Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف لنقلنا إلى المياه متقطع ، ولكن... كيف تردون على المنتقدين الذين يقولون بيت القصيد يؤثر جودة الأسرى من الحياة ؟
Bulgarian[bg]
Не искам да навлизаме в мътни води, но как ще отвърнете на твърдението, че е най-важен стандартът на живот за затворниците?
Bosnian[bs]
Žao mi je što nas vodim u nemirne vode, ali... kako odgovarate na kritike koje kažu da to, u zbilji, utiče na kvalitet života zatvorenika?
Czech[cs]
Omlouvám se, že se dostáváme na tenký led, ale jak odpovíte kritikům, že hlavním zájmem by měla být kvalita vězeňského života?
Danish[da]
Undskyld, at jeg bringer det her på bane, men hvordan svarer du kritikere, der siger, at bundlinjen påvirker de indsattes livskvalitet?
German[de]
Tut mir leid, wenn ich unbequeme Fragen stelle, aber was entgegnen Sie Kritikern, die sagen, die Lebensqualität der Gefangenen würde beeinträchtigt?
Greek[el]
Λυπάμαι που θα σας πάω σε ένα εθάισθητο θέμα, αλλά... πώς να ανταποκριωόσασταν στους επικριτές που λένε ότι η κατώτατη διάθεση προιόντων είναι αυτή που επηρεάζει την ποιότητα ζωής των κρατουμένων;
English[en]
I'm sorry to take us into choppy waters, but... how do you respond to the critics who say the bottom line is affecting the prisoners'quality of life?
Spanish[es]
Lamento llevarla a un terreno hostil, pero ¿qué responde a los críticos que dicen que el resultado final afecta la calidad de vida de los reclusos?
Finnish[fi]
Anteeksi, jos aihe on kiusallinen, - mutta entä arvostelijat, joiden mielestä - tulokseen tuijottaminen heikentää vankien elämänlaatua?
French[fr]
Désolé de repartir sur un sujet sensible, mais comment réagissez-vous aux critiques qui disent que votre politique affecte la qualité de vie des détenus?
Hebrew[he]
אני מצטער לקחת את השיחה לנושאים שנויים במחלוקת, אבל, איך את עונה למבקרים שטוענים שהשורה התחתונה היא השפעה על איכות חיי האסירים?
Croatian[hr]
Žao mi je što nas vodim u nemirne vode, ali... kako odgovarate na kritike koje kažu da to, u zbilji, utječe na kvaliteta života zatvorenika?
Hungarian[hu]
Bocsánat, hogy zavaros vizekre kell evezzek, de hogy reagálna azoknak a kritikusoknak, akik azt mondják, hogy a végeredmény hatással van a rabok életminőségére?
Italian[it]
Mi dispiace portarla in acque turbolente, ma... come risponde alle critiche di chi dice che la linea di fondo condiziona negativamente la qualità della vita dei prigionieri?
Norwegian[nb]
Beklager at jeg går ut i ulendt terreng, men hvordan svarer du kritikerne som sier at bunnlinjen påvirker fangenes livskvalitet?
Dutch[nl]
Sorry als ik ons in gevaarlijk vaarwater breng maar wat is uw reactie op uitspraken dat het streven naar winst hun kwaliteit van leven beïnvloedt?
Polish[pl]
Wybaczcie, że poruszę trudny temat, ale jak odpowiecie tym, którzy oskarżają was, że oszczędności mają wpływ na jakość życia osadzonych?
Portuguese[pt]
Lamento levar-nos para terrenos pantanosos, mas como responde aos críticos que dizem que as limitações estão a afetar a qualidade de vida dos reclusos?
Romanian[ro]
Îmi pare rău că vă bag în apel agitate, dar... cum răspundeţi la criticile care spun că până la urmă este afectată calitatea vieţii deţinuţilor?
Swedish[sv]
Ursäkta om jag ger mig ut på hal is, men hur bemöter du kritikerna som menar att slutresultatet påverkar fångarnas livskvalitet?
Turkish[tr]
Sizi dalgalı denizlere sokmaya çalıştım için üzgünüm ama asıl amacın sadece mahkumların hayat kalitesini etkilemek olduğunu düşünen eleştirilere ne cevap verirsiniz?