Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
χαιρετίζει το παράδειγμα των χωρών G-8 και άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεσμεύθηκαν να άρουν μέχρι και σε ποσοστό 100% το διμερές και πολύπλευρο χρέος για τις φτωχότερες χώρες του κόσμου· καλεί όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να σβήσουν το διμερές χρέος των αναπτυσσομένων χωρών και να εφαρμόσουν χωρίς χρονοτριβή αυτές τις υποσχέσεις καλώντας τα να μελετήσουν πρωτοβουλίες για την ακύρωση του πολύπλευρου χρέους των φτωχότερων χωρών έναντι του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας όπως είναι η προτεινόμενη χρήση των αποθεμάτων χρυσού του ΔΝΤ·
English[en]
Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries; calls on all EU Member States to cancel bilateral debt from the developing world, to implement such pledges without delay, and to investigate initiatives to cancel the multilateral debt of the world's poorest countries to the IMF and World Bank, such as the proposed use of the IMF's gold reserves;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el ejemplo del grupo G8 de países industrializados y otros Estados miembros de prometer una reducción de hasta el 100 % de la deuda bilateral y multilateral de los países más pobres del mundo; pide a todos los Estados miembros que cancelen las deudas bilaterales de los países en desarrollo, que cumplan estas promesas sin demora y que busquen iniciativas para cancelar la deuda multilateral de los países más pobres del mundo al FMI y al Banco Mundial, como por ejemplo, la propuesta de utilizar las reservas de oro del FMI;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä G8-maiden ja muiden EU:n jäsenvaltioiden antamaa esimerkkiä sataprosenttisesta kahden- ja monenvälisten velkojen anteeksi antamisesta maailman köyhimmille maille; kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita peruuttamaan kahdenväliset kehitysmaiden velat ja panemaan nämä sitoumukset täytäntöön viipymättä sekä tutkimaan mahdollisuudet mitätöidä maailman köyhimpien maiden monenväliset velat Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille muun muassa käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston kultavarantoja, kuten on ehdotettu;
French[fr]
se félicite de l'exemple donné par les pays du G8 et d'autres États membres de l'UE qui se sont engagés à prévoir de supprimer jusqu'à 100% de la dette bilatérale et multilatérale des pays les plus pauvres du monde; invite tous les États membres de l'UE à effacer la dette bilatérale des pays en développement, à appliquer ces promesses sans retard et à étudier des initiatives, telles que la proposition d'utiliser les réserves d'or du FMI, visant à supprimer la dette multilatérale des pays les plus pauvres du monde envers le FMI et la Banque mondiale;
Italian[it]
si compiace per l'esempio dato dai paesi del G8 e da altri Stati membri dell'UE impegnatisi a prevedere la soppressione fino al 100% del debito bilaterale e multilaterale per i paesi più poveri del mondo; invita tutti gli Stati membri dell'UE a cancellare il debito bilaterale dei paesi in via di sviluppo e ad applicare senza ritardi queste promesse invitandoli a studiare iniziative volte a sopprimere il debito multilaterale dei paesi più poveri del mondo verso l'FMI e la Banca mondiale, come la proposta utilizzazione delle riserve d'oro dell'FMI;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o exemplo dado pelos países do G-8 e por outros Estados-Membros da UE, que se comprometeram a cancelar a dívida multilateral e bilateral dos países mais pobres do mundo; insta todos os Estados-Membros da UE a perdoarem a dívida bilateral aos países em desenvolvimento e a implementarem essas promessas sem demora, bem como a ponderarem em iniciativas que visem anular a dívida multilateral dos países mais pobres do mundo ao FMI e ao Banco Mundial, recorrendo, por exemplo, à utilização das reservas de ouro do FMI;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar G8-ländernas och andra EU-medlemsstaters exempel om att fullständigt skriva av världens fattigaste länders bilaterala och multilaterala skulder. Parlamentet uppmanar samtliga EU-medlemsstater att skriva av bilaterala u-landsskulder och uppfylla sådana löften utan dröjsmål samt att undersöka initiativ som går ut på att skriva av världens fattigaste länders multilaterala skulder till Internationella Världsfonden och Världsbanken, såsom den föreslagna användningen av Internationella Valutafondens guldreserver.