Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge meno, kabaka obino onyiko cok ki doggola me kabedo ka ma ruk mac tye ka lyel iye-ni ci odange ni: “Cadrak, Mecak ki Abednego, wun lutic pa Lubanga Mamalo Twal, wukatti woko, wubin kany!”
Afrikaans[af]
Wel, toe die koning dit sien, het hy na die deur van die oond gegaan en uitgeroep: “Sadrag, Mesag en Abednego, knegte van die Allerhoogste God, kom uit hierheen!”
Arabic[ar]
عندما رأى الملك ذلك، اتى الى باب الاتون وصرخ: «يا شدرخ وميشخ وعبدنغو يا عبيد الله العلي اخرجوا من وسط النار».
Bashkir[ba]
Быны күреп, батша мейес ишеге янына килгән дә былай тип ҡысҡырған: «Сидрах, Мисах һәм Әбдинәх, Хоҙай Тәғәләнең хеҙмәтселәре, сығығыҙ, бында килегеҙ!»
Central Bikol[bcl]
Bueno, kan ini maheling, nagduman sa pinto kan horno an hade asin nagkurahaw: “Sadrac, Mesac asin Abednego, kamong mga lingkod kan Kaharohalangkaweng Dios, luwas kamo asin madia!”
Bemba[bem]
Lintu imfumu yamwene fi, yaishile ku mwinshi we lungu lya mulilo no kubilikisha ati: “Mwe Shadraki, Meshaki, na Abednego, mwe babomfi ba kwa Lesa Wapulamo, fumeni, mwise kuno.”
Bulgarian[bg]
Като видял това, царят дошъл при вратата на пещта и извикал: ‘Седрах, Мисах и Авденаго, слуги на Всевишния Бог, излезте и елате тук.’
Catalan[ca]
És clar, en veure això, el rei es va acostar a la boca del forn i va cridar: «Xadrac, Meixac i Abed-Negó, servents del Déu altíssim, sortiu i veniu!».
Cebuano[ceb]
Buweno, sa pagkakita niadto, ang hari miduol sa pultahan sa hudno ug misinggit: “Sadrak, Mesak, ug Abednego, kamo nga mga alagad sa Labing Hataas nga Diyos, gula kamo ug dali ngari!”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti apros pli pre avek laport four e kriye: “Sadrak, Mesak ek Abednego, zot ki servi Bondye Tre O, sorti e vin isi!”
Czech[cs]
Když to král viděl, přišel k otvoru rozpálené pece a zavolal: ‚Šadraku, Mešaku a Abednego, sluhové Nejvyššího Boha, pojďte sem!‘
Danish[da]
Da kongen så det, gik han hen til ovnens dør og råbte derind: „Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, I den højeste Guds tjenere, træd ud og kom herhen!“
German[de]
Als der König das sah, ging er zum Eingang des Ofens und rief: „Schadrach, Meschach und Abednego, ihr Diener Gottes, des Höchsten, tretet heraus, und kommt hierher!“
Ewe[ee]
Esi fia la kpɔ esia la, ete ɖe kpodzoa ŋu eye wòdo ɣli be: ‘Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego, mi Mawu Dziƒoʋĩtɔ la ƒe subɔviwo, mido va afii!’
Efik[efi]
Ọfọn, ke okụtde emi, edidem ama asan̄a ekpere akwa ikan̄ oro onyụn̄ ofiori ete: “Shadrach, Meshach, Abednego, mbufo ikọt Abasi ibom ẹwọn̄ọ ẹdi.”
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, ο βασιλιάς πήγε στην πόρτα του καμινιού και φώναξε: «Σεδράχ, Μισάχ και Αβδενεγώ, υπηρέτες του Υψίστου Θεού, βγείτε και ελάτε εδώ!»
English[en]
Well, on seeing this, the king came to the door of the furnace and cried out: “Shadrach, Meshach and Abednego, you servants of the Most High God, step out and come here!”
Spanish[es]
Al ver esto, el rey se acercó a la puerta del horno y gritó: “¡Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salgan y vengan acá!”.
Estonian[et]
Seda nähes astus kuningas ahju ukse juurde ja hõikas: ”Sadrak, Meesak ja Abednego, kõrgeima Jumala sulased, astuge välja ja tulge siia!”
Finnish[fi]
Nähtyään sen kuningas meni tulipätsin ovelle ja huusi: ”Sadrak, Mesak ja Abednego, te Korkeimman Jumalan palvelijat, astukaa ulos ja tulkaa tänne!”
