Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و هاتان المزارعتان الصغيرتان -- هن فتيات عاملات لأن والداهما توفيا من الHIV و الإيدز
Bulgarian[bg]
Ето тези две млади фермерки, чиито родители са умрели от ХИВ и СПИН - водят дискусия с квалифициран агроном.
Czech[cs]
A tyhle dvě mladé farmářky, to jsou dívky - protože rodiče jsou mrtví kvůli HIV a AIDS - právě diskutují se školeným agronomem.
German[de]
Diese beiden junge Farmer, es sind jetzt Mädchen - denn ihre Eltern starben an HIV und AIDS - diskutieren mit einem ausgebildeten Agronom.
Greek[el]
Και αυτές οι δυο νεαρές αγρότισσες, είναι κορίτσια τώρα -- επειδή οι γονείς τους είναι νεκροί από τον HIV και το AIDS συζητούν με έναν εκπαιδευμένο γεωπόνο.
English[en]
And these two young farmers, they are girls now -- because the parents are dead from HlV and AlDS -- they discuss with a trained agronomist.
Spanish[es]
Y estas dos jóvenes granjeras, que son niñas aún -- porque los padres murieron de VIH y SIDA -- ellas están discutiendo con un agrónomo entrenado.
French[fr]
Et ces deux jeunes fermières, ce ne sont que des jeunes filles -- parce que leur parents sont morts du VIH et du SIDA -- elles discutent avec un agronome diplômé.
Croatian[hr]
A ovi mladi farmeri, to su djevojke - jer su njihovi roditelji umrli od HIVa i AIDSa - one razgovaraju s obrazovanim agronomom.
Hungarian[hu]
Ez a két fiatal farmer -- akik lányok, mert a szülőket elvitte a HIV fertőzés és az AIDS -- egy képzett agronómussal beszélget.
Indonesian[id]
Dan kedua petani muda ini, mereka perempuan sekarang -- karena orangtuanya meninggal akibat HIV dan AIDS -- mereka berdiskusi dengan agronomis terlatih.
Italian[it]
E queste due giovani contadine, che adesso sono ragazze, i cui genitori sono morti di HIV ed AIDS, discutono con un esperto agronomo.
Korean[ko]
여기 젊은 두명의 농사꾼들은, 이젠 소녀들이죠, 부모님이 HIV와 AIDS로 돌아가셔서
Latvian[lv]
Šīs divas jaunās zemnieces, tās ir jaunas meitenes, jo viņu vecāki ir miruši HIV un AIDS dēļ, viņas apspriežās ar apmācītu agronomu.
Dutch[nl]
En deze twee jonge boeren, het zijn nu meisjes - omdat hun ouders zijn gestorven aan HIV en AIDS - ze bespreken met een getrainde landbouwkundige.
Polish[pl]
Ci mali rolnicy - dwie dziewczyny - ich rodzice umarli na AIDS - rozmawiają z profesjonalnym agronomem.
Portuguese[pt]
Estas duas jovens agricultoras, — agora são raparigas porque os pais morreram de VIH e SIDA — falam com um agronómo experiente.
Romanian[ro]
Si aceste doua fete fermier - fiindca parintii lor au murit de HIV si SIDA - discuta cu un specialist agronom.
Russian[ru]
Эти две девочки, сейчас уже взрослые, - их родители умерли от СПИДа - они беседуют с квалифицированным агрономом.
Slovak[sk]
A tieto dve mladé farmárky, už sú z nich dievčatá -- ich rodičia zomreli na HIV a AIDS -- ony diskutujú s vyštudovaným poľnohospodárom.
Albanian[sq]
Nërsa këto dy farmere të reja, janë vajza tash -- sepse prindërit kanë vdekur nga HIV AIDS -- diskutojnë me një agronom të shkolluar.
Serbian[sr]
A ovi mladi farmeri, to su devojke - jer su njihovi roditelji umrli od HIVa i SIDE - one razgovaraju s obrazovanim poljoprivrednikom.
Swedish[sv]
Och de här två unga bönderna, de är flickor nu -- därför att deras föräldrar har dött av HIV och AIDS -- de diskuterar med en utbildad agronom.
Turkish[tr]
Ve bu iki genç çiftçi, şimdi onlar kızlar -- çünkü ebeveynleri HIV ve AIDS'ten öldüler -- eğitimli bir tarım uzmanı ile konuştular.
Ukrainian[uk]
І ці дві молоді селянки, вони ще дівчата - тому що їх батьки померли від ВІЛ та СНІДу - вони радяться із кваліфікованим агрономом.
Vietnamese[vi]
Hai nông dân nhỏ này, giờ đây họ đã thành thiếu nữ -- cha mẹ của họ qua đời vì HIV và AIDS -- họ đã trao đổi với các nhà kỹ sư nông nghiệp có kinh nghiệm.