Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус казва: „Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и дай на сиромасите; и ще имаш съкровище на небесата: дойди и Ме следвай“4.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν θέλεις να είσαι τέλειος, πήγαινε, πούλησε τα υπάρχοντά σου, και δώσ’ τα στους φτωχούς· και θα’ χεις θησαυρό στον ουρανό· και έλα, ακολούθα με»4.
English[en]
Jesus said, “If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.” 4
Spanish[es]
Jesús dijo: “Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme”4.
Guarani[gn]
Jesús he’i: “Neporãmbaséramo, tereho, evende pe erekóva ha eme’ẽ imboriahúvape, ha erekóta mba’ehepy yvágape; ha eju, chesegui”4.
Italian[it]
Gesù disse: “Se vuoi esser perfetto, va’, vendi ciò che hai e dàllo ai poveri, ed avrai un tesoro nei cieli: poi, vieni e seguitami”4.
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ មាន បន្ទូល ថា « បើ អ្នក ចង់ បាន ជា គ្រប់ លក្ខណ៍ ចូរ អ្នក ទៅ លក់ របស់ ទ្រព្យ ខ្លួន ហើយ ចែក ដល់ ពួក អ្នក ក្រី ក្រ ទៅ នោះ អ្នក នឹង បាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ នៅឯស្ថាន សួគ៌ វិញ ៖ រួច ឲ្យ មក តាម ខ្ញុំ ចុះ » ។ 4
Polish[pl]
Jezus zaś rzekł: „Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, potem przyjdź i naśladuj mnie”4.
Portuguese[pt]
Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me”.4
Russian[ru]
Иисус сказал: «Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною»4.
Thai[th]
พระเยซูตรัสว่า “ถ้าท่านต้องการจะเป็นคนดีพร้อม จงไปขายทรัพย์สิ่งของที่ท่านมีอยู่แจกจ่ายให้คนยากจน แล้วท่านจะมีทรัพย์สมบัติในสวรรค์ และจงตามเรามา”4
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu, « ia hinaaro oe e ia maitai roa, a tii a hoo i ta oe atoa ra, a hopoi atu ai na te taata rii, e e tao‘a ta oe i te ao i reira a haere mai ai a pee mai ia’u ».4