Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwo twero a ki i ot ma danone kitgi beco.
Amharic[am]
አንድ ሌባ የሆነ ሰው ጥሩ ቤተሰብ ያሳደገው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يكون السارق من عائلة صالحة.
Azerbaijani[az]
Hətta yaxşı ailədən çıxan adam belə oğru ola bilər.
Bashkir[ba]
Ҡараҡ хатта яҡшы ғаиләнән дә булырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
An parahabon puedeng gumikan sa marahay na pamilya.
Bemba[bem]
Umupuupu kuti afuma ku lupwa ulusuma.
Bulgarian[bg]
Крадецът може да произхожда от добро семейство.
Catalan[ca]
Un lladre pot provenir d’una bona família.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kawatan tingali naggikan sa buotang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
En voler i kapab sorti dan en bon fanmiy.
Czech[cs]
Člověk, který krade, může pocházet z dobré rodiny.
Chuvash[cv]
Йӗркеллӗ ҫемьере ӳсекен те вӑрӑ пулса тӑма пултарать.
Danish[da]
En tyv kan sagtens komme fra en familie af gode mennesker.
German[de]
Ein Dieb kann aus einer guten Familie kommen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be ƒome nyui aɖe mee fiafitɔa tso.
Efik[efi]
Inọ ekeme ndito eti ubon.
Greek[el]
Ένας κλέφτης μπορεί να προέρχεται από καλή οικογένεια.
English[en]
A thief may come from a good family.
Estonian[et]
Varas võib olla pärit heast perekonnast.
Finnish[fi]
Varas voi tulla hyvästä perheestä.
Fijian[fj]
O daubutako e rawa ni lewe ni dua na vuvale vinaka.
Faroese[fo]
Ein tjóvur kann meir enn so koma úr eini góðari familju.
French[fr]
Un voleur peut venir d’une bonne famille.
Ga[gaa]
Julɔ baanyɛ afee mɔ ni jɛ weku kpakpa mli.
Gun[guw]
Ajotọ de sọgan wá sọn whẹndo dagbe de mẹ.
Hausa[ha]
Ɓarawo zai iya kasancewa daga iyali nagari.
Hebrew[he]
ייתכן שהגנב גדל במשפחה טובה.
Hindi[hi]
जो इंसान चोरी करता है, वह अच्छे परिवार से हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kawatan mahimo nga maghalin sa isa ka maayo nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Reana henaohenao tauna ena ruma bese be kara maoromaoro taudia.
Croatian[hr]
Lopov može potjecati iz dobre obitelji.
Haitian[ht]
Yon vòlè gendwa sot nan yon bon fanmi.
Indonesian[id]
Seorang pencuri mungkin berasal dari keluarga baik-baik.
Igbo[ig]
Onye ohi pụrụ isite n’ezinụlọ na-akpa ezi àgwà.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasayaat a pamilia ti nagtaudan ti maysa a mannanakaw.
Isoko[iso]
Oji ọ sai no emamọ uviuwou ze.
Italian[it]
Un ladro potrebbe venire da una famiglia perbene.
Japanese[ja]
良い家庭で育った人がどろぼうすることもあります。
Georgian[ka]
ქურდი შეიძლება კარგი ოჯახიდანაც კი იყოს.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya ke na dibuta mosi ya mbote le kuma muyibi.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha vake otashi dulika a dje moukwaneumbo omo mu na ovanhu ve na eenghedi diwa.
Kalaallisut[kl]
Tillinniaq ilaqutariinnit pitsaasuneersuusinnaavoq.
Korean[ko]
좋은 가정에서 태어난 사람도 도둑이 될 수 있어요.
Konzo[koo]
Omwibi anganalhua omw’eka eyiri mw’esyongeso mbuya.
Kaonde[kqn]
Ngivi wakonsha kusemwa mu kisemi kyawama bingi.
Krio[kri]
Tifman kin kɔmɔt frɔm gud famili.
Kwangali[kwn]
Muwidi kuvhura a tunde mepata lyewa.
Kyrgyz[ky]
Ууру жакшы, үлгүлүү үйбүлөдөн деле чыгышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omubbi ayinza okuba ng’ava mu maka malungi.
Lingala[ln]
Moyibi akoki kobima ata na libota oyo ezali malamu.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ ລັກ ອາດມາ ຈາກ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ກໍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Lisholi wa kona ku zwa mwa lubasi lo lunde.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris vagia, gali būti kilęs net ir iš geros šeimos.
Luba-Katanga[lu]
Ngivi ukokeja kutamba mu kisaka kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Muivi udi mua kufumina mu dîku dia bantu ba bikadilu bilenga.
Luvale[lue]
Mutu nahase kusemukila mutanga yamwaza.
Malagasy[mg]
Mety ho olona tsara ny havan’ny mpangalatra.
Macedonian[mk]
Крадецот може да е од добро семејство.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു വീട്ടിൽ ജനിച്ച ഒരാളായിരിക്കും ഒരുപക്ഷേ കള്ളനായിത്തീരുന്നത്.
Maltese[mt]
Ħalliel jistaʼ jkun ġej minn familja tajba.
Burmese[my]
သူခိုး တစ်ယောက် ဟာ ကိုယ်ကျင့်တရား ကောင်းတဲ့ မိသားစုက နေ လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ့ မိဘတွေ၊
Norwegian[nb]
Det kan godt være at en tyv kommer fra en bra familie.
Nepali[ne]
चोर राम्रै परिवारबाट आएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omufuthi otashi vulika a ze muukwanegumbo mboka wu na aantu ye na omikalo omiwanawa.
Dutch[nl]
Een dief kan uit een goed gezin komen.
Northern Sotho[nso]
Lehodu le ka ba le e-tšwa lapeng le lokilego.
Nyanja[ny]
Kumene amachokera munthu wakuba kungakhale anthu abwino okhaokha.
Nyankole[nyn]
Omushuma naabaasa kuruga omu ka y’abantu abaine emicwe mirungi.
Oromo[om]
Namni hattuu taʼe tokko, maatii gaariirraa kan dhalate taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Давӕг схъомыл вӕййы хорз бинонты ’хсӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Say sakey a matakew so nayarin nanlapud maong a pamilya.
Papiamento[pap]
Tin ladron ku ta bini di bon famia.
Pijin[pis]
Maet man for steal kam from famili wea garem gudfala fasin.
Polish[pl]
Bywa, że złodziej pochodzi z porządnej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Lipirap men kak kohsang peneinei mwahu ehu.
Portuguese[pt]
O ladrão talvez tenha nascido em uma boa família.
Quechua[qu]
Uj suwaqa allin familiamanta kanman.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan pipas suwa kananpaqchu nacen.
Rundi[rn]
Umusuma arashobora kuba ava mu muryango wigenza neza.
Ruund[rnd]
Mwij ukutwish kudiokal mu dijuku dimwing dia antu akweta yaku yiwamp.
Romanian[ro]
Unii hoţi provin din familii bune.
Russian[ru]
Вор может вырасти в хорошей, порядочной семье.
Sango[sg]
Zo ti nzi alingbi ti londo na yâ ti mbeni nzoni sewa.
Slovak[sk]
Zlodej môže pochádzať z dobrej rodiny.
Slovenian[sl]
Tat morda prihaja iz dobre družine.
Samoan[sm]
Atonu e lelei le aiga e sau ai le tagata gaoi.
Shona[sn]
Mbavha ingabva mumhuri yakanaka.
Albanian[sq]
Një hajdut mund të vijë nga një familje e mirë.
Serbian[sr]
Lopov može biti iz dobre porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wan fufuruman ben kan komoto fu wan bun famiri.
Swati[ss]
Lisela lingase livele emndenini lokahle.
Southern Sotho[st]
Lesholu le ka ’na la tsoa lelapeng le letle.
Swedish[sv]
En tjuv kan komma från en bra familj.
Swahili[sw]
Mwizi anaweza kutoka katika familia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Mwizi anaweza kutoka katika familia nzuri.
Tamil[ta]
ஒரு திருடன் நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வரலாம்.
Telugu[te]
మంచి కుటుంబంలో పుట్టినవాళ్లు కూడా దొంగలు అవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳатто шахсе, ки дар оилаи нағз тарбия меёбад, дузд шуда метавонад.
Thai[th]
ขโมย อาจ มา จาก ครอบครัว ที่ ดี ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰራቒ ኻብ ጥዑያት ስድራ ቤት ዝመጸ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ormbaiv nana due hen tsombor u dedoo.
Tagalog[tl]
Ang isang magnanakaw ay posibleng magmula sa isang mabuting pamilya.
Tetela[tll]
Wovi mbeyaka tomba oma lo nkumbo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Legodu le ka tswa mo lelapeng le le siameng.
Tongan[to]
‘E ha‘u nai ha tokotaha kaiha‘a mei ha fāmili lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubbi ulakonzya kazwa mumukwasyi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Stilman inap kamap long wanpela gutpela famili.
Tsonga[ts]
Khamba ri nga ha va ri huma endyangwini lowu nga ni mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
Za tshuka zi humelela a ku a munhu a nga ka ngango wu nga ni mahanyela ma nene a maha khamba.
Tatar[tt]
Карак яхшы гаиләдән булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Muntu munkhungu wangafumira mu mbumba yiweme.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ owifo betumi afi abusua pa mu.
Ukrainian[uk]
Злодій може походити з доброї сім’ї.
Venda[ve]
Muthu ane a vha mbava a nga kha ḓi vha a tshi bva muḓini wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một kẻ trộm cắp có thể được sinh ra từ một gia đình đàng hoàng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga kawatan mahimo magtikang ha maopay nga pamilya.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho isela nakwintsapho elungileyo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ inú ìdílé rere ni olè yẹn ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guirutiʼ rale maca naca gubaanaʼ.
Chinese[zh]
一个贼可能在很好的家庭里长大,父母和兄弟姊妹都是诚实的人。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi isela liphuma emkhayeni okahle.