Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verandering gaan Israel binnekort ondervind, en wie sal dit teweegbring?
Amharic[am]
እስራኤል ምን ዓይነት ለውጥ ይጠብቃታል? ይህንን ለውጥ የሚያመጣውስ ማን ነው?
Bemba[bem]
Kwaluka nshi kuli no kucitikila Israele, kabili nani akalenga kwene?
Cebuano[ceb]
Unsang kausaban ang hapit nang mahitabo sa Israel, ug kinsay magpahinabo niini?
Czech[cs]
Jakou změnu má zažít Izrael a kdo ji způsobí?
Danish[da]
Hvilken forandring vil der ske med Israel, og hvem vil udvirke den?
German[de]
Welche Veränderung steht Israel bevor, und wer wird sie herbeiführen?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kae ava na Israel kpuie, eye amekae ahee vɛ?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde oyom ndisịm Israel, ndien anie edida emi idi?
Greek[el]
Ποια αλλαγή θα συμβεί στον Ισραήλ, και ποιος θα την επιτελέσει;
English[en]
What change is about to befall Israel, and who will bring this about?
Spanish[es]
¿Qué cambio está a punto de sobrevenirle a Israel, y quién va a provocarlo?
Estonian[et]
Milline muutus on Iisraelil ees ja kes selle teoks teeb?
Persian[fa]
چه دگرگونیای در انتظار اسرائیل است، و چه کسی عامل این دگرگونی میباشد؟
Finnish[fi]
Millainen muutos Israelin tilanteessa pian tapahtuu, ja kuka saa sen aikaan?
Fijian[fj]
Na veisau cava e vakarau yaco e Isireli? O cei ena kauta mai na veisau?
French[fr]
Quel changement Israël est- il sur le point de connaître, et qui le provoquera ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔ ko etsɛŋ ni Israel baaná, ni namɔ baaha enɛ aba?
Gun[guw]
Diọdo tẹwẹ na wá Islaeli ji to madẹnmẹ, podọ mẹnu wẹ na hẹn ehe wá?
Hebrew[he]
איזה שינוי עומד להתחולל בישראל, ומי יחולל אותו?
Hindi[hi]
इस्राएल में अब कैसा बदलाव होनेवाला है, और यह बदलाव कौन लाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagbag-o ang malapit na matabo sa Israel, kag sin-o ang magapahanabo sini?
Croatian[hr]
Koju će promjenu uskoro doživjeti Izraelci, i tko će je prouzročiti?
Hungarian[hu]
Milyen változáson fog átmenni Izrael? Ki fogja ezt előidézni?
Indonesian[id]
Perubahan apa yang akan terjadi di Israel, dan siapa yang akan mewujudkannya?
Igbo[ig]
Mgbanwe dị aṅaa na-aga ịbịakwasị Israel, ònyekwa ga-eme ka o were ọnọdụ?
Iloko[ilo]
Ania a panagbalbaliw ti dandanin mapasamak iti Israel, ket siasino ti mangaramid iti daytoy?
Italian[it]
Che cambiamento sta per aver luogo in Israele, e chi lo attuerà?
Georgian[ka]
რა ცვლილება ელის მალე ისრაელს და ვინ მოიმოქმედებს ამას?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಾತನು ಯಾರು?
Korean[ko]
이스라엘에 어떤 변화가 있을 것이며, 누가 그러한 변화를 가져올 것입니까?
Lingala[ln]
Mbongwana nini elingi kosalema na Yisalaele, mpe nani akosala yango?
Lozi[loz]
Ki ifi cinceho ye ka tuha i taha mwa Isilaele, mi ki mañi ya ka i tisa?
Lithuanian[lt]
Kokia permaina laukia Izraelio ir kas visa tai padarys?
Latvian[lv]
Kādas pārmaiņas notiks ar Izraēlu, un kas tās izraisīs?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana ho hitan’ny Isiraely tsy ho ela, ary iza no hitondra izany?
Macedonian[mk]
Каква промена ќе се случи наскоро во Израел, и кој ќе ја предизвика?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന് എന്തു മാറ്റം വരാൻ പോകുന്നു, അത് വരുത്തുന്നത് ആർ?
Maltese[mt]
Liema bidla se sseħħ dalwaqt f’Iżrael, u bis- saħħa taʼ min se sseħħ?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် အဘယ်ပြောင်းလဲမှုနှင့် တွေ့ကြုံရတော့မည်နည်း၊
Norwegian[nb]
Hvilken forandring er nær forestående i Israel, og hvem er det som står bak den?
Dutch[nl]
Welke verandering staat Israël te wachten, en wie zal die tot stand brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke phetogo efe yeo e tla tlogago e diragalela Isiraele, gomme e tla tlišwa ke mang?
Nyanja[ny]
Ndi kusintha kotani kumene kuli pafupi kuchitikira Israyeli, nanga ndani adzachititsa zimenezi?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਕਰਨਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki kambio ta a punto di tuma lugá ku Israel, i ken lo hasi esaki?
Polish[pl]
Jaka zmiana czeka Izrael i kto do niej doprowadzi?
Portuguese[pt]
Que mudança experimentaria Israel, e quem a realizaria?
Romanian[ro]
Prin ce schimbare urma să treacă Israelul, şi datorită cui?
Russian[ru]
Какое изменение ожидает вскоре Израиль и благодаря кому оно произойдет?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki byari bigiye guhinduka ku Bisirayeli, kandi se ni nde wari gutuma iryo hinduka riba?
Sango[sg]
Gbiango ye wa ayeke ndulu ti si na ndo Israël, na fade zo wa aga na ye so?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් අද්දකින්න යන වෙනස කුමක්ද? මෙය සිදු කරනු ලබන්නේ කවුරුන් විසින්ද?
Slovak[sk]
Aká zmena čaká Izrael a kto ju spôsobí?
Slovenian[sl]
Kakšno spremembo naj bi v kratkem doživel Izrael in kdo jo bo naredil?
Shona[sn]
Kuchinjai kwava kuda kuitika pana Israeri, uye ndiani achakuitisa?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimi ka për të përjetuar Izraeli së afërmi dhe kush do ta kryejë këtë ndryshim?
Serbian[sr]
Kakva se promena sprema Izraelu, i ko će je ostvariti?
Southern Sotho[st]
Ke phetoho efe e haufi le ho tlela Iseraele, hona e tla tlisoa ke mang?
Swedish[sv]
Vilken förvandling skall Israel få uppleva, och vem skall åstadkomma den?
Swahili[sw]
Israeli yuko karibu kupatwa na badiliko gani, na litaletwa na nani?
Congo Swahili[swc]
Israeli yuko karibu kupatwa na badiliko gani, na litaletwa na nani?
Tagalog[tl]
Anong pagbabago ang malapit nang maganap sa Israel, at sino ang magpapangyari nito?
Tswana[tn]
Iseraele o tla tloga a diragalelwa ke phetogo efe, mme ke mang yo o tla e dirang?
Turkish[tr]
İsrail hangi değişimi yaşamak üzereydi; bunu kim gerçekleştirecekti?
Tsonga[ts]
I ku cinca kwihi loku a ku ri kusuhi ni ku endleka eka Israyele, naswona i mani loyi a a ta ku tisa?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na na ɛrebɛba Israel, na hena na na ɔde eyi bɛba?
Ukrainian[uk]
Яка зміна чекає на Ізраїль і хто її зробить?
Venda[ve]
Ndi tshanduko ifhio ye ya vha i tshi ḓo itea kha Isiraele hu si kale, nahone i ḓo ḓiswa nga nnyi?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên sắp có sự thay đổi nào, và do ai thực hiện?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagbag-o an hirani na mahitabo ha Israel, ngan hin-o an magpapahinabo hini?
Xhosa[xh]
Luluphi utshintsho oluza kubakho kamsinya kuSirayeli, yaye luza kuziswa ngubani?
Yoruba[yo]
Àyípadà wo ló máa tó dé bá Ísírẹ́lì, ta ni yóò sì mú àyípadà yẹn wá?
Chinese[zh]
以色列人将要经历什么转变? 这种转变是谁促成的呢?
Zulu[zu]
Yiziphi izinguquko esezizokwenzeka ku-Israyeli, futhi ziyolethwa ubani?