käed risti ja sööb omaenese ihu!”
Finnish[fi]
Hän sanoi ensiksikin: ”Typerä ristii kätensä ja syö omaa lihaansa.”
French[fr]
Le premier : “ Le stupide se croise les mains et mange sa propre chair.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kwashia kotaa eniji, ni eyeɔ lɛ diɛŋtsɛ eheloo.”
Hindi[hi]
पहली हद में, “मूर्ख छाती पर हाथ रखे रहता, और अपना मांस खाता है।”
Hiligaynon[hil]
Una, sia nagsiling: “Ang buangbuang nagakursimano sang iya mga kamot kag nagakaon sang iya kaugalingon nga unod.”
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 4։ 5) Այո, ծուլութիւնը անհատը աղքատութեան կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Pertama, ia menyatakan, ”Orang bebal melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.”
Iloko[ilo]
Umuna, kinunana: “Ti maag pagakkubenna dagiti im-imana ket ibusenna ti lasagna met laeng.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Heimskinginn spennir greipar og etur sitt eigið hold.“
Italian[it]
Il primo è questo: “Lo stupido incrocia le mani e mangia la sua propria carne”.
Japanese[ja]
まず,「愚鈍な者は手をつかねて,自分の身の肉を食べている」と指摘します。(
Kazakh[kk]
Бұл дана патша осы екеуінің де шегінен шықпауға тырысуымыз керек екенін айтты.
Korean[ko]
“미련한 사람은 자기 손을 모으고 있다가 자기 살이나 먹게 된다.”
Kyrgyz[ky]
Ал акылман падыша адамдар эки чектен чыгып кетүүдөн качышы керектигин көрсөткөн.
Lingala[ln]
Ya liboso, alobaki boye: “Zoba akokanga mabɔkɔ na ye elongo mpe akolya mosuni na ye moko.”
Lithuanian[lt]
Šis išmintingas karalius paminėjo du kraštutinumus, kurių dera vengti.
Latvian[lv]
Vispirms viņš atzīmēja: ”Nejēga.. saliek savas rokas kopā un ēd kopā pats savu miesu.”
Malagasy[mg]
Voalohany, dia izao no nomarihiny: “Ny adala manohon-tànana ka homana ny tenany.”
Marshallese[mh]
Mokta, ear ba: “Dri bwebwe eo ej bõkpã, im kõñi kõniekin.”
Macedonian[mk]
Овој мудар цар идентификувал кои две крајности треба да се избегнуваат.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെതിനെ കുറിച്ച് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മൂഢൻ കയ്യും കെട്ടിയിരുന്നു സ്വന്തമാംസം തിന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
पहिली, तो म्हणाला: “मूर्ख हात जोडून बसतो व आपल्याच देहाचा नाश करून घेतो.”
Maltese[mt]
L- ewwel, huwa nnota: “L- iblah jorbot idejh u jherri ġismu.”
Norwegian[nb]
Den ene beskrev han slik: «Tåpen folder sine hender og spiser sitt eget kjøtt.»
Nepali[ne]
पहिलोबारे तिनले यसो भने: “मूर्ख मानिस हात बाँधेर बस्छ र भोकै नासिंदैजान्छ।”
Northern Sotho[nso]
Wa pele, o ngwadile gore: “Setlatla se phutha diatla tša sona, se ja nama ya mmele wa sona.”
Nyanja[ny]
Poyamba, iye anati: “Chitsiru chimanga manja ake, nichidya nyama yake.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Promé, el a bisa: “Esun estúpido ta crusa su mannan i ta come su mes carni.”
Pohnpeian[pon]
Keieu, e kasalehda: “Re kin nda me aramas pweipwei men me kin kihpene peh oh mweidala pein ih en dupekla oh mehla.”
Portuguese[pt]
Primeiro, ele observou: “O estúpido cruza as mãos e come a sua própria carne.”
Slovak[sk]
Najprv poznamenal: „Hlupák si zakladá ruky a je svoje vlastné telo.“
Slovenian[sl]
Najprej je napisal: »Bedak sklepa roke in jé svoje lastno meso.«
Samoan[sm]
Na ia tusia muamua e faapea: “E piilima le vale, e ʻai foi e ia lona tino.”
Shona[sn]
Kutanga, akanyora kuti: “Benzi rinofungatira maoko aro, richidya nyama yaro.”
Albanian[sq]
Së pari, ai vërejti: «Budallai rri me duar të kryqëzuara dhe ha mishin e vet.»
Southern Sotho[st]
Ea pele, o ile a re: “Ea hlokang kelello o phutha matsoho ’me o ja nama ea hae.”
Swedish[sv]
Först konstaterar han: ”Den enfaldige knäpper ihop sina händer och äter sitt eget kött.”
Swahili[sw]
Kwanza, yeye alisema: “Mpumbavu hafanyi kazi na mwisho hujiua kwa njaa.”
Tamil[ta]
முதலில் அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “மூடன் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, தன் சதையையே தின்கிறான்.”
Telugu[te]
మొదటగా, ఆయనిలా పేర్కొన్నాడు: “బుద్ధిహీనుడు చేతులు ముడుచుకొని తన మాంసము భక్షించును.”
Thai[th]
ประการ แรก ท่าน ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “คน โฉด เขลา งอ มือ งอ เท้า, และ กิน เนื้อ ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Una, sinabi niya: “Ang hangal ay naghahalukipkip ng kaniyang mga kamay at kumakain ng kaniyang sariling laman.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ne a re: “Seeleele se ikgona mabogo, se ije nama ya sone.”
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne pehē: “Ko e vale ‘oku ne fehulunaki nima, ‘o kai hono kakano o‘ona.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, em i tok: “Ol man i save tok olsem, man i sindaun nating na i no mekim wok, em i longlong man.
Tsonga[ts]
Xo sungula yi te: “Šiphukuphuku ši phuṭa mav̌oko, ši dya nyama ya šiv̌iri [ya] šona.”
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔkae sɛ: “Ɔkwasea pompono ne nsa te hɔ, na odi n’ankasa ne honam.”
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua parau oia e: “E tipae noa te maamaa i o ’na pue rima; e ua amu i to ’na ihora tino.”
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko ia ʼaē ʼe vale ʼe ina ʼukuma ʼona nima pea mo ina kai tona kakano ʼo ia totonu.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, waphawula: “Isinyabi sikhwabusha izandla, sidle kwaeyaso inyama.”
Yapese[yap]
Som’on e gaar: “Fa en nib manan’ e be tay baraba’ i pa’ nga daken baraba’ i pa’ ma be kay e ufin rok.”
Yoruba[yo]
Èkíní, ó ní: “Arìndìn ká ọwọ́ rẹ̀ pọ̀, ó sì ń jẹ ẹran ara òun tìkára rẹ̀.”
Chinese[zh]
首先,他评论说:“愚昧人抱着手,吃自己的肉。”(
Zulu[zu]
Okokuqala, yaphawula: “Isiwula siyasonga izandla zaso, sidle umzimba waso.”