Fijian[fj]
Ni raica na ka oya na tui, e dolava na isogo ni lovo qai kacivaka: ‘Setareki, Mesaki, kei Apetiniko, o kemudou na tamata ni Kalou Cecere Duadua, dou curu mai tuba!’
Faroese[fo]
Tá kongurin sá hetta, fór hann yvir at ovnhurðini og rópti inn: „Sadrak, Mesak og Abed-Nego, tit tænarar hins hægsta Guds! Komið út higar!“
French[fr]
Le roi s’approche alors de la porte du four et crie : “ Shadrak, Méshak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ici !
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, beni maŋtsɛ lɛ na enɛ lɛ, eba flɔnɔɔ lɛ naa, ni ebo etsɛ́ akɛ: “Shadrak kɛ Meshak kɛ Abednego, nyɛ-Nyɔŋmɔ mɔ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ tsuji, nyɛjea kpo ní nyɛbaa!”
Guarani[gn]
Upéi pe rréi osapukái chupekuéra: ‘¡Sadrac, Mesac ha Abednego, peẽ peadoráva Ñandejára tuichavévape, pesẽ upégui ha peju koʼápe!’.
Gun[guw]
To whenuena ahọlu mọ ehe, e sẹpọ ohọ̀n zòhọ lọ tọn kọ̀n bo dawhá dọmọ: “Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdi-nẹgo po, mì devi Jiwheyẹwhe Gigogán tọn lẹ, mì jẹgbonu wá, bo wá file.”
Hausa[ha]
Da ya ga wannan, sarkin ya zo ƙofar tanderun ya yi kira: “Shadrach, da Meshach, da Abednego, ku bayin Allah maɗaukaki, ku fito, ku zo nan.”
Hebrew[he]
כראותו זאת, התקרב המלך אל פתח הכבשן וקרא: ”שדרך, מישך ועבד נגו, עבדי האל העליון, צאו ובואו”.
Hindi[hi]
जब राजा ने यह देखा तो वह भट्ठे के दरवाज़े के पास गया और ज़ोर से चिल्लाया: ‘हे शद्रक, मेशक और अबेदनगो जहान के सबसे बड़े परमेश्वर के सेवको, बाहर आ जाओ!’
Hiligaynon[hil]
Ti, sang makita ini, nagkadto ang hari sa ganhaan sang hurno kag nagsinggit: “Sadrac, Mesac kag Abednego, kamo nga mga alagad sang Dios nga Labing Mataas, guwa kamo kag magpalapit diri!”
Hiri Motu[ho]
King be unai ia itaia neganai, lahi kahirakahira ia lao bona ia gwau: “Sataraka, Misaka, Abetenigo e, Ataiai Momokani Dirava ena hesiai taudia e, lahi umui rakatania, umui mai.”
Croatian[hr]
Kad je to kralj vidio, došao je do vrata peći i rekao: “Sidraše, Mizaše i Abdenago, sluge Boga višnjega, iziđite i hodite.”
Haitian[ht]
Ebyen, lè wa a wè sa, li parèt nan pòt founèz la, e li rele: ‘Chadrak, Mechak ak Abednego, nou menm, sèvitè Dye Trèwo a, soti, vin isit!’
Hungarian[hu]
Ezt látva a király odament a kemence ajtajához, és így kiáltott: „Sidrák, Misák és Abednegó, a legfelségesebb Isten szolgái, gyertek ki, és jöjjetek ide!”
Indonesian[id]
Nah, melihat hal itu, sang raja mendekati pintu tanur dan berseru, ”Syadrakh, Mesyakh dan Abednego, hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, keluarlah dan kemarilah!”
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ nke a, eze bịara n’ọnụ ụzọ nke ebe ahụ ọkụ ahụ dị tie, sị: ‘Shedrak, Mishak, na Abednego, unu ndị ohu nke Chineke nke kachasị ihe nile elu, pụtanụ, bịa’!
Iloko[ilo]
Idi makitana daytoy, immasideg ti ari iti ruangan ti urno ket impukkawna: “Sidrac, Mesac ken Abednego, dakayo nga ad-adipen ti Kangatuan a Dios, rummuarkayo ket umaykayo ditoy!”
Icelandic[is]
Þegar konungurinn sá þetta fór hann að dyrum ofnsins og kallaði: „Sadrak, Mesak og Abed-Negó, þjónar hins hæsta Guðs, gangið út og komið hingað!“
Isoko[iso]
Whaọ, nọ ọ ruẹ onana, ovie na ọ tẹ ziọ unuẹthẹ erae na o te bo nọ: “Shedrak, Mishak gbe Abẹdinigo, idibo Ọghẹnẹ Oride na, wha nya via ze etenẹ!”
Italian[it]
Avendo visto ciò, il re si avvicinò alla porta della fornace e gridò: “Sadrac, Mesac e Abednego, servitori dell’Iddio Altissimo, uscite e venite qui!”
Georgian[ka]
ამის დანახვაზე მეფე ღუმელის კართან მივიდა და დაიყვირა: „შადრაქ, მეშაქ და ყაბედ-ნეგო, მაღალი ღმერთის მორჩილნო, გამოდით და აქ მოდით!“
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka mpidina, ntotila kwendaka na kyelo ya furu ebuna yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Shadraki, Meshaki ti Abedi-Nego, beno bantu ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka, beno kwisa kubasika!’
Kuanyama[kj]
Eshi ohamba ya mona oshiningwanima osho, oya li ye uya pomuvelo wediko ndele tai ingida tai ti: “Sadrak, Mesak naAbednego, onye ovapiya vaKalunga wOkombadambada, djeni mo, ileni oku!”
Kazakh[kk]
Бұл жайтқа таңғалған патша пештің аузына жақындап келіп: “Шидрақ, Мишақ, Абденаго, Құдіретті Құдайдың қызметшілері, бері шығыңдар!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna kunngip takugamiuk aatsitsivissuup matuata eqqaanut pilluni ima suaarpoq: “Shadraki, Meshaki Abed-Negolu, Guutip Qutsinnerussaartup kiffai, anigitsi maannarlusilu!”
Kannada[kn]
ಒಂಚೂರು ಹಾನಿಯಾಗದ ಆ ಯುವಕರನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು ಕುಲುಮೆಯ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, “ಪರಾತ್ಪರದೇವರ ಸೇವಕರಾದ ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋ ಎಂಬವರೆ ಬನ್ನಿ, ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ” ಅಂತ ಕೂಗಿದನು.
Korean[ko]
그것을 본 왕은 가마의 문에 다가가서 큰 소리로 외쳤어요. “가장 높으신 하느님의 종 사드락과 메삭과 아벳느고야, 걸어 나와 이리로 오너라!”
Konzo[koo]
Omwami abere abirilhangira eki, mwasa okwa lhukyo lhw’erirunga ly’omuliro n’eribirikira athi: ‘Sadiraki, Mesaki, na Abedenego, inywe abaghombe ba Nyamuhanga ow’Endatha Kutsibu, mulhuemu, mwase hano!’
Kaonde[kqn]
Mfumu byo amwene kino, wafwenyenye kwipi na kibelo kya kisha kya mujilo ne kwamba’mba: “Anweba ba Shadalaka ne Meshaka ne Abedenego, bakalume ba Lesa Mwine Wakila, fumaimo, iyai kuno.”
Krio[kri]
Wɛl, we di kiŋ si dat, i kam na di ovin in domɔt ɛn tɛl dɛn se: ‘Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, una we de wɔship di Gɔd we pas ɔlman, una kɔmɔt na di faya ɛn kam na ya!’
Kwangali[kwn]
Apa ga yi mwene eyi hompa, ta zi kevero lyesuga lyomundiro nokuzigira asi: “Saduraka naMesaka naAbetenego, vantu vaKarunga gekeguru-guru, tundeni mo, mu wize oku!”
Ganda[lg]
Kabaka bwe yalaba ekyo, yasembera ku mulyango gw’ekyokero n’agamba nti: “Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego, mmwe abaddu ba Katonda Ali Waggulu Ennyo, mufulume mujje wano!”
Lingala[ln]
Na yango, ntango amonaki bongo, mokonzi ayaki na monɔkɔ ya litumbu ya mɔtɔ yango mpe abelelaki ete: “Shadrake, Meshake mpe Abedenego, bino basaleli ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló, bóbima mpe bóya awa!”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ມາ ທີ່ ປະຕູ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ຮ້ອງ ວ່າ: “ຊາດຣາກ ເມຊາກ ກັບ ອາເບດເນໂຄ ຜູ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ຈົ່ງ ອອກ ມາ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Mulena ha s’a boni cwalo, a taha kwa munyako wa liyekuyeku la mulilo, mi a huwa a li: “Mina bo Shadrake ni Meshaki ni Abedi-Nego, batanga ba Mulimu Muambakani-ya-Pahami, a mu zwe, mu te kwanu!”
Lithuanian[lt]
Tai matydamas karalius priėjo prie krosnies ir sušuko: „Šadrachai, Mešachai ir Abed Negai, aukščiausiojo Dievo tarnai, išeikite! Ateikite čia!“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, mulopwe pa kumona nabya, wāfwena pabwipi na kyakanwa kya nkelwa, kāite na diwi ditunduke amba: “Shadelake, ne Meshake, ne Abedenengo, banwe bengidi ba Leza Mukatakata Mwine, lupukaimo, mwiyei kuno!”
Luba-Lulua[lua]
Pakamona mukalenge bualu ebu, wakasemena ku tshiibi tshia tshikutu tshia kapia ne kuelaye lubila ne: ‘Shadalaka, Meshaka ne Abedenego, nuenu bantu ba Nzambi Mutambe Bunene, patukayi, luayi kuneku!’
Luvale[lue]
Jino, omu mwangana amwene chuma kanechi, ayile kuchikolo chalilungu lyakakahya nakutambakana ngwenyi: “Enu vaShatalake naMeshake naAvete-nengo, enu vangamba jaKalunga wakulitulaho, lovokenumo mwize kuno.”
Latvian[lv]
To visu ieraudzījis, ķēniņš piegāja pie cepļa durvīm un sauca: ”Sadrah, Mesah un Abed-Nego, jūs visaugstākā Dieva kalpi, nāciet šurp laukā!”
Malagasy[mg]
Nankeo am-baravaran’ilay lafaoro ny mpanjaka rehefa nahita izany, ka niantso hoe: “Ry Sadraka sy Mesaka sy Abednego, mpanompon’Andriamanitra Avo Indrindra, mivoaha, ary avia atỳ.”
Macedonian[mk]
Кога го видел ова, царот дошол до вратата на печката и извикал: „Седрах, Мисах и Авденаго, слуги на Највишиот Бог, излезете и дојдете ваму!“
Maltese[mt]
Malli ra hekk, is- sultan resaq lejn il- bieb tal- forn u għajjat: “Sidrak, Mesak u Għabednegu, qaddejja taʼ Alla l- Għoli, oħorġu u ejjew hawn!”
Norwegian[nb]
Da kongen fikk se dette, gikk han bort til døren på ovnen og ropte: ’Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere for Den Høyeste Gud, gå ut og kom hit!’
Nepali[ne]
यो देखेपछि भट्टीको ढोका नजिक आएर राजाले यसो भने: “हे शद्रक, मेशेक र अबेद्नगो, सर्वोच्च परमेश्वरका सेवक हो, निस्केर आऊ।”
Dutch[nl]
Toen de koning dit zag, ging hij naar de deur van de oven en riep: ’Sadrach, Mesach en Abednego, dienaren van de Allerhoogste God, stap uit de oven en kom hier!’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e bona se, kgoši e ile ya tla mojakong wa sebešo gomme ya goeletša ka gore: ‘Šadirake, Mešake le Abedinego, lena bahlanka ba Modimo yo Godimo-dimo, e-tšwang kamoo gomme le tle mo!’
Nyanja[ny]
Itaona zimenezi, mfumu ija inafika pakhomo la ng’anjoyo ndi kufuula kuti: “Sadrake, Mesake, ndi Abedinego, inu atumiki a Mulungu Wam’mwambamwamba, tulukani, idzani kuno”!
Nyankole[nyn]
Kwonka, ku yaareebire ekyo, yairira aha muryango gw’ekikoomi ky’omuriro ogurikubuguma kandi yaagira ati: ‘Seduraaka, Mesaaki, na Abedeneego, Imwe abairu ba Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona, nimushohore mwije aha.’
Ossetic[os]
Паддзах уыцы диссаг куы федта, уӕд пецы дуары раз ӕрлӕууыд ӕмӕ мидӕмӕ бахъӕр кодта: «Седрах, Мисах ӕмӕ Авденаго, Иунӕг Стыр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ, ӕддӕмӕ рахизут!»
Pangasinan[pag]
Diad impakanengneng ed saya, inmasingger so ari ed kapot na palbaan tan inyeyag to: “Sidrac, Mesac, tan Abdenago, sikayon lingkor na Sankatageyan a Dios, paway kayo dia!”
Papiamento[pap]
Wèl, ora e rei a mira e kos ei, el a bai na porta di e fòrnu anto grita: “Sadrak, Mesak i Abed-nego, boso, sirbidónan di e Dios Haltísimo, sali bin akí!”
Pijin[pis]
Taem king lukim diswan, hem go klosap long fire and singaot: “Shadrach, Meshach and Abednego, iufala servant bilong Most Hae God, kam long hia!”
Polish[pl]
Widząc to, król zbliżył się do drzwi pieca i zawołał: „Szadrachu, Meszachu i Abed-Nego, słudzy Boga Najwyższego, wyjdźcie i podejdźcie tutaj!”
Portuguese[pt]
Bem, quando viu isso, o rei chegou perto da porta da fornalha e gritou: ‘Sadraque, Mesaque e Abednego, servos do Deus Altíssimo, saiam e venham para cá!’
Quechua[qu]
Chantá reyqa horno punkumanta, qhaparerqa: “Sadrac, Mesac, Abed-nego, janaj pachapi kaj Diospa kamachisnin, llojsimpuychej, jampuychejtaj kayman”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Nabucodonosorqa horno punkumanraq asuykuspan nirqa: ‘Alto-altopi kaq Diospa serviqnin Sadrac, Mesac hinaspa Abednego.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan reyqa waynakunata wajaran: ‘¡Sadrac, Mesac, Abednego, ancha jatun Diospa kamachinkuna, lloqsimpuychis!’, nispa.
Rundi[rn]
Umwami ivyo abibonye, aza ku bwinjiriro bw’iryo tanure, maze asemerera ati: “Yemwe Shaduraka na Meshaki na Abedunego, mwa basavyi b’Imana isumba vyose, ni musohoke, muze hano!”.
Ruund[rnd]
Mwawiy, pa kuman chom chinech, mwant washeja ku chis cha ruteng ra kasu watazuka nich dizu dia piur anch: “Shadirak, Meshak, ni Abed Nego, en, atushalapol a Nzamb Upandakena Piur pa yawonsu, budikany, ezany!”
Romanian[ro]
Văzând aceasta, regele a mers la uşa cuptorului şi a strigat: „Şadrac, Meşac şi Abed-Nego, slujitorii Dumnezeului Celui Prea Înalt, veniţi încoace!“
Kinyarwanda[rw]
Umwami amaze kubona ibyo, yahise ajya ku muryango w’itanura ry’umuriro, avuga mu ijwi rirenga ati “yemwe ba Saduraka na Meshaki na Abedenego, mwa bagaragu b’Imana Isumbabyose mwe, nimusohoke muze hano.”
Sango[sg]
Na bango ye so, gbia ni ague ndulu na yanga ti four ti wâ ni, na lo dekongo: ‘Sadrac, Mésac na Abed-Nego, i awakua ti Nzapa Ti Nduzu Ahon Kue, i ga na ndo so!’
Slovak[sk]
Keď to kráľ uvidel, prišiel k dverám pece a zakričal: ‚Sadrach, Mézach a Abednego, sluhovia Najvyššieho Boha, vyjdite a poďte sem!‘
Slovenian[sl]
Ko je kralj to videl, je stopil k vratom peči in zaklical: »Sadrah, Mesah in Abednego, Najvišjega Boga služabniki, pojdite ven in pridite sem!«
Samoan[sm]
Ina ua tau le vaai a le tupu i lenei mea, na alu atu i le faitotoʻa o le ogaumu ma valaau atu: “Sataraka e, Mesako, ma Apeteniko, o auauna a le Atua silisili, ō mai ia, inā ō mai.”
Shona[sn]
Zvino paakaona kudaro, mambo akauya pamukova wechoto chacho ndokudanidzira achiti: ‘Shadhireki, Misheki, naAbhedhinego, imi vashumiri vaMwari Wokumusoro-soro, budai muuye pano!’
Albanian[sq]
Kur pa këtë, mbreti shkoi te dera e furrës dhe thirri: «Shadrak, Meshak, Abednego, o ju shërbëtorë të Perëndisë Më të Lartë, dilni dhe ejani këtu!»
Serbian[sr]
Kada je to video, kralj je došao do otvora peći i uzviknuo: ’Sedraše, Misaše i Avdenago, sluge Svevišnjeg Boga, izađite i dođite!‘
Sranan Tongo[srn]
We, di a kownu si disi, dan a kon na a doro fu na onfu èn a bari: ’Sadrak, Meisak, nanga Abedneikow, un futuboi fu a Moro Hei Gado, komoto na ini na onfu èn kon dyaso!’
Southern Sotho[st]
Ha morena a bona sena, o ile a atamela monyakong oa sebōpi ’me a hoeletsa a re: “Shadrake, Meshake le Abednego, lōna bahlanka ba Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa, tsoang ’me le tle mona!”
Swedish[sv]
När kungen såg det här, gick han fram till dörren på ugnen och ropade: ”Sadrak, Mesak och Abed-Nego, ni den högste Gudens tjänare, kom ut!”
Swahili[sw]
Alipoona mambo hayo, mfalme akaenda mlangoni mwa tanuru na kuita kwa sauti: “Shadraki, Meshaki na Abednego, enyi watumishi wa Mungu Aliye Juu Zaidi, tokeni nje, mje hapa!”
Congo Swahili[swc]
Alipoona mambo hayo, mfalme akaenda mlangoni mwa tanuru na kuita kwa sauti: “Shadraki, Meshaki na Abednego, enyi watumishi wa Mungu Aliye Juu Zaidi, tokeni nje, mje hapa!”
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்த ராஜா நெருப்புச் சூளையின் கதவு பக்கத்தில் வந்து, ‘உன்னதமான கடவுளுடைய ஊழியக்காரர்களாகிய சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோவே, வெளியே வாருங்கள்!’
Telugu[te]
అది చూసి రాజు అగ్నిగుండం ద్వారం దగ్గరకు వెళ్లి, ‘షద్రకు! మేషాకు! అబేద్నెగో! మహోన్నతుడైన దేవుని సేవకులారా బయటకు రండి’ అని గట్టిగా పిలిచాడు.
Tajik[tg]
13 Инро дида подшоҳ ба пеши дари кӯра омад ва фарёд кард: «Шадрак, Мешак ва Абднаҷу, эй бандагони Ҳаққи Таоло! Ин ҷо биёед!»
Tiv[tiv]
Tor nengen kwagh ne yô, á kporom ikyua hen hunda u atse a usu la, maa á ngor ikyenge á gba yilan kaan ér: “We, Saderaki man Meshaki man Abedi-nego, ne mbayev mba Aôndo Uhembansha cii, due, va nen heen.”
Tagalog[tl]
Buweno, nang makita ito, lumapit ang hari sa pinto ng hurno at sumigaw: “Sadrac, Mesac at Abednego, kayong mga lingkod ng Kataas-taasang Diyos, lumabas kayo at pumarito!”
Tetela[tll]
Lam’akandɛnyi ngasɔ, nkumekanga akaye la soko dia nkuka ka dja ndo akate la dui dia wolo ate: “Shadaraka, Meshake, la Abede-Nengo, ekambi wa [Nzambi] Khum’Ulungu, nyutumbi, nyuyi lane!”
Tswana[tn]
Fa kgosi e bona seno e ne ya atamela kgoro ya leubelo mme ya re: “Shaderake, Meshake le Abedenego, lona batlhanka ba Modimo Mogodimodimo, tswang lo tle kwano!”
Tongan[to]
Sai, ‘i he mamata ki he me‘a ko ení, na‘e ha‘u ‘a e tu‘í ki he matapā ‘o e tafu‘anga afí ‘o ne kaila atu: “Setaleki, Mesake, mo Apeteniko, ‘a e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘Otua Taupotu, mou hu mai, pea ha‘u ki heni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacibona eeci, imwami wakaunka kumulyango wabbibi lyamulilo akoompolola kuti: ‘Sadrake, Mesaki a Abedinego nobalanda ba Leza Sijulu wamajulu, amuzwe muboole kuno!’
Tok Pisin[tpi]
Taim king i lukim dispela, em i go long dua bilong ples paia na em i singaut: “Satrak na Mesak na Abetnego, yupela wokman bilong God Antap Tru, yupela kam ausait”!
Turkish[tr]
Bu olanları gören Kral fırının kapısına yaklaşıp şöyle seslendi: “Yüceler Yücesi Tanrı’nın kulları, Şadrak, Meşak, Abednego, dışarı çıkın, buraya gelin.”
Tsonga[ts]
Loko hosi yi vona sweswo, yi tile enyangweni wa khele kutani yi huwelela yi ku: “Xadraka, Mixaka na Abedinigo, n’wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla, humani mi ta laha!”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a hosi yi nga wona lezo, yi lota laha nyangweni wa nkele wa nzilo zonake yi vitana hi gezu go tlakuka yiku: “Xadrake, Mexake, na Abed-nego, nwina malanza ya Nungungulu a Hunzeleleko Kutlakuka, humani, tanani leno!”
Tatar[tt]
Моны күреп, патша мич авызы янына килеп, көчле тавыш белән болай дип кычкырып җибәргән: «Седрах, Мисах һәм Авденаго, Аллаһы Тәгаләнең хезмәтчеләре! Чыгыгыз һәм монда килегез!»
Tumbuka[tum]
Anteura, likati lawona ici, themba likaruta pa muryango wa ng’anjo na kucemerezga kuti: ‘Shadireki, Misheki na Abedinego, imwe ŵateŵeti ŵa Ciuta Wapacanya-pa-Vyose, fumani!’
Twi[tw]
Bere a ɔhene no huu eyi no, ɔbɛn fononoo no ano, na ɔteɛɛm sɛ: “Sadrak, Mesak, ne Abed-Nego, ɔsorosoro Nyankopɔn nkoa, mumfi adi mmra!”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yil li ajvalile, inopaj batel ta stiʼil li ornoe xchiʼuk xi avane: «Sadrac, Mesac, Abed-nego, voʼoxuc li yajtuneloxuc Dios ta toyole, locʼanic tal, laʼic liʼi», xi.
Ukrainian[uk]
Побачивши це, цар підійшов до дверей печі й крикнув: «Шадраху, Мешаху та Авед-Неґо, раби Його, Бога Всевишнього,— вийдіть і прийдіть!»
Urdu[ur]
بادشاہ بھٹی کے دروازے کے پاس آکر پکارنے لگے: ”اَے سدرک، میسک اور عبدنجو، خدا تعالیٰ کے بندو! باہر نکلو اور اِدھر آؤ۔“
Venda[ve]
Musi khosi i tshi vhona zwenezwi, ya ḓa muṋangoni wa ṋanḓo nahone ya huwelela ya ri: “Sadaraka, Mesaka, Abedenego, inwi vhaḓinḓa vha Mudzimu wa ṱaḓulu, ibvani afho ni ḓe fhano!”
Vietnamese[vi]
Vừa khi thấy điều này, vua đến gần cửa lò lửa và la lên: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô, là tôi-tớ của Đức Chúa Trời Rất Cao, hãy ra và lại đây!”
Waray (Philippines)[war]
Aw, ha pakakita hini, an hadi hinirani ha purtahan han hudno ngan nagsinggit: “Sadrak, Mesak, ngan Abednego, kamo nga mga surugoon han Gihitaasi nga Dios, gawas kamo, ngan kadi!”
Xhosa[xh]
Xa wabona oku, ukumkani wasondela esangweni lelo ziko waza wakhwaza wathi: “Shadraki, Meshaki, nawe Abhednego, bakhonzi bOyena Thixo Uphakamileyo, phumani nize apha!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba rí èyí, ó wá sí ẹnu ọ̀nà ìléru náà, ó sì kígbe pé: “Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò, ẹ̀yin ìránṣẹ́ Ọlọ́run Gíga Jù Lọ, ẹ jáde síta kí ẹ sì máa bọ̀!”
Yucateco[yua]
13 Le rey túunoʼ náatsʼ tu jool le hornooʼ, ka tu yaʼalaj: «¡Sadrac, Mesac yéetel Abednego, u palitsileʼex u Diosil kaʼan, jóokʼeneʼex, koʼoteneʼex wayeʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ si rey que ndiʼ la? bidxíñabe gaxha de horno que ne bicaabe ridxi: ¡Sadrac, Mesac, Abednego, xpinni Dios ni nandxóʼ, laguiree ne latáʼ raríʼ!
Chinese[zh]
国王看见这个奇迹,就走到火炉门前大声地说:“沙得拉、米煞、亚伯尼哥,至高上帝的仆人啊,你们出来,到这里来吧!”
Zulu[zu]
Yathi ingabona lokhu, inkosi yaya emnyango wesithando somlilo yamemeza yathi: “Shadiraki, Meshaki no-Abhedinego, nina zinceku zikaNkulunkulu oPhezukonke, phumani nize lapha!”