Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За същия производител износител, включен в извадката, събраните доказателства показаха, че цените на ППЗ за него не са били въз основа на „пазарните цени“, а са били договорени с поземлената служба.
Czech[cs]
Shromážděné důkazy vztahující se k uvedenému vyvážejícímu výrobci zařazenému do vzorku ukázaly, že ceny za práva k užívání pozemků, které obdržel, nebyly založeny na „tržních cenách“, ale byly sjednány s pozemkovým úřadem.
Danish[da]
For den samme eksporterende producent i stikprøven viste indsamlede beviser, at de priser på brugsrettigheder til jord, den pågældende opnåede, ikke var baseret på »markedspriser«, men blev forhandlet med Land Bureau.
German[de]
Aus den bezüglich desselben ausführenden Herstellers in der Stichprobe gesammelten Nachweisen ging hervor, dass die Preise, die das Unternehmen für Landnutzungsrechte erzielte, nicht auf „Marktpreisen“ beruhten, sondern mit dem Land Bureau [Grundstücksamt] ausgehandelt wurden.
Greek[el]
Για τον ίδιο παραγωγό-εξαγωγέα του δείγματος, από τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέχθηκαν προέκυψε ότι οι τιμές που εξασφάλισε για δικαιώματα χρήσης γης δεν βασίζονταν σε «τιμές αγοράς», αλλά ήταν αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης με την Υπηρεσία εδαφικών πόρων.
English[en]
For the same sampled exporting producer, evidence collected showed that the LUR prices it obtained were not based on ‘market prices’, but were negotiated with the Land Bureau.
Spanish[es]
Para este mismo productor exportador incluido en la muestra, las pruebas recabadas demuestran que los precios de derechos de uso del suelo obtenidos no se basaron en los «precios de mercado», sino que fueron negociados con el Departamento de Suelo.
Estonian[et]
Sama valimisse kaasatud eksportiva tootja puhul näitasid kogutud tõendid, et tema saadud maakasutusõiguste hinnad ei põhinenud turuhindadel, vaid need räägiti läbi maa-ametis.
Finnish[fi]
Saman otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan osalta kerätty näyttö osoitti, että siltä veloitetut maankäyttöoikeuksien hinnat eivät perustuneet markkinahintoihin vaan ne neuvoteltiin maaviraston kanssa.
French[fr]
Pour ce même producteur-exportateur, les éléments collectés ont montré que les prix des droits d'utilisation des sols obtenus n'étaient pas basés sur les «prix du marché» mais avaient été négociés avec le bureau des ressources foncières.
Croatian[hr]
Za istog je proizvođača izvoznika u uzorku na temelju prikupljenih dokaza bilo vidljivo da se cijene prava korištenja zemljištem koje je dobio nisu temeljile na „tržišnim cijenama”, nego da su one rezultat pregovora sa Zemljišnim uredom.
Hungarian[hu]
A mintában szereplő ugyanezen exportáló gyártó esetében az összegyűjtött bizonyítékok azt mutatták, hogy a földhasználati jogok általa elért árai nem „piaci árakon” alapultak, hanem azokat a Földhivatallal folytatott tárgyalások alkalmával határozták meg.
Italian[it]
Per lo stesso produttore esportatore incluso nel campione, gli elementi di prova raccolti hanno rivelato che i prezzi dei diritti d'uso dei terreni da esso ottenuti non erano basati sui «prezzi di mercato», bensì sono stati negoziati con l'amministrazione fondiaria.
Lithuanian[lt]
Remiantis surinktais įrodymais, minėtam atrinktam eksportuojančiam gamintojui taikytos ŽNT kainos buvo pagrįstos ne rinkos kainomis, o nustatytos per derybas su Žemės reikalų biuru.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju ievāktie pierādījumi liecināja, ka tā panāktās ZLT cenas nebija balstītas uz “tirgus cenām”, bet gan par tām vienojās ar Zemes dienestu.
Maltese[mt]
Għall-istess produttur esportatur fil-kampjun, evidenza miġbura wriet li l-prezzijiet tal-LUR li kisbet ma kinux ibbażati fuq “prezzijiet tas-suq”, iżda ġew innegozjati mal-Bureau tal-Artijiet.
Dutch[nl]
Voor dezelfde, in de steekproef opgenomen producent-exporteur bleek uit het verzamelde bewijsmateriaal dat de prijzen van de grondgebruiksrechten niet gebaseerd waren op „marktprijzen”, maar met het Grondbureau waren onderhandeld.
Polish[pl]
Z dowodów zgromadzonych w odniesieniu do tego samego producenta eksportującego objętego próbą wynika, że ceny przekazania prawa do użytkowania gruntów, które uzyskał, nie opierały się na „cenach rynkowych”, tylko były negocjowane z urzędem zarządzającym gruntami.
Portuguese[pt]
Relativamente ao mesmo produtor-exportador incluído na amostra, os elementos de prova recolhidos revelaram que os preços dos DUT que obteve não se basearam nos «preços de mercado», mas foram negociados com o departamento de recursos fundiários.
Romanian[ro]
Pentru același producător-exportator din eșantion, probele colectate au arătat că prețurile DFT pe care le-a obținut nu s-au bazat pe „prețurile de pe piață”, ci au fost negociate cu Biroul Funciar.
Slovak[sk]
Zhromaždené dôkazy v prípade toho istého vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky preukázali, že ceny užívacích práv k pozemkom, ktoré získal, neboli založené na trhových cenách, ale boli dohodnuté s pozemkovým úradom.
Slovenian[sl]
Za istega vzorčenega proizvajalca izvoznika so zbrani dokazi pokazali, da cene pravic do uporabe zemljišč, ki jih je pridobil, niso temeljile na „tržnih cenah“, temveč so bile izpogajane z uradom za zemljišča.
Swedish[sv]
För samma exporterande tillverkare i urvalet visade de insamlade bevisen att de priser för markanvändningsrättigheter som erhållits inte var baserade på ”marknadspriser” utan förhandlades fram med markmyndigheten.