Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa unlan gihigda niya ang iyang ulo. (ipahimutang ang tudlo sa palad sa pikas kamot)
German[de]
Er legt sich hin, macht die Augen zu. (legen Sie den Finger in die Handfläche der anderen Hand)
English[en]
Down on the pillow he lays his head. (lay finger on palm of other hand)
Spanish[es]
Sobre la almohada se va a recostar. (poner el dedo sobre la palma de la otra mano)
French[fr]
Il pose la tête sur l’oreiller (posez le doigt sur la paume de votre main)
Gilbertese[gil]
Nako aon te uninga e kawenea atuuna. (kawenea tabonibaim i aon nanoni baim are teuana)
Italian[it]
Sul cuscino posa il capo a riposare (sdraia un dito sul palmo dell’altra mano)
Japanese[ja]
枕の上に頭を置いて (もう片方の手のひらに横たえる)
Korean[ko]
베개를 베고 누워요. (들고 있던 손가락을 다른 손바닥 위에 눕힌다)
Portuguese[pt]
No travesseiro a cabeça inclinar. (repouse um dedo na palma da outra mão)
Russian[ru]
Спать на кроватку свою. (положите палец на ладонь другой руки)
Samoan[sm]
Taatia lona ulu i luga o le aluga. (tuu le tamatamai lima i luga o le alofilima o le isi lima)
Tagalog[tl]
Doon sa unan siya’y mahihiga. (ilagay ang daliri sa palad ng kabilang kamay)
Tongan[to]
ʻOku ʻolunga hono ʻulú ʻi he piló. (fakatokoto e foʻi tuhú he laʻinima ʻo e nima ʻe tahá)