Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቤቱ፣ ለልቤ እንደ መከራዋ ብዛት ማጽናናትህ ነፍሴን ደስ አሰኛት” የሚሉትን የመዝሙራዊ ቃላት እውነተኝነት በተደጋጋሚ አረጋግጫለሁ። —መዝሙር 94: 18, 19
Arabic[ar]
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذِّذ نفسي». — مزمور ٩٤: ١٨، ١٩.
Bulgarian[bg]
Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.“ — Псалм 94:18, 19.
Bislama[bi]
Taem we mi mi wari, mo mi stap tingting tumas, oltaem yu mekem tingting blong mi i kam gud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.”—Ol Sam 94:18,19.
Bangla[bn]
আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।”—গীতসংহিতা ৯৪:১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang makapatugaw nga mga hunahuna midaghan sa akong kahiladman, ang imong mga paghupay mihapohap sa akong kalag.”—Salmo 94:18, 19.
Czech[cs]
Když mi v nitru přibylo mých zneklidňujících myšlenek, projevy tvé vlastní útěchy začaly laskat mou duši.“ (Žalm 94:18, 19)
Danish[da]
Når der var mange foruroligende tanker i mit indre, var det al din trøst der kærtegnede min sjæl.“ — Salme 94:18, 19.
German[de]
Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19).
Ewe[ee]
Mele ŋugble geɖe dem le nye dzi me, ke wò akɔfaname doa dzidzɔ na nye luʋɔ.”—Psalmo 94:18, 19.
Efik[efi]
Ke uwak ekikere emi ẹdude mi ke esịt ndọn̄esịt fo enem mi esịt.”—Psalm 94:18, 19.
Greek[el]
Όταν οι ανησυχητικές μου σκέψεις πληθύνθηκαν μέσα μου, η παρηγοριά σου άρχισε να χαϊδεύει την ψυχή μου». —Ψαλμός 94:18, 19.
English[en]
When my disquieting thoughts became many inside of me, your own consolations began to fondle my soul.”—Psalm 94:18, 19.
Spanish[es]
Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma” (Salmo 94:18, 19).
Estonian[et]
Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu troostid rõõmustasid mu hinge!” (Laul 94:18, 19).
Finnish[fi]
Kun levottomuutta herättävät ajatukseni lisääntyivät minussa, sinun lohdutuksesi alkoivat hyväillä sieluani.” (Psalmit 94:18, 19.)
Fijian[fj]
Ni sa rui levu na noqu nanuma sa leqa kina na lomaqu, sa vakamarautaka na yaloqu na nomuni dauveivakacegui.” —Same 94: 18, 19.
French[fr]
Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — Psaume 94:18, 19.
Ga[gaa]
Kɛ ŋkɔmɔyeli fa babaoo yɛ mimli lɛ, omiishɛjemɔi lɛ haa misusuma mii shɛɔ ehe.”—Lala 94:18, 19.
Gujarati[gu]
મારા અંતરમાં પુષ્કળ ચિંતા થાય છે ત્યારે તારા દિલાસાઓ મારા આત્માને ખુશ કરે છે.” —ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૧૮, ૧૯.
Gun[guw]
To gege tùmajai ṣie lẹ tọn mẹ to yẹn homẹ, homẹmiọn towe lẹ hẹn homẹ ṣie hùn.”—Psalm 94:18, 19.
Hebrew[he]
ברוב שרעפיי בקרבי, תנחומיך ישעשעו נפשי” (תהלים צ”ד: 18, 19).
Hindi[hi]
जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएं होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।”—भजन 94:18, 19.
Hiligaynon[hil]
Sang ang akon nagakabalaka nga mga panghunahuna nagdamo sa sulod nakon, ang imo mga paglipay naghapuhap sa akon kalag.”—Salmo 94:18, 19.
Hiri Motu[ho]
Egu lalona ia hekwarahi momo neganai, oi ese lau oi hagoadaia, bona egu lauma oi hamoalea noho.” —Salamo 94: 18, 19.
Croatian[hr]
Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje miluju dušu moju” (Psalam 94:18, 19).
Hungarian[hu]
Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet” (Zsoltárok 94:18, 19).
Indonesian[id]
Sewaktu pikiran yang menggelisahkan dalam batinku bertambah banyak, penghiburanmu mulai membelai jiwaku.”—Mazmur 94:18, 19.
Igbo[ig]
Mgbe nchegbu m na-aba ụba n’ime m, nkasi obi Gị nile na-agụgụ mkpụrụ obi m.”—Abụ Ọma 94:18, 19.
Iloko[ilo]
Idi a ti mangriribuk a pampanunotko immaduda iti unegko, dagiti bukodmo a pangliwliwa rinugianda a sappuyoten ti kararuak.” —Salmo 94:18, 19.
Italian[it]
Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:18, 19.
Georgian[ka]
როცა ფიქრები მომიმრავლდება გულში, შენი ნუგეში აამებს ჩემს სულს“ (ფსალმუნი 93:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatima eqqissiviilliortileraangannga tuppallersaanerpit nuannaalersittarpaanga.’ — Tussiaat 94:18, 19. (wE 2/1 02)
Kannada[kn]
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಸಂತೈಸುವಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾನು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 94:18, 19.
Korean[ko]
“내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”—시 94:18, 19.
Lingala[ln]
Ntango natondaki na makanisi ya kobulunganisa, mabɔndisi na yo ebondelaki molimo na ngai .” —Nzembo 94:18, 19, NW.
Lozi[loz]
Mwa buñata bwa minahano ya ka, likutazo za hao ki zona ze ni tiisize pilu.”—Samu 94:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Mu divulangana dia matata munda muanyi, masamba ebe adi asankisha mutshima wanyi.’—Musambu 94:18, 19.
Malagasy[mg]
Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao.”—Salamo 94:18, 19.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соберат грижи во моето срце, Твоите утехи ми ја веселат душата“ (Псалм 94:18, 19).
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ നിന്റെ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്റെ പ്രാണനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 94:18, 19.
Marathi[mr]
माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करिते.”—स्तोत्र ९४:१८, १९.
Maltese[mt]
Meta joktor l- hemm ġo qalbi, il- faraġ tiegħek hennieli ruħi.”—Salm 94: 18, 19.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်၏နှလုံးထဲမှာ စိတ်များပြားသောအခါ ကိုယ်တော်သည် သက်သာစေတော်မူသဖြင့် အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် ရွှင်လန်းပါ၏။”—ဆာလံ ၉၄:၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Da mine foruroligende tanker ble mange i mitt indre, begynte din rike trøst å kjærtegne min sjel.» — Salme 94: 18, 19.
Nepali[ne]
मेरो मनमा ज्यादा फिक्री हुँदा तपाईंका सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्याउँछन्।”—भजन ९४:१८, १९.
Dutch[nl]
Wanneer mijn verontrustende gedachten vele werden binnen in mij, waren het uw vertroostingen die mijn ziel gingen strelen.” — Psalm 94:18, 19.
Nyanja[ny]
Pondichulukira zolingalira zanga m’kati mwanga, zotonthoza zanu zikondweretsa moyo wanga.” —Salmo 94:18, 19.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”—ਜ਼ਬੂਰ 94:18, 19.
Papiamento[pap]
Den e multitut di mi preokupashonnan den mi, bo konsuelonan ta alegrá mi alma.”—Salmo 94:18, 19.
Pijin[pis]
Taem planti tingting for wari kamap insaed long mi, olketa toktok bilong iu for givim comfort nao lukaftarem soul bilong mi.”—Psalm 94:18, 19.
Polish[pl]
Kiedy się we mnie namnożyło niepokojących myśli, twoje pocieszenia zaczęły pieścić mą duszę” (Psalm 94:18, 19).
Portuguese[pt]
Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações começaram a afagar a minha alma.” — Salmo 94:18, 19.
Romanian[ro]
Când gânduri negre se frământă cu grămada înlăuntrul meu, mângâierile Tale îmi desfătează sufletul“. — Psalmul 94:18, 19.
Russian[ru]
При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibyo nshidikanya byinshi bimpagaritse umutima, ibyo umpumuriza byishimisha ubugingo bwanjye.”—Zaburi 94:18, 19.
Sango[sg]
Tongana bibe ayeke mingi na bê ti mbi, tënë ti Mo so alungula vundu amû ngia na âme ti mbi.”—Psaume 94:18, 19.
Sinhala[si]
මා තුළ කැලඹීමක් ඇති කළ සිතිවිලි අධික වූ කල ඔබේම සැනසිල්ල මාගේ ආත්මයට පහසක් විය.”—ගීතාවලිය 94:18, 19, NW.
Slovak[sk]
Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje prejavy útechy poláskali moju dušu.“ — Žalm 94:18, 19.
Slovenian[sl]
Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.« (Psalm 94:18, 19)
Samoan[sm]
O le tele o manatunatu i loʻu loto ua fiafia ai loʻu agaga ona o faamafanafanaga mai ia te oe.”—Salamo 94:18, 19.
Shona[sn]
Mundangariro dzangu zhinji mukati mangu kunyaradza kwenyu kunofadza mweya wangu.”—Pisarema 94:18, 19.
Albanian[sq]
Kur mendimet turbulluese u bënë shumë brenda meje, ngushëllimet e tua nisën të ma ledhatonin shpirtin.» —Psalmi 94:18, 19, BR.
Sranan Tongo[srn]
Te den prakseri fu mi di e trubu mi, ben kon furu na inisei fu mi, dan a ben de den trowstu fu yu di ben bigin boboi mi sili.”—Psalm 94:18, 19.
Southern Sotho[st]
Ha menahano ea ka e hlokisang botsitso e ngatafala ka hare ho ’na, matšeliso a hao a ile a qala ho hlabolla moea oa ka.”—Pesaleme ea 94:18, 19.
Swedish[sv]
När mina oroande tankar blev många inom mig, var det din rika tröst som började smeka min själ.” (Psalm 94:18, 19)
Swahili[sw]
Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”—Zaburi 94:18, 19.
Congo Swahili[swc]
Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”—Zaburi 94:18, 19.
Telugu[te]
నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగజేయుచున్నది” అని కీర్తనకర్త చెప్పిన మాటలు సత్యమని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నాను. —కీర్తన 94:18, 19.
Thai[th]
ครั้น ข้าพเจ้า มี ความ สาละวน ใน ใจ เป็น อัน มาก ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ ก็ จะ ทรง กระทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ชื่น บาน.”—บทเพลง สรรเสริญ 94:18, 19.
Tigrinya[ti]
ጓሂ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ምስ በዝሔ: ምጽንናዕካ ንነፍሰይ ኣሐጐሳ።” —መዝሙር 94:18, 19
Tagalog[tl]
Nang ang aking mga nakababalisang kaisipan ay dumami sa loob ko, ang iyong mga pang-aaliw ay nagsimulang humaplos sa aking kaluluwa.” —Awit 94:18, 19.
Tswana[tn]
Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala mo teng ga me, dikgomotso tsa gago di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso.”—Pesalema 94:18, 19.
Tongan[to]
‘I he lahi ‘a e hoha‘a ‘i hoku loto e ko ho‘o ngaahi fakana‘a na‘e fakafiefia‘i hoku laumalie.”—Sāme 94: 18, 19.
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi i amamas.” —Song 94: 18, 19.
Turkish[tr]
İçimde kaygıların çokluğunda, senin tesellilerin canımı ferahlandırıyor.”—Mezmur 94:18, 19.
Tsonga[ts]
Loko miehleketo ya mina leyi ndzi karhataka yi tele endzeni ka mina, nchavelelo wa wena wu sungule ku vukarha moya-xiviri wa mina.”—Pisalema 94:18, 19.
Twi[tw]
Me mu dadwen dɔɔso a, w’awerɛkyekye gye me kra ani.”—Dwom 94:18, 19.
Tahitian[ty]
I rotopu i to ’u nei mana‘o tapitapi i roto ia ’u nei, na to haamahanahana e faaoaoa mai i tau [nephe].”—Salamo 94:18, 19; MN.
Ukrainian[uk]
Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!» (Псалом 94:18, 19).
Venda[ve]
Kha mbilaelo nnzhi dze dza ndzhena, mbilu yanga yo ḓi takadzwa nga phumudzo dzau.”—Psalme ya 94:18, 19.
Vietnamese[vi]
Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:18, 19.
Wallisian[wls]
ʼI te hoha lahi ʼo toku loto, neʼe fakapelepeleʼi toku nefesi e tau ʼu fakaloto fīmālie.”—Pesalemo 94:18, 19.
Xhosa[xh]
Xa iingcamango zam eziphazamisayo zaba ninzi ngaphakathi kwam, intuthuzelo yakho yaqalisa ukuthuthuzela umphefumlo wam.”—INdumiso 94:18, 19.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìrònú tí ń gbé mi lọ́kàn sókè di púpọ̀ nínú mi, ìtùnú tìrẹ ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣìkẹ́ ọkàn mi.”—Sáàmù 94:18, 19.
Chinese[zh]
每当我心里多忧多虑,你都安慰我,使我安心。”——诗篇94:18,19。
Zulu[zu]
Kubo ubuninginingi bemicabango yenhliziyo yami ukududuza kwakho kwathokozisa umphefumulo wami.”—IHubo 94:18, 19